<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/055e82c8-304e-3136-8dee-f03522e8c2b6"> Lasst uns am 4. und 5. Dezember 2026 gemeinsam den TELETHON unterstützen! LET'S ALL COME TOGETHER on December 4 and 5, 2026, for the TELETHON! TOUS SOLIDAIRES les 4 et 5 décembre 2026 pour le TÉLÉTHON ! Lasst uns am 4. und 5. Dezember 2026 gemeinsam den TELETHON unterstützen! LET'S ALL COME TOGETHER on December 4 and 5, 2026, for the TELETHON! TOUS SOLIDAIRES les 4 et 5 décembre 2026 pour le TÉLÉTHON ! TUTTI INSIEME il 4 e il 5 dicembre 2026 per il TELETHON! LATEN WE ALLEMAAL SAMENKOMEN op 4 en 5 december 2026 voor de TELETHON! ¡TODOS JUNTOS los días 4 y 5 de diciembre de 2026 para el TELETÓN! Sports challenges, activities, shows, culinary events… this year’s festival promises wonderful moments of togetherness and camaraderie in a warm and festive atmosphere. Mark your calendars for these must-see events*: • November 10 and 19: Lunches at La Récampado Oriental menu with an appetizer, couscous royal, cheese, and dessert: €15, of which €4 will be donated to the Telethon Info: 04 42 18 36 92 • November 15: Bingo at 3:00 p.m. at the Cultural Center • Thursday, December 3: Bridge tournament at the Espace Sébastien d’Orso • Friday, December 4 at 6:30 p.m.: TELETHON KICKOFF AT PLACE BARAGNON • Saturday, December 5: - Méhari Club Rally: 8:00 a.m. to 3:00 p.m., departing from the Oustau Calendal for a route through Cassis and Aubagne - “Intrépides” Swim Crossing: departing from Bestouan Beach at 10:30 a.m., arriving at Grande Mer Beach around 11:00 a.m. - Demonstrations by the Cassis Fire Department - Spectacular challenge: a 30-meter dive by Loulou, holder of a world record at 42 meters, broadcast live at the Oustau Calendal - Rowing Club demonstration in front of the Oustau Calendal - Rugby tournament at the Pignier Stadium organized by the Cassis Rugby Club - Boat rides offered by the A.C.B.T. association - Pétanque tournament at 3:00 p.m. at Square Savon - Modern dance performance at 5:00 p.m. at the Oustau Calendal featuring Hélène’s students • Sunday, December 6: - Cake sale in front of Le Delphin restaurant, Quai des Baux, from 9 a.m. to 1 p.m. *Schedule subject to change. Find the latest information at www.cassis.fr Retos deportivos, actividades, espectáculos, citas gastronómicas... Esta nueva edición promete momentos maravillosos de convivencia y buen ambiente en un entorno acogedor y festivo. Apuntad en vuestras agendas las citas que no os podéis perder*: ? Los días 10 y 19 de noviembre: Almuerzos en La Recampado Menú oriental con aperitivo, cuscús real, queso y postre: 15 €, de los cuales 4 € se destinarán al Teletón Información: 04 42 18 36 92 ? 15 de noviembre: Bingo a las 15:00 h en el Centro Cultural ? Jueves 3 de diciembre: Torneo de bridge en el Espace Sébastien d'Orso ? Viernes 4 de diciembre a las 18:30 h: INAUGURACIÓN DEL TELETÓN EN LA PLAZA BARAGNON ? Sábado 5 de diciembre: - Rally del Club M%E9hari: de 8:00 a 15:00, salida desde el Oustau Calendal para un recorrido por Cassis y Aubagne - Travesía a nado de los «Intrépidos»: salida desde la playa del Bestouan a las 10:30 h, llegada a la playa de la Grande Mer hacia las 11:00 h - Demostraciones de los bomberos de Cassis - Reto espectacular: salto de 30 metros realizado por Loulou, poseedor de un récord mundial de 42 metros, retransmitido en directo desde el Oustau Calendal - Demostración del Club de Remo frente al Oustau Calendal - Torneo de rugby en el