. . . . . . "Am Samstag, den 15. August, findet am Strand ein Tanztheater-Workshop zum Thema \u201EMit dem Raum spielen\u201C statt, der von einer Choreografin geleitet wird, bei Ebbe (Koeffizient 101).\n\nOffen f\u00FCr alle (ab 16 Jahren)*, findet dieser Workshop im Sinne der w\u00F6chentlichen \u201E%AB Workshops zur k\u00F6rperlichen Vorstellungskraft %BB\u201C statt, die von Delphine Robet in Mo%EBlan-sur-Mer und in Clohars-Carno%EBt angeboten werden.\n\n%AB Der gro\u00DFe Strand von Trenez, aber auch der K\u00FCstenweg und vor allem die kleinen Buchten (etwa 10 Minuten vom Parkplatz entfernt) bieten uns die M\u00F6glichkeit, eine sch\u00F6ne Vielfalt an Elementen zu erleben: Mineralien, Pflanzen, Wind, Meer?\nNach einer Phase der sinnlichen Erkundung werden wir damit spielen, uns im Raum sowohl im gro\u00DFen Ma\u00DFstab als auch im Miniaturformat zu entfalten, bis hinzur Schaffung kurzer Formen: wie Gem\u00E4lde, oft in Bewegung, die sowohl unsere wahrnehmbare Umgebung als auch die teilnehmenden Personen einbeziehen k\u00F6nnen. %BB\n\n*F\u00FCr wen? F\u00FCr alle, die:\n? neue Wege der Bewegung ausprobieren m\u00F6chten,\n? eine neue Beziehung zu ihrer Umgebung erkunden m\u00F6chten,\n? die Reicht\u00FCmer ihrer kreativen Sensibilit\u00E4t entdecken m\u00F6chten.\n\nAnf\u00E4nger sind herzlich willkommen, Anmeldung beim Verein Spacieuse: spacieuse@proton.me\n\nHinweis: Einige Tage vor dieser Veranstaltung am Strand wird ein Workshop-Nachmittag im Wald zum gleichen Thema \u201EMit dem Raum spielen\u201C angeboten. Es besteht die M\u00F6glichkeit, an einem einzelnen Tag teilzunehmen oder ein zweit\u00E4giges Erlebnis zu genie\u00DFen: Dienstag, 11.08. im Wald + 15.08. am Strand (2-Tages-Pauschale zum erm\u00E4\u00DFigten Preis)."@de . "Zaterdag 15 augustus wordt er op het strand een dans-theaterstage gehouden rond het thema %AB Spelen met de ruimte %BB, onder leiding van een choreografe, bij eb (co\u00EBffici\u00EBnt 101).\n\nOpen voor iedereen (vanaf 16 jaar)*, en vindt plaats in de geest van de wekelijkse %AB workshops voor fysieke verbeelding %BB die door Delphine Robet in Mo%EBlan-sur-Mer en %E0 Clohars-Carno%EBt worden gegeven.\n\n%AB Het grote strand van Trenez, maar ook het kustpad en vooral de baaien (%E0 op ongeveer 10 minuten van de parkeerplaats) bieden ons de mogelijkheid om ons te laten inspireren door een mooie verscheidenheid aan elementen: mineralen, planten, wind, zee?\nNa een periode van zintuiglijke verkenning zullen we ons uitleven in de ruimte, zowel op grote schaal als in miniatuur, tot aanwe korte vormen cre\u00EBren: zoals schilderijen, vaak in beweging, die zowel onze zintuiglijke omgeving als de deelnemers kunnen omvatten. %BB\n\n*Voor wie? Voor iedereen die:\n? nieuwe manieren wil ontdekken om in beweging te komen,\n? een nieuwe relatie met zijn of haar omgeving wil verkennen,\n? de rijkdom van zijn of haar creatieve gevoeligheid wil leren kennen.\n\nBeginners zijn van harte welkom, na aanmelding bij de vereniging Spacieuse: spacieuse@proton.me\n\nLet op: enkele dagen voor deze sessie op het strand wordt er een workshopmiddag in het bos aangeboden rond hetzelfde thema %AB Spelen met de ruimte %BB. Mogelijkheid om deel te nemen aan \u00E9\u00E9n dag of te genieten van een tweedaagse ervaring: dinsdag 11/08 in het bos + 15/08 op het strand (tweedaags arrangement tegen gereduceerd tarief)."