"Lasst uns am 4. und 5. Dezember 2026 gemeinsam den TELETHON unterst\u00FCtzen!"@de . "LET'S ALL COME TOGETHER on December 4 and 5, 2026, for the TELETHON!"@en . "TOUS SOLIDAIRES les 4 et 5 d\u00E9cembre 2026 pour le T\u00C9L\u00C9THON !"@fr . "Lasst uns am 4. und 5. Dezember 2026 gemeinsam den TELETHON unterst\u00FCtzen!"@de . "LET'S ALL COME TOGETHER on December 4 and 5, 2026, for the TELETHON!"@en . "TOUS SOLIDAIRES les 4 et 5 d\u00E9cembre 2026 pour le T\u00C9L\u00C9THON !"@fr . . "Sports challenges, activities, shows, culinary events\u2026 this year\u2019s festival promises wonderful moments of togetherness and camaraderie in a warm and festive atmosphere.\r\n\r\nMark your calendars for these must-see events*:\r\n\r\n\u2022 November 10 and 19: Lunches at La R\u00E9campado\r\nOriental menu with an appetizer, couscous royal, cheese, and dessert: \u20AC15, of which \u20AC4 will be donated to the Telethon\r\nInfo: 04 42 18 36 92\r\n\r\n\u2022 November 15: Bingo at 3:00 p.m. at the Cultural Center\r\n\r\n\u2022 Thursday, December 3: Bridge tournament at the Espace S\u00E9bastien d\u2019Orso\r\n\r\n\u2022 Friday, December 4 at 6:30 p.m.: TELETHON KICKOFF AT PLACE BARAGNON\r\n\r\n\u2022 Saturday, December 5:\r\n- M\u00E9hari Club Rally: 8:00 a.m. to 3:00 p.m., departing from the Oustau Calendal for a route through Cassis and Aubagne\r\n- \u201CIntr\u00E9pides\u201D Swim Crossing: departing from Bestouan Beach at 10:30 a.m., arriving at Grande Mer Beach around 11:00 a.m.\r\n- Demonstrations by the Cassis Fire Department\r\n- Spectacular challenge: a 30-meter dive by Loulou, holder of a world record at 42 meters, broadcast live at the Oustau Calendal\r\n- Rowing Club demonstration in front of the Oustau Calendal\r\n- Rugby tournament at the Pignier Stadium organized by the Cassis Rugby Club\r\n- Boat rides offered by the A.C.B.T. association\r\n- P\u00E9tanque tournament at 3:00 p.m. at Square Savon\r\n- Modern dance performance at 5:00 p.m. at the Oustau Calendal featuring H\u00E9l\u00E8ne\u2019s students\r\n\r\n\u2022 Sunday, December 6:\r\n- Cake sale in front of Le Delphin restaurant, Quai des Baux, from 9 a.m. to 1 p.m.\r\n\r\n*Schedule subject to change. Find the latest information at www.cassis.fr"@en . "Sportliche Herausforderungen, Unterhaltungsprogramm, Shows, kulinarische H\u00F6hepunkte \u2026 Diese neue Ausgabe verspricht sch\u00F6ne Momente des Miteinanders und der Geselligkeit in einer herzlichen und festlichen Atmosph\u00E4re.\r\n\r\nNotieren Sie sich diese Termine, die Sie nicht verpassen sollten*:\r\n\r\n\u2022 10. und 19. November: Mittagessen im \u201ELa R\u00E9campado\u201C\r\nOrientalisches Men\u00FC mit Aperitif, Couscous Royal, K\u00E4se und Dessert: 15 \u20AC, davon werden 4 \u20AC an den Telethon gespendet\r\nInfos: 04 42 18 36 92\r\n\r\n\u2022 15. November: Lotto um 15 Uhr im Kulturzentrum\r\n\r\n\u2022 Donnerstag, 3. Dezember: Bridge-Turnier im Espace S\u00E9bastien d\u2019Orso\r\n\r\n\u2022 Freitag, 4. Dezember um 18:30 Uhr: ER\u00D6FFNUNG DES TELETHONS AUF DER PLACE BARAGNON\r\n\r\n\u2022 Samstag, 