estadio del Pignier organizado por el Club de Rugby de Cassis - Paseos en barca ofrecidos por la asociación A.C.B.T. - Torneo de petanca a las 15:00 h en la plaza Savon - Espectáculo de danza moderna a las 17:00 h en el Oustau Calendal con los alumnos de Hélène ? Domingo, 6 de diciembre: - Venta de pasteles frente al restaurante Le Delphin, en el Quai des Baux, de 9:00 a 13:00 *El programa está sujeto a cambios. Consulta la información actualizada en www.cassis.fr Sportliche Herausforderungen, Unterhaltungsprogramm, Shows, kulinarische Höhepunkte … Diese neue Ausgabe verspricht schöne Momente des Miteinanders und der Geselligkeit in einer herzlichen und festlichen Atmosphäre. Notieren Sie sich diese Termine, die Sie nicht verpassen sollten*: • 10. und 19. November: Mittagessen im „La Récampado“ Orientalisches Menü mit Aperitif, Couscous Royal, Käse und Dessert: 15 €, davon werden 4 € an den Telethon gespendet Infos: 04 42 18 36 92 • 15. November: Lotto um 15 Uhr im Kulturzentrum • Donnerstag, 3. Dezember: Bridge-Turnier im Espace Sébastien d’Orso • Freitag, 4. Dezember um 18:30 Uhr: ERÖFFNUNG DES TELETHONS AUF DER PLACE BARAGNON • Samstag, 5. Dezember: - Rallye des Méhari-Clubs: von 8:00 bis 15:00 Uhr, Start am „Oustau Calendal“ für eine Strecke durch Cassis und Aubagne - Schwimmüberquerung der „Intrépides“: Start am Strand von Bestouan um 10:30 Uhr, Ankunft am Strand von Grande Mer gegen 11:00 Uhr - Vorführungen der Feuerwehr von Cassis - Spektakuläre Herausforderung: 30-Meter-Sprung von Loulou, dem Weltrekordhalter mit 42 Metern, live übertragen im „Oustau Calendal“ - Vorführung des Rudervereins vor dem „Oustau Calendal“ - Rugby-Turnier im Stade du Pignier, organisiert vom Rugby Club de Cassis - Bootsfahrten, angeboten vom Verein A.C.B.T. - Pétanque-Turnier um 15 Uhr auf dem Square Savon - Moderne Tanzvorführung um 17 Uhr im Oustau Calendal mit den Schülern von Hélène • Sonntag, 6. Dezember: - Kuchenverkauf vor dem Restaurant „Le Delphin“, Quai des Baux, von 9 bis 13 Uhr *Änderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen finden Sie unter www.cassis.fr Sfide sportive, animazioni, spettacoli, appuntamenti gastronomici... questa nuova edizione promette bellissimi momenti di condivisione e convivialità in un’atmosfera calorosa e festosa. Segnatevi in agenda gli appuntamenti da non perdere*: ? Il 10 e il 19 novembre: Pranzi al R%E9campado Menu orientale con aperitivo, couscous royal, formaggi e dessert: 15?, di cui 4? devoluti al T%E9l%E9thon Informazioni: 04 42 18 36 92 ? Il 15 novembre: Tombola alle 15:00 al Centro Culturale ? Giovedì 3 dicembre: Torneo di bridge all’Espace Sébastien d’Orso ? Venerdì 4 dicembre alle ore 18:30: INAUGURAZIONE DEL TELETHON IN PIAZZA BARAGNON ? Sabato 5 dicembre: - Rally del M%E9hari Club: dalle 8:00 alle 15:00, partenza dall’Oustau Calendal per un percorso attraverso Cassis e Aubagne - Traversata a nuoto degli “Intrépides”: partenza dalla spiaggia del Bestouan alle 10:30, arrivo alla spiaggia della Grande Mer verso le 11:00 - Dimostrazioni dei vigili del fuoco di Cassis - Sfida spettacolare: tuffo da 30 metri eseguito da Loulou, detentore del record mondiale a 42 metri, trasmesso in diretta all’Oustau Calendal - Esibizione dell’Aviron Club davanti all’Oustau Calendal - Torneo di rugby allo stadio del Pignier organizzato dal Rugby Club di Cassis - Gite in barca organizzate dall’associazione A.C.B.T. - Torneo di bocce alle ore 15:00 al parco Savon - Spettacolo di