data:055cd0cf-66ec-3cd9-9ca0-c0e492879e73
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Pagax, een belangrijk fort uit de 12e eeuw, was een verplicht en betalend doorgangspunt!
Gelegen op dit dominante punt beheerste het alle omliggende valleien en de zeer drukke weg van de abdij van Conques naar Figeac.

Espagnol Pagax, importante fortaleza del siglo XII, era un punto de paso obligado y de pago
Situada en este punto dominante, controlaba todos los valles circundantes, así como la muy transitada carretera de la abadía de Conques a Figeac.

Italien (Italie) Pagax, importante fortezza del XII secolo, era un punto di passaggio obbligato e pagante!
Situata su questo punto dominante, controllava tutte le valli circostanti e la trafficatissima strada che dall'abbazia di Conques portava a Figeac.

Anglais Pagax, a major 12th-century fortress, was a mandatory—and toll-charging—transit point!
Situated on this commanding height, it controlled all the surrounding valleys as well as the heavily traveled route from the Abbey of Conques to Figeac.

Allemand (Allemagne) Pagax, eine wichtige Festung aus dem 12. Jahrhundert, ein obligatorischer und kostenpflichtiger Durchgangspunkt!
Auf diesem dominanten Punkt platziert, kontrollierte sie alle umliegenden Täler sowie den viel begangenen Weg der Abtei von Conques nach Figeac.

Italien (Italie) Importante fortezza nel Medioevo, fu trasformata in castello intorno al 1259 per farne la dimora di un nobile funzionario reale e consolidare così l’autorità del re di Francia in questa regione.
Situato su questo punto dominante, controllava tutte le valli circostanti nonché la frequentatissima via che collegava l’Abbazia di Conques a Figeac (Cammino di Santiago, Via Podiensis).
«Pagax» o «Pagas», pronunciato «paguasse» (dal latino Pagus, circoscrizione fiscale, pagamento), indica chiaramente questo ruolo di controllo, di passaggio obbligato e a pagamento.
Il castello era circondato da mura, torri, fossati e ponti levatoi. È stato modificato nel corso dei secoli, le trasformazioni più significative furono realizzate nel periodo rinascimentale, con l’apertura di queste grandi finestre a bifora per far penetrare la luce in questa imponente dimora.
A seguito di diverse alleanze, numerose famiglie nobili, molto influenti nella regione, si sono succedute al castello di Pagax fino al 1773. Si trattava delle famiglie de Mellet, de Montarnal e de Moret, note per i loro vasti possedimenti, per i servizi e gli incarichi militari, nonché per le loro illustri alleanze che le legavano alle prime casate del regno.
Poco prima della Rivoluzione, il castello fu venduto al signor Brunet, originario di Conques. Già proprietario del castello di Privezac, a poche leghe da Pagax, aveva avuto a che fare, in quella località, con i contadini del posto quando la rivolta si stava diffondendo nelle campagne. Così, nel 1789, per evitare che si ripetesse lo stesso scenario al castello di Pagax, il signor Brunet si inventò di proprio pugno i propri titoli feudali e smantellò le torri del castello per evitare che venisse saccheggiato.
Per saperne di più sulla storia e sul restauro del castello:
www.chateau-de-pagax.com

Français (France) Importante forteresse au Moyen-Âge, elle est transformée en château vers 1259 pour y établir la demeure d’un noble fonctionnaire Royal et ainsi fixer l’autorité du Roi de France en cette région.
Placé sur ce point dominant, il contrôlait toutes les vallées environnantes ainsi que la très fréquentée voie de l’Abbaye de Conques à Figeac (chemin de Compostelle, Via Podiensis).
« Pagax » ou « Pagas » prononcé « paguasse » (du latin Pagus, ressort fiscal, paiement) indique bien ce rôle de contrôle, de passage obligé et payant.
Le château était ceint de remparts, tours, fossés et pont-levis. Il a été modifié au fil des siècles, les plus grandes transformations étant réalisées à la période de la Renaissance, avec l’ouverture de ces grandes fenêtres à meneau pour faire pénétrer la lumière dans cette imposante demeure.
A la suite de différentes alliances, plusieurs familles nobles, très importante dans la région, se sont succédé au château de Pagax jusqu’en 1773. Il s’agit des familles de Mellet, de Montarnal et de Moret qui étaient connues par leurs vastes possessions, leurs services et emplois militaires, et par leurs alliances distinguées qui leurs donnaient des parentés avec les premières maisons du royaume.
Peu de temps avant la Révolution, le château fût vendu au sieur Brunet originaire de Conques. Déjà propriétaire du château de Privezac à quelques lieues de Pagax, il avait eu, là-bas, affaire aux paysans locaux lorsque la fronde montait dans les campagnes. Alors, en 1789, pour éviter le même scénario au château de Pagax, le sieur Brunet brûla lui-même ses titres féodaux et décapita les tours du château pour éviter sa mise à sac.
Pour en savoir plus sur l’historique et la restauration du château :
www.chateau-de-pagax.com

Néerlandais (Pays-Bas) In de Middeleeuwen was het een belangrijke vesting, die rond 1259 tot kasteel werd omgebouwd om er de residentie van een adellijke koninklijke ambtenaar te vestigen en zo het gezag van de koning van Frankrijk in deze regio te versterken.
Gelegen op deze dominante heuveltop, controleerde het alle omliggende valleien en de drukbezochte route van de abdij van Conques naar Figeac (de pelgrimsroute naar Santiago de Compostella, de Via Podiensis).
%AB Pagax %BB of %AB Pagas %BB, uitgesproken als %AB paguasse %BB (van het Latijnse Pagus, belastinggebied, betaling), duidt duidelijk op deze controlerende rol, als verplichte en betaalde doorgang.
Het kasteel was omgeven door vestingmuren, torens, grachten en ophaalbruggen. Het is in de loop der eeuwen aangepast, waarbij de grootste verbouwingen plaatsvonden tijdens de Renaissance, met de aanleg van die grote vensters met roeden om het licht binnen te laten in dit imposante verblijf.
Als gevolg van verschillende huwelijksallianties volgden verschillende adellijke families, die in de regio een zeer belangrijke rol speelden, elkaar op in het kasteel van Pagax tot 1773. Het gaat om de families de Mellet, de Montarnal en de Moret, die bekend stonden om hun uitgestrekte bezittingen, hun militaire diensten en functies, en om hun vooraanstaande huwelijken, waardoor zij verwant waren aan de vooraanstaande huizen van het koninkrijk.
Kort voor de Revolutie werd het kasteel verkocht aan de heer Brunet, afkomstig uit Conques. Hij was al eigenaar van het kasteel van Privezac, op enkele lieues van Pagax, en had daar te maken gehad met de lokale boeren toen de onrust op het platteland toenam. Om in 1789 te voorkomen dat zich hetzelfde scenario zou voordoen bij het kasteel van Pagax, verbrandde de heer Brunet zelf zijn feodale titels en hakte hij de torens van het kasteel af om te voorkomen dat het zou worden geplunderd.
Voor meer informatie over de geschiedenis en de restauratie van het kasteel:
www.chateau-de-pagax.com

Allemand (Allemagne) Im Mittelalter war sie eine bedeutende Festung und wurde um 1259 in ein Schloss umgebaut, um dort den Wohnsitz eines adeligen königlichen Beamten einzurichten und so die Autorität des Königs von Frankreich in dieser Region zu festigen.
Von diesem strategisch günstigen Punkt aus kontrollierte er alle umliegenden Täler sowie den stark frequentierten Weg von der Abtei von Conques nach Figeac (Jakobsweg, Via Podiensis).
„Pagax“ oder „Pagas“, ausgesprochen „paguasse“ (vom lateinischen „Pagus“, Steuerbezirk, Zahlung), verweist deutlich auf diese Kontrollfunktion, auf einen obligatorischen und gebührenpflichtigen Durchgang.
Die Burg war von Stadtmauern, Türmen, Gräben und Zugbrücken umgeben. Im Laufe der Jahrhunderte wurde sie umgebaut, wobei die größten Umgestaltungen in der Renaissance erfolgten, als diese großen Sprossenfenster eingebaut wurden, um Licht in diesen imposanten Wohnsitz zu lassen.
Infolge verschiedener Heiratsverbindungen folgten bis zum Jahr 1773 mehrere in der Region sehr bedeutende Adelsfamilien im Schloss von Pagax aufeinander. Es handelte sich um die Familien de Mellet, de Montarnal und de Moret, die für ihre ausgedehnten Besitztümer, ihre militärischen Dienste und Ämter sowie für ihre vornehmen Heiratsverbindungen bekannt waren, durch die sie mit den führenden Häusern des Königreichs verwandt waren.
Kurz vor der Revolution wurde das Schloss an Herrn Brunet aus Conques verkauft. Da er bereits Eigentümer des Schlosses von Privezac, einige Lieues von Pagax entfernt, war, hatte er dort mit den örtlichen Bauern zu tun gehabt, als sich auf dem Lande Unruhen anbahnten. Um also 1789 ein ähnliches Szenario auf dem Schloss von Pagax zu vermeiden, fälschte Herr Brunet seine Feudalurkunden selbst und ließ die Türme des Schlosses abtragen, um dessen Plünderung zu verhindern.
Weitere Informationen zur Geschichte und Restaurierung des Schlosses finden Sie unter:
www.chateau-de-pagax.com

Espagnol Importante fortaleza en la Edad Media, se transformó en castillo hacia 1259 para establecer allí la residencia de un noble funcionario real y consolidar así la autoridad del rey de Francia en esta región.
Situado en este punto dominante, controlaba todos los valles circundantes, así como la muy transitada ruta que unía la abadía de Conques con Figeac (Camino de Santiago, Via Podiensis).
«Pagax» o «Pagas», que se pronuncia «paguasse» (del latín Pagus, distrito fiscal, pago), indica claramente esta función de control, de paso obligatorio y de pago.
El castillo estaba rodeado de murallas, torres, fosos y puentes levadizos. Se fue modificando a lo largo de los siglos, siendo las transformaciones más importantes las realizadas en la época del Renacimiento, con la apertura de esas grandes ventanas con parteluz para que la luz penetrara en esta imponente mansión.
A raíz de diversas alianzas, varias familias nobles, muy importantes en la región, se sucedieron en el castillo de Pagax hasta 1773. Se trata de las familias de Mellet, de Montarnal y de Moret, conocidas por sus vastas posesiones, sus servicios y cargos militares, y por sus distinguidas alianzas que les proporcionaban parentesco con las principales casas del reino.
Poco antes de la Revolución, el castillo fue vendido al señor Brunet, originario de Conques. Como ya era propietario del castillo de Privezac, a unas leguas de Pagax, había tenido allí problemas con los campesinos locales cuando la revuelta se extendía por el campo. Así pues, en 1789, para evitar que se repitiera el mismo escenario en el castillo de Pagax, el señor Brunet falsificó él mismo sus títulos feudales y decapitó las torres del castillo para evitar que fuera saqueado.
Para saber más sobre la historia y la restauración del castillo:
www.chateau-de-pagax.com