5. Dezember:\r\n- Rallye des M\u00E9hari-Clubs: von 8:00 bis 15:00 Uhr, Start am \u201EOustau Calendal\u201C f\u00FCr eine Strecke durch Cassis und Aubagne\r\n- Schwimm\u00FCberquerung der \u201EIntr\u00E9pides\u201C: Start am Strand von Bestouan um 10:30 Uhr, Ankunft am Strand von Grande Mer gegen 11:00 Uhr\r\n- Vorf\u00FChrungen der Feuerwehr von Cassis\r\n- Spektakul\u00E4re Herausforderung: 30-Meter-Sprung von Loulou, dem Weltrekordhalter mit 42 Metern, live \u00FCbertragen im \u201EOustau Calendal\u201C\r\n- Vorf\u00FChrung des Rudervereins vor dem \u201EOustau Calendal\u201C\r\n- Rugby-Turnier im Stade du Pignier, organisiert vom Rugby Club de Cassis\r\n- Bootsfahrten, angeboten vom Verein A.C.B.T.\r\n- P\u00E9tanque-Turnier um 15 Uhr auf dem Square Savon\r\n- Moderne Tanzvorf\u00FChrung um 17 Uhr im Oustau Calendal mit den Sch\u00FClern von H\u00E9l\u00E8ne\r\n\r\n\u2022 Sonntag, 6. Dezember:\r\n- Kuchenverkauf vor dem Restaurant \u201ELe Delphin\u201C, Quai des Baux, von 9 bis 13 Uhr\r\n\r\n*\u00C4nderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen finden Sie unter www.cassis.fr"@de . "D\u00E9fis sportifs, animations, spectacles, rendez-vous gourmands... cette nouvelle \u00E9dition promet de beaux moments de partage et de convivialit\u00E9 dans une ambiance chaleureuse et festive.\r\n\r\nA vos agendas pour les rendez-vous \u00E0 ne pas manquer* :\r\n\r\n\u2022 Les 10 et 19 novembre : D\u00E9jeuners \u00E0 la R\u00E9campado\r\nMenu oriental avec ap\u00E9ritif, couscous royal, fromage et dessert : 15\u20AC dont 4\u20AC revers\u00E9s au T\u00E9l\u00E9thon\r\nInfos : 04 42 18 36 92\r\n\r\n\u2022 Le 15 novembre : Loto \u00E0 15h au Centre Culturel\r\n\r\n\u2022 Jeudi 3 d\u00E9cembre : Tournoi de bridge \u00E0 l'Espace S\u00E9bastien d'Orso\r\n\r\n\u2022 Vendredi 4 d\u00E9cembre \u00E0 18h30 : LANCEMENT DU T\u00C9L\u00C9THON SUR LA PLACE BARAGNON\r\n\r\n\u2022 Samedi 5 d\u00E9cembre :\r\n- Rallye du M\u00E9hari Club : de 8h \u00E0 15h, d\u00E9part de l'Oustau Calendal pour un parcours \u00E0 travers Cassis et Aubagne \r\n- Travers\u00E9e \u00E0 la nage des \"Intr\u00E9pides\" : d\u00E9part de la plage du Bestouan \u00E0 10h30, arriv\u00E9e plage de la Grande Mer vers 11h\r\n- D\u00E9monstrations des pompiers de Cassis\r\n- D\u00E9fi spectaculaire : plongeon de 30 m\u00E8tres r\u00E9alis\u00E9 par Loulou, d\u00E9tenteur d'un record du monde \u00E0 42 m\u00E8tres, retransmis en direct \u00E0 l'Oustau Calendal\r\n- D\u00E9monstration de l'Aviron Club devant l'Oustau Calendal\r\n- Tournoi de rugby au stade du Pignier organis\u00E9 par le Rugby Club de Cassis\r\n- Balades en barque propos\u00E9es par l'association A.C.B.T.\r\n- Tournoi de p\u00E9tanque \u00E0 15h au square Savon\r\n- Spectacle de danse moderne \u00E0 17h \u00E0 l'Oustau Calendal avec les \u00E9l\u00E8ves d'H\u00E9l\u00E8ne\r\n\r\n\u2022 Dimanche 6 d\u00E9cembre :\r\n- Vente de g\u00E2teaux devant le restaurant le Delphin, Quai des Baux, de 9h \u00E0 13h\r\n\r\n*Programme susceptible d'\u00E9voluer. Retrouvez les informations mises \u00E0 jour sur www.cassis.fr"@fr . . .