danza moderna alle ore 17:00 all’Oustau Calendal con gli allievi di Hélène ? Domenica 6 dicembre: - Vendita di dolci davanti al ristorante Le Delphin, Quai des Baux, dalle 9:00 alle 13:00 *Il programma è soggetto a modifiche. Trovate le informazioni aggiornate su www.cassis.fr Sportieve uitdagingen, activiteiten, voorstellingen, culinaire hoogstandjes… deze nieuwe editie belooft mooie momenten van samenzijn en gezelligheid in een warme en feestelijke sfeer. Noteer deze niet te missen evenementen* alvast in uw agenda: ? 10 en 19 november: Lunches bij La R%E9campado Oosters menu met aperitief, couscous royal, kaas en dessert: 15?, waarvan 4? wordt gedoneerd aan de T%E9l%E9thon Info: 04 42 18 36 92 ? 15 november: Lotto om 15.00 uur in het Cultureel Centrum ? Donderdag 3 december: Bridgetoernooi in de Espace Sébastien d’Orso ? Vrijdag 4 december om 18.30 uur: START VAN DE TÉLÉTHON OP HET BARAGNON-PLEIN ? Zaterdag 5 december: - Rally van de M%E9hari Club: van 8.00 tot 15.00 uur, vertrek vanaf het Oustau Calendal voor een tocht door Cassis en Aubagne - Zwemtocht van de „Intrépides”: vertrek vanaf het strand van Bestouan om 10.30 uur, aankomst op het strand van La Grande Mer rond 11.00 uur - Demonstraties door de brandweer van Cassis - Spectaculaire uitdaging: een duik van 30 meter door Loulou, houder van een wereldrecord van 42 meter, live uitgezonden in het Oustau Calendal - Demonstratie van de Roeivereniging voor het Oustau Calendal - Rugbytoernooi in het Pignier-stadion, georganiseerd door de Rugby Club van Cassis - Boottochtjes aangeboden door de vereniging A.C.B.T. - Petanquetoernooi om 15.00 uur op het Savon-plein - Moderne dansvoorstelling om 17.00 uur in l’Oustau Calendal met de leerlingen van Hélène ? Zondag 6 december: - Verkoop van gebak voor restaurant Le Delphin, Quai des Baux, van 9.00 tot 13.00 uur *Programma onder voorbehoud. Bekijk de actuele informatie op www.cassis.fr Défis sportifs, animations, spectacles, rendez-vous gourmands... cette nouvelle édition promet de beaux moments de partage et de convivialité dans une ambiance chaleureuse et festive. A vos agendas pour les rendez-vous à ne pas manquer* : • Les 10 et 19 novembre : Déjeuners à la Récampado Menu oriental avec apéritif, couscous royal, fromage et dessert : 15€ dont 4€ reversés au Téléthon Infos : 04 42 18 36 92 • Le 15 novembre : Loto à 15h au Centre Culturel • Jeudi 3 décembre : Tournoi de bridge à l'Espace Sébastien d'Orso • Vendredi 4 décembre à 18h30 : LANCEMENT DU TÉLÉTHON SUR LA PLACE BARAGNON • Samedi 5 décembre : - Rallye du Méhari Club : de 8h à 15h, départ de l'Oustau Calendal pour un parcours à travers Cassis et Aubagne - Traversée à la nage des "Intrépides" : départ de la plage du Bestouan à 10h30, arrivée plage de la Grande Mer vers 11h - Démonstrations des pompiers de Cassis - Défi spectaculaire : plongeon de 30 mètres réalisé par Loulou, détenteur d'un record du monde à 42 mètres, retransmis en direct à l'Oustau Calendal - Démonstration de l'Aviron Club devant l'Oustau Calendal - Tournoi de rugby au stade du Pignier organisé par le Rugby Club de Cassis - Balades en barque proposées par l'association A.C.B.T. - Tournoi de pétanque à 15h au square Savon - Spectacle de danse moderne à 17h à l'Oustau Calendal avec les élèves d'Hélène • Dimanche 6 décembre : - Vente de gâteaux devant le restaurant le Delphin, Quai des Baux, de 9h à 13h *Programme susceptible d'évoluer. Retrouvez les informations mises à jour sur www.cassis.fr