. . . . . . "A trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de documentales, el festival Alimenterre anima a los ciudadanos a informarse y comprender los retos agr\u00EDcolas y alimentarios en Francia y en el mundo.\n\n\u00BFSer vivos? Cuestionar nuestros v\u00EDnculos\n\nEsta pel\u00EDcula recoge las reflexiones de un grupo de ganaderos y ganaderas, pastores y pastoras que ejercen su oficio con convicci\u00F3n, pero que sienten una especie de molestia, como una piedra en el zapato. Los protagonistas han intercambiado opiniones entre ellos, con otros ganaderos y con otros profesionales, con el apoyo de Civam Empreinte. \n\n\u00BFPor qu\u00E9 dedicarse a esta actividad, a menudo poco conocida y en ocasiones denostada, que implica acciones que distan mucho de ser anodinas al estar en contacto con la vida, la muerte y los estados de \u00E1nimo de los animales? \u00BFC\u00F3mo responder a las expectativas, a veces contradictorias, de la sociedad: conservar los paisajes, garantizar el bienestar de los animales, la calidad de los productos y respetar las m\u00FAltiples normativas? \u00BFY c\u00F3mo responder a sus propias expectativas, a su visi\u00F3n de la profesi\u00F3n, de su vida y de su lugar en el mundo?\n\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un debate con ganaderos ecol\u00F3gicos."@es . "Autour d'une s\u00E9lection de films documentaires, le festival Alimenterre am\u00E8ne les citoyens \u00E0 s\u2019informer et comprendre les enjeux agricoles et alimentaires en France et dans le monde.\n\n\u00CAtre(s) Vivants \u2013 Interroger nos liens\n\nCe film retrace les r\u00E9flexions d\u2019un groupe d\u2019\u00E9leveur et d\u2019\u00E9leveuses et de bergers et berg\u00E8res qui exercent leur m\u00E9tier avec conviction mais ressentent comme une g\u00EAne, un caillou dans la chaussure. Les protagonistes ont \u00E9chang\u00E9 entre eux, avec d\u2019autres \u00E9leveurs et avec d\u2019autres professionnels accompagn\u00E9s par le Civam Empreinte. \n\nPourquoi exercer cette activit\u00E9 souvent mal connue, parfois d\u00E9cri\u00E9e, qui implique des gestes loin d\u2019\u00EAtre anodins au contact de la vie, de la mort, et des humeurs des corps animaux ? Comment r\u00E9pondre aux attentes parfois contradictoires de la soci\u00E9t\u00E9 : maintenir des paysages, assurer le bien-\u00EAtre des animaux, la qualit\u00E9 des produits, respecter les multiples r\u00E9glementations ? Et comment r\u00E9pondre \u00E0 leurs propres attentes, \u00E0 leur vision du m\u00E9tier, de leur vie, de leur place dans le monde ?\n\nLa projection sera suivie d'un d\u00E9bat avec des \u00E9leveurs bio"@fr . "Attraverso una selezione di documentari, il festival Alimenterre offre ai cittadini l\u2019opportunit\u00E0 di informarsi e comprendere le sfide agricole e alimentari in Francia e nel mondo.\n\n\u201CEssere vivi\u201D? Interrogarsi sui nostri legami\n\nQuesto film ripercorre le riflessioni di un gruppo di allevatori e allevatrici, pastori e pastorelle che esercitano la loro professione con convinzione, ma avvertono una sorta di fastidio, un sassolino nella scarpa. I protagonisti hanno dialogato tra loro, con altri allevatori e con altri professionisti, accompagnati dal Civam Empreinte. \n\nPerch\u00E9 dedicarsi a questa attivit\u00E0 spesso poco conosciuta, a volte denigrata, che comporta gesti tutt\u2019altro che banali a contatto con la vita, la morte e gli stati d\u2019animo degli animali? Come rispondere alle aspettative talvolta contraddittorie della societ\u00E0: preservare i paesaggi, garantire il benessere degli animali, la qualit\u00E0 dei prodotti, rispettare le molteplici normative? E come rispondere alle loro stesse aspettative, alla loro visione del mestiere, della loro vita, del loro posto nel mondo?\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito con gli allevatori biologici"@it . "Anhand einer Auswahl an Dokumentarfilmen bietet das Festival \u201EAlimenterre\u201C den B\u00FCrgern die M\u00F6glichkeit, sich zu informieren und die Herausforderungen in den Bereichen Landwirtschaft und Ern\u00E4hrung in Frankreich und weltweit besser zu verstehen.\n\n\u201E%CAtre(s) Vivants?\u201C \u2013 Unsere Verbindungen hinterfragen\n\nDieser Film zeichnet die \u00DCberlegungen einer Gruppe von Z\u00FCchtern und Z\u00FCchterinnen sowie Hirten und Hirtinnen nach, die ihren Beruf mit \u00DCberzeugung aus\u00FCben, dabei jedoch ein Gef\u00FChl der Unbehaglichkeit versp\u00FCren, als h\u00E4tten sie einen Stein im Schuh. Die Protagonisten haben sich untereinander, mit anderen Landwirten und mit anