"Des Alpes Mancelles au Saosnois, une aventure grandeur nature de 130 km"@fr . . . . . . . . . . . "Des Alpes Mancelles au Saosnois, une aventure grandeur nature de 130 km"@fr . "From the Alpes Mancelles to the Saosnois, a 130 km long adventure in the wild"@en . "Von den Alpes Mancelles bis zum Saosnois, ein 130 km langes Abenteuer in Naturgr\u00F6\u00DFe"@de . "Van de Alpes Mancelles naar de Saosnois, een wild avontuur van 130 km"@nl . "De los Alpes Mancelles al Saosnois, una aventura de 130 km en la naturaleza"@es . "Dalle Alpi Mancelle al Saosnois, un'avventura di 130 km in mezzo alla natura"@it . . "Lungo il percorso, attraverserete villaggi pittoreschi dalle Alpi Mancelle alla foresta nazionale della Perseigne.\n\nSalite in sella ad Alen\u00E7on, citt\u00E0 rinomata per la delicata arte del merletto a punto Alen\u00E7on, patrimonio mondiale dell'UNESCO. Da Place de la Magdeleine, dove si trovano la Basilica di Notre Dame d'Alen\u00E7on e la Maison d'Oz\u00E9, seguite le stradine che vi condurranno nel cuore del bocage normanno. Seguirete poi le tranquille strade delle Alpi Mancelle. Classificate come sito naturale per il loro carattere pittoresco, sono caratterizzate da un rilievo aspro e le falesie a strapiombo sulla Sarthe non mancano di ricordare i paesaggi montani. Se alcune piste vi mettono in difficolt\u00E0, approfittate di una sosta in una delle Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re (Piccole citt\u00E0 di carattere) di questa zona.\n\nProseguire poi verso Beaumont-sur-Sarthe fino a Ch\u00E9ranc\u00E9. Qui inizia la Greenway Saosnois, 17 km di passeggiata sicura in mezzo alla natura. Quando arrivate a Mamers, prendetevi il tempo per scoprire il ricco patrimonio della citt\u00E0 e assaggiate le famose rillettes prodotte dagli artigiani locali. Un po' di forza vi far\u00E0 bene prima di percorrere le stradine che vi porteranno nel cuore della For\u00EAt domaniale de Perseigne, il punto pi\u00F9 alto della Sarthe con il suo belvedere. Sulla strada per Alen\u00E7on, un pellegrinaggio al Mus\u00E9e du V\u00E9lo \"La Belle Echapp\u00E9e\" \u00E8 d'obbligo prima di concludere la vostra fuga! \n\nUn percorso ciclabile segnalato in entrambe le direzioni\n- seguire La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) tra Alen\u00E7on e Beaumont-sur-Sarthe passando per Fresnay-sur-Sarthe (parte occidentale dell'anello)\n- seguire La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo tra Beaumont-sur-Sarthe e Alen\u00E7on via Mamers (parte orientale dell'anello)."@it . "Au fil de villages pittoresques, cette escapade \u00E0 v\u00E9lo \u00E0 la campagne vous m\u00E8nera des Alpes Mancelles \u00E0 la for\u00EAt domaniale de Perseigne.\n\nMettez-vous en selle \u00E0 Alen\u00E7on, Cit\u00E9 renomm\u00E9e pour un art des plus d\u00E9licats, celui de la dentelle au Point d\u2019Alen\u00E7on, inscrite \u00E0 l\u2019UNESCO. Depuis la Place de la Magdeleine o\u00F9 s\u2019\u00E9l\u00E8vent la Basilique Notre Dame d\u2019Alen\u00E7on et la Maison d\u2019Oz\u00E9, empruntez les petites rues qui vous conduiront au c\u0153ur du bocage Normand. Vous cheminerez ensuite sur les routes tranquilles des Alpes Mancelles. Class\u00E9es site naturel pour leur caract\u00E8re pittoresque, elles se caract\u00E9risent par un relief accident\u00E9 et les falaises surplombant la Sarthe ne sont pas ici sans rappeler les paysages de montagne. Si quelques pentes vous donnent du fil \u00E0 retordre, profitez d\u2019une halte dans l\u2019une des Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re que compte ce territoire.\n\nPoursuivez ensuite votre route en direction de Beaumont-sur-Sarthe jusqu\u2019\u00E0 Ch\u00E9ranc\u00E9. Ici d\u00E9bute la voie verte du Saosnois, 17 km de cheminement s\u00E9curis\u00E9 en pleine nature. Arrivez \u00E0 Mamers, prenez le temps de d\u00E9couvrir le riche patrimoine communal et de d\u00E9guster les fameuses rillettes confectionn\u00E9es par les artisans locaux. Un peu de force vous fera du bien avant d\u2019arpenter les petites routes qui vous m\u00E8neront au c\u0153ur de la For\u00EAt domaniale de Perseigne, point culminant de la Sarthe avec son belv\u00E9d\u00E8re. En direction d\u2019Alen\u00E7on, un p\u00E8lerinage au Mus\u00E9e du V\u00E9lo \u00AB La Belle Echapp\u00E9e \u00BB s\u2019impose avant de conclure votre escapade ! \n\nBoucle cyclo balis\u00E9e dans les deux sens : \n- suivre La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) entre Alen\u00E7on et Beaumont-sur-Sarthe en passant par Fresnay-sur-Sarthe (partie ouest de la boucle). \n- suivre La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo entre Beaumont-sur-Sarthe et Alen\u00E7on en passant par Mamers (partie est de la boucle)."@fr . "Entlang malerischer D\u00F6rfer f\u00FChrt Sie diese Radtour auf dem Land von den Alpes Mancelles bis zum Staatswald von Perseigne.\n\nMachen Sie sich auf den Weg nach Alen\u00E7on, einer Stadt, die f\u00FCr ihre zarte Kunst der Point d'Alen\u00E7on-Spitze bekannt ist, die in die UNESCO-Liste aufgenommen wurde. Vom Place de la Magdeleine aus, wo sich die Basilika Notre Dame d'Alen\u00E7on und das Maison d'Oz\u00E9 erheben, nehmen Sie die kleinen Stra\u00DFen, die Sie in das Herz der normannischen Bocage f\u00FChren. Anschlie\u00DFend fahren Sie \u00FCber die ruhigen Stra\u00DFen der Alpes Mancelles. Sie wurden aufgrund ihres malerischen Charakters zum Naturschutzgebiet erkl\u00E4rt und zeichnen sich durch ein zerkl\u00FCftetes Relief aus. Die Klippen \u00FCber dem Fluss Sarthe erinnern an eine Berglandschaft. Wenn Ihnen die Steigungen zu anstrengend sind, sollten Sie einen Zwischenstopp in einer der Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re (kleine St\u00E4dte mit Charakter) einlegen, die es in dieser Region gibt.\n\nFahren Sie dann weiter in Richtung Beaumont-sur-Sarthe bis nach Ch\u00E9ranc\u00E9. Hier beginnt der \"voie verte du Saosnois\", ein 17 km langer, gesicherter Weg inmitten der Natur. Kommen Sie in Mamers an, nehmen Sie sich Zeit, um das reiche Erbe der Gemeinde zu entdecken und die ber\u00FChmten Rillettes zu probieren, die von den \u00F6rtlichen Handwerkern hergestellt werden. Ein wenig Kraft wird Ihnen gut tun, bevor Sie die kleinen Stra\u00DFen befahren, die Sie ins Herz des Staatswaldes von Perseigne f\u00FChren, der mit seinem Aussichtspunkt der h\u00F6chste Punkt der Sarthe ist. Auf dem Weg nach Alen\u00E7on sollten Sie unbedingt zum Fahrradmuseum \"La Belle Echapp\u00E9e\" pilgern, bevor Sie Ihren Ausflug abschlie\u00DFen! \n\nMarkierte Fahrradroute in beide Richtungen\n- folgen Sie La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) zwischen Alen\u00E7on und Beaumont-sur-Sarthe \u00FCber Fresnay-sur-Sarthe (westlicher Teil der Schleife)\n- folgen Sie La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo zwischen Beaumont-sur-Sarthe und Alen\u00E7on \u00FCber Mamers (\u00F6stlicher Teil des Rundwegs)."@de . "Along picturesque villages, this bike ride in the countryside will lead you from the Alpes Mancelles to the state forest of Perseigne.\n\nSaddle up in Alen\u00E7on, a city renowned for the delicate art of Alen\u00E7on lace, a UNESCO World Heritage Site. From the Place de la Magdeleine where the Basilica of Notre Dame d'Alen\u00E7on and the Maison d'Oz\u00E9 are located, follow the small streets that will lead you to the heart of the Normandy bocage. You will then follow the quiet roads of the Alpes Mancelles. Classified as a natural site for their picturesque character, they are characterized by a rugged relief and the cliffs overhanging the Sarthe river are not without reminding the mountain landscapes. If some of the slopes give you a hard time, take advantage of a stop in one of the \"Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\" (Small Cities of Character) that this territory has.\n\nThen continue your journey towards Beaumont-sur-Sarthe until you reach Ch\u00E9ranc\u00E9. Here begins the Saosnois greenway, 17 km of safe walking in the middle of nature. When you arrive in Mamers, take the time to discover the rich heritage of the town and to taste the famous rillettes made by the local craftsmen. A bit of strength will do you good before walking the small roads that will lead you to the heart of the For\u00EAt domaniale de Perseigne, the highest point of the Sarthe with its belvedere. On the way to Alen\u00E7on, a pilgrimage to the \"La Belle Echapp\u00E9e\" bicycle museum is a must before concluding your escapade! \n\nCycling loop marked out in both directions\n- follow La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) between Alen\u00E7on and Beaumont-sur-Sarthe passing through Fresnay-sur-Sarthe (western part of the loop)\n- follow La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo between Beaumont-sur-Sarthe and Alen\u00E7on through Mamers (eastern part of the loop)."@en . "Onderweg fietst u door pittoreske dorpjes van de Alpes Mancelles naar het nationale bos van Perseigne.\n\nStap op in Alen\u00E7on, een stad die bekend staat om de delicate kunst van het Alen\u00E7on-kantwerk, dat op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staat. Vanaf de Place de la Magdeleine, waar de basiliek van Notre Dame d'Alen\u00E7on en het Maison d'Oz\u00E9 staan, volgt u de smalle straatjes die u naar het hart van de Normandische bocage leiden. Vervolgens volgt u de rustige wegen van de Alpes Mancelles. Geklasseerd als natuurgebied vanwege hun pittoreske karakter, worden ze gekenmerkt door een ruig reli\u00EBf en de kliffen die over de Sarthe hangen doen denken aan berglandschappen. Als sommige pistes het u moeilijk maken, profiteer dan van een tussenstop in een van de Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re (Kleine Stadjes met Karakter) in dit gebied.\n\nDan verder richting Beaumont-sur-Sarthe naar Ch\u00E9ranc\u00E9. Hier begint de Saosnois greenway, 17 km veilig wandelen midden in de natuur. Neem bij aankomst in Mamers de tijd om het rijke erfgoed van de stad te ontdekken en proef de beroemde rillettes die door de plaatselijke ambachtslieden worden gemaakt. Een beetje kracht zal u goed doen voordat u de kleine weggetjes neemt die u naar het hart van het For\u00EAt domaniale de Perseigne leiden, het hoogste punt van de Sarthe met zijn belved\u00E8re. Op weg naar Alen\u00E7on is een bedevaart naar het Mus\u00E9e du V\u00E9lo \"La Belle Echapp\u00E9e\" een must voordat u uw escapade afsluit! \n\nFietslus bewegwijzerd in beide richtingen\n- volg La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) tussen Alen\u00E7on en Beaumont-sur-Sarthe via Fresnay-sur-Sarthe (westelijk deel van de lus)\n- volg La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo tussen Beaumont-sur-Sarthe en Alen\u00E7on via Mamers (oostelijk deel van de lus)."@nl . "A lo largo del recorrido, atravesar\u00E1 pintorescos pueblos desde los Alpes Mancelles hasta el bosque nacional de Perseigne.\n\nEnsaye en Alen\u00E7on, ciudad conocida por el delicado arte del encaje de punto de Alen\u00E7on, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Desde la plaza de la Magdeleine, donde se encuentran la bas\u00EDlica de Notre Dame d'Alen\u00E7on y la Maison d'Oz\u00E9, siga las callejuelas que le llevar\u00E1n al coraz\u00F3n del bocage normando. A continuaci\u00F3n, seguir\u00E1 las tranquilas carreteras de los Alpes Mancelles. Clasificados como paraje natural por su car\u00E1cter pintoresco, se caracterizan por un relieve escarpado y los acantilados que sobresalen del Sarthe no dejan de recordar los paisajes de monta\u00F1a. Si alguna de las pistas se le hace cuesta arriba, aproveche para hacer una parada en una de las Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re (Peque\u00F1as Ciudades de Car\u00E1cter) de esta zona.\n\nA continuaci\u00F3n, contin\u00FAe en direcci\u00F3n a Beaumont-sur-Sarthe hasta Ch\u00E9ranc\u00E9. Aqu\u00ED comienza la V\u00EDa Verde de Saosnois, 17 km de paseo seguro en plena naturaleza. Cuando llegue a Mamers, t\u00F3mese el tiempo de descubrir el rico patrimonio de la ciudad y de degustar las famosas rillettes elaboradas por los artesanos locales. Un poco de fuerza le vendr\u00E1 bien antes de recorrer los peque\u00F1os caminos que le llevar\u00E1n al coraz\u00F3n de la For\u00EAt domaniale de Perseigne, el punto m\u00E1s alto de la Sarthe con su mirador. De camino a Alen\u00E7on, una peregrinaci\u00F3n al Museo del Vuelo \"La Belle Echapp\u00E9e\" es imprescindible antes de concluir su escapada \n\nUna ruta ciclista se\u00F1alizada en ambas direcciones\n- seguir la V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) entre Alen\u00E7on y Beaumont-sur-Sarthe pasando por Fresnay-sur-Sarthe (parte occidental del bucle)\n- seguir la Sarthe en bicicleta entre Beaumont-sur-Sarthe y Alen\u00E7on pasando por Mamers (parte oriental del bucle)."@es . . . . .