@nl . "Sabato 15 agosto, un corso di danza-teatro sul tema \u201CGiocare con lo spazio\u201D sar\u00E0 tenuto da una coreografa sulla spiaggia, %E0 bassa marea (coefficiente 101).\n\nAperto a tutti (%E0 partire dai 16 anni)*, questo stage si svolger\u00E0 nello spirito dei %AB laboratori di immaginazione fisica %BB settimanali tenuti da Delphine Robet a Mo%EBlan-sur-Mer e a Clohars-Carno%EBt.\n\n%AB La grande spiaggia di Trenez, ma anche il sentiero costiero e soprattutto le sue calette (a circa 10 minuti dal parcheggio) ci offriranno l\u2019opportunit\u00E0 di immergerci in una bella variet\u00E0 di elementi: minerali, vegetali, eolici, marini?\nDopo un periodo di esplorazione sensoriale, ci divertiremo a dispiegare la nostra creativit\u00E0 nello spazio sia su larga scala che in miniatura, fino ala creazione di brevi forme: come quadri, spesso in movimento, in grado di includere sia il nostro ambiente sensoriale che i partecipanti. %BB\n\n*A chi \u00E8 rivolto? A chiunque desideri:\n? sperimentare nuovi modi di muoversi,\n? esplorare un nuovo rapporto con il proprio ambiente,\n? scoprire le ricchezze della propria sensibilit\u00E0 creativa.\n\nI principianti sono i benvenuti, previa prenotazione presso l\u2019associazione Spacieuse: spacieuse@proton.me\n\nDa notare: alcuni giorni prima di questa sessione in spiaggia, verr\u00E0 proposto un pomeriggio di laboratorio nel bosco sullo stesso tema \u00ABGiocare con lo spazio\u00BB. \u00C8 possibile partecipare a una sola giornata o godersi un\u2019esperienza di 2 giorni: marted\u00EC 11/08 nel bosco + 15/08 in spiaggia (pacchetto 2 giorni a tariffa ridotta)."@it . "Samedi 15 ao\u00FBt, un stage de danse-th\u00E9\u00E2tre sur le th\u00E8me \u00AB Jouer l\u2019espace \u00BB sera anim\u00E9 par une artiste chor\u00E9graphique sur la plage, \u00E0 mar\u00E9e basse (coeff. 101).\n\nOuvert \u00E0 toutes et tous (\u00E0 partir de 16 ans)*, ce stage se d\u00E9roulera dans l\u2019esprit des \u00AB ateliers d\u2019imagination physique \u00BB hebdomadaires dispens\u00E9s par Delphine Robet \u00E0 Mo\u00EBlan-sur-Mer et \u00E0 Clohars-Carno\u00EBt.\n\n\u00AB La grande plage de Trenez, mais \u00E9galement le sentier c\u00F4tier et surtout ses criques (\u00E0 10mn environ du parking) offriront de nous impr\u00E9gner d\u2019une belle vari\u00E9t\u00E9 d\u2019\u00E9l\u00E9ments : min\u00E9raux, v\u00E9g\u00E9taux, \u00E9olien, marin\u2026\nApr\u00E8s une p\u00E9riode d\u2019exploration sensorielle, nous jouerons \u00E0 nous d\u00E9ployer dans l\u2019espace autant \u00E0 grande \u00E9chelle qu\u2019en miniature, jusqu\u2019\u00E0 la cr\u00E9ation de courtes formes : comme des tableaux, souvent mouvants, pouvant comprendre aussi bien notre environnement sensible que les personnes participantes. \u00BB\n\n*Pour qui ? Pour toute personne d\u00E9sirant :\n\u2013 exp\u00E9rimenter de nouvelles mani\u00E8res de se mettre en mouvement,\n\u2013 explorer un nouveau rapport \u00E0 son environnement,\n\u2013 apprivoiser les richesses de sa sensibilit\u00E9 cr\u00E9ative.\n\nD\u00E9butants bienvenus, sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l\u2019association Spacieuse : spacieuse@proton.me\n\nA noter : quelques jours avant cette session sur la plage, sera propos\u00E9e une apr\u00E8s-midi de stage dans les bois sur le m\u00EAme th\u00E8me \u00AB Jouer l\u2019espace \u00BB. Possibilit\u00E9 de participer \u00E0 une seule journ\u00E9e ou de profiter d\u2019une exp\u00E9rience sur 2 jours : mardi 11/08 en for\u00EAt + 15/08 sur la plage (forfait 2 jours \u00E0 tarif r\u00E9duit)."@fr . "On Saturday, August 15, a dance-theater workshop on the theme \u201CPlaying with Space\u201D will be led by a choreographer on the beach, at low tide (coefficient 101).\n\nOpen to everyone (ages 16 and up)*, this workshop will be held in the spirit of the weekly \u201Cphysical imagination workshops\u201D led by Delphine Robet in Mo%EBlan-sur-Mer and %E0 Clohars-Carno%EBt.\n\n%AB The large Trenez Beach, as well as the coastal trail and especially its coves (about 10 minutes from the parking lot), will allow us to immerse ourselves in a beautiful variety of elements: minerals, plants, wind, and the sea?\nAfter a period of sensory exploration, we\u2019ll play with the idea of expanding into space\u2014both on a large scale and in miniature\u2014untilcreating short-form pieces: such as tableaux, often in motion, that can incorporate both our sensory environment and the participants themselves. %BB\n\n*Who is this for? For anyone who wishes to:\n? experiment with new ways of moving,\n? explore a new relationship with their environment,\n? tap into the richness of their creative sensibility.\n\nBeginners are welcome; please register with the Spacieuse association: spacieuse@proton.me\n\nPlease note: A few days before this beach session, there will be an afternoon workshop in the woods on the same theme, \u201CPlaying with Space.\u201D You can choose to participate for just one day or enjoy a two-day experience: Tuesday, August 11, in the forest, and August 15 on the beach (two-day package at a reduced rate)."@en . "El s\u00E1bado 15 de agosto, una clase de danza-teatro sobre el tema \u00ABJugar con el espacio\u00BB ser\u00E1 impartida por una core\u00F3grafa en la playa, %E0 marea baja (coeficiente 101).\n\nAbierto a todas y todos (a partir de los 16 a\u00F1os)*, este taller se desarrollar\u00E1 siguiendo la l\u00EDnea de los \u00ABtalleres de imaginaci\u00F3n f\u00EDsica\u00BB semanales impartidos por Delphine Robet en Mo%EBlan-sur-Mer y en Clohars-Carno%EBt.\n\n%AB La gran playa de Trenez, pero tambi\u00E9n el sendero costero y, sobre todo, sus calas (a unos 10 minutos del aparcamiento) nos permitir\u00E1n empaparnos de una gran variedad de elementos: minerales, vegetales, e\u00F3licos, marinos\u2026\nTras un periodo de exploraci\u00F3n sensorial, jugaremos a desplegarnos en el espacio tanto a gran escala como en miniatura, hastala creaci\u00F3n de formas breves: como cuadros, a menudo en movimiento, que pueden incluir tanto nuestro entorno sensorial como a los propios participantes. %BB\n\n*\u00BFPara qui\u00E9n? Para cualquier persona que desee:\n? experimentar nuevas formas de moverse,\n? explorar una nueva relaci\u00F3n con su entorno,\n? descubrir las riquezas de su sensibilidad creativa.\n\nLos principiantes son bienvenidos, previa reserva en la asociaci\u00F3n Spacieuse: spacieuse@proton.me\n\nNota: unos d\u00EDas antes de esta sesi\u00F3n en la playa, se ofrecer\u00E1 una tarde de taller en el bosque sobre el mismo tema: \u00ABJugar con el espacio\u00BB. Posibilidad de participar solo un d\u00EDa o de disfrutar de una experiencia de dos d\u00EDas: martes 11/08 en el bosque + 15/08 en la playa (paquete de 2 d\u00EDas a tarifa reducida)."@es . . .