@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:055e82c8-304e-3136-8dee-f03522e8c2b6
  owl:topDataProperty "Lasst uns am 4. und 5. Dezember 2026 gemeinsam den TELETHON unterstützen!"@de, "LET'S ALL COME TOGETHER on December 4 and 5, 2026, for the TELETHON!"@en, "TOUS SOLIDAIRES les 4 et 5 décembre 2026 pour le TÉLÉTHON !"@fr ;
  :shortDescription "Lasst uns am 4. und 5. Dezember 2026 gemeinsam den TELETHON unterstützen!"@de, "LET'S ALL COME TOGETHER on December 4 and 5, 2026, for the TELETHON!"@en, "TOUS SOLIDAIRES les 4 et 5 décembre 2026 pour le TÉLÉTHON !"@fr ;
  a :Description ;
  dc:description """Sports challenges, activities, shows, culinary events… this year’s festival promises wonderful moments of togetherness and camaraderie in a warm and festive atmosphere.

Mark your calendars for these must-see events*:

• November 10 and 19: Lunches at La Récampado
Oriental menu with an appetizer, couscous royal, cheese, and dessert: €15, of which €4 will be donated to the Telethon
Info: 04 42 18 36 92

• November 15: Bingo at 3:00 p.m. at the Cultural Center

• Thursday, December 3: Bridge tournament at the Espace Sébastien d’Orso

• Friday, December 4 at 6:30 p.m.: TELETHON KICKOFF AT PLACE BARAGNON

• Saturday, December 5:
- Méhari Club Rally: 8:00 a.m. to 3:00 p.m., departing from the Oustau Calendal for a route through Cassis and Aubagne
- “Intrépides” Swim Crossing: departing from Bestouan Beach at 10:30 a.m., arriving at Grande Mer Beach around 11:00 a.m.
- Demonstrations by the Cassis Fire Department
- Spectacular challenge: a 30-meter dive by Loulou, holder of a world record at 42 meters, broadcast live at the Oustau Calendal
- Rowing Club demonstration in front of the Oustau Calendal
- Rugby tournament at the Pignier Stadium organized by the Cassis Rugby Club
- Boat rides offered by the A.C.B.T. association
- Pétanque tournament at 3:00 p.m. at Square Savon
- Modern dance performance at 5:00 p.m. at the Oustau Calendal featuring Hélène’s students

• Sunday, December 6:
- Cake sale in front of Le Delphin restaurant, Quai des Baux, from 9 a.m. to 1 p.m.

*Schedule subject to change. Find the latest information at www.cassis.fr"""@en, """Sportliche Herausforderungen, Unterhaltungsprogramm, Shows, kulinarische Höhepunkte … Diese neue Ausgabe verspricht schöne Momente des Miteinanders und der Geselligkeit in einer herzlichen und festlichen Atmosphäre.

Notieren Sie sich diese Termine, die Sie nicht verpassen sollten*:

• 10. und 19. November: Mittagessen im „La Récampado“
Orientalisches Menü mit Aperitif, Couscous Royal, Käse und Dessert: 15 €, davon werden 4 € an den Telethon gespendet
Infos: 04 42 18 36 92

• 15. November: Lotto um 15 Uhr im Kulturzentrum

• Donnerstag, 3. Dezember: Bridge-Turnier im Espace Sébastien d’Orso

• Freitag, 4. Dezember um 18:30 Uhr: ERÖFFNUNG DES TELETHONS AUF DER PLACE BARAGNON

• Samstag, 5. Dezember:
- Rallye des Méhari-Clubs: von 8:00 bis 15:00 Uhr, Start am „Oustau Calendal“ für eine Strecke durch Cassis und Aubagne
- Schwimmüberquerung der „Intrépides“: Start am Strand von Bestouan um 10:30 Uhr, Ankunft am Strand von Grande Mer gegen 11:00 Uhr
- Vorführungen der Feuerwehr von Cassis
- Spektakuläre Herausforderung: 30-Meter-Sprung von Loulou, dem Weltrekordhalter mit 42 Metern, live übertragen im „Oustau Calendal“
- Vorführung des Rudervereins vor dem „Oustau Calendal“
- Rugby-Turnier im Stade du Pignier, organisiert vom Rugby Club de Cassis
- Bootsfahrten, angeboten vom Verein A.C.B.T.
- Pétanque-Turnier um 15 Uhr auf dem Square Savon
- Moderne Tanzvorführung um 17 Uhr im Oustau Calendal mit den Schülern von Hélène

• Sonntag, 6. Dezember:
- Kuchenverkauf vor dem Restaurant „Le Delphin“, Quai des Baux, von 9 bis 13 Uhr

*Änderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen finden Sie unter www.cassis.fr"""@de, """Défis sportifs, animations, spectacles, rendez-vous gourmands... cette nouvelle édition promet de beaux moments de partage et de convivialité  dans une ambiance chaleureuse et festive.

A vos agendas pour les rendez-vous à ne pas manquer* :

• Les 10 et 19 novembre : Déjeuners à la Récampado
Menu oriental avec apéritif, couscous royal, fromage et dessert : 15€ dont 4€ reversés au Téléthon
Infos : 04 42 18 36 92

• Le 15 novembre : Loto à 15h au Centre Culturel

• Jeudi 3 décembre : Tournoi de bridge à l'Espace Sébastien d'Orso

• Vendredi 4 décembre à 18h30 : LANCEMENT DU TÉLÉTHON SUR LA PLACE BARAGNON

• Samedi 5 décembre :
- Rallye du Méhari Club : de 8h à 15h, départ de l'Oustau Calendal pour un parcours à travers Cassis et Aubagne 
- Traversée à la nage des "Intrépides" : départ de la plage du Bestouan à 10h30, arrivée plage de la Grande Mer vers 11h
- Démonstrations des pompiers de Cassis
- Défi spectaculaire : plongeon de 30 mètres réalisé par Loulou, détenteur d'un record du monde à 42 mètres, retransmis en direct à l'Oustau Calendal
- Démonstration de l'Aviron Club devant l'Oustau Calendal
- Tournoi de rugby au stade du Pignier organisé par le Rugby Club de Cassis
- Balades en barque proposées par l'association A.C.B.T.
- Tournoi de pétanque à 15h au square Savon
- Spectacle de danse moderne à 17h à l'Oustau Calendal avec les élèves d'Hélène

• Dimanche 6 décembre :
- Vente de gâteaux devant le restaurant le Delphin, Quai des Baux, de 9h à 13h

*Programme susceptible d'évoluer. Retrouvez les informations mises à jour sur www.cassis.fr"""@fr .

<https://data.datatourisme.fr/58/68546e9f-b825-3153-a004-cfd4a0834b39>
  owl:topObjectProperty data:055e82c8-304e-3136-8dee-f03522e8c2b6 ;
  :hasDescription data:055e82c8-304e-3136-8dee-f03522e8c2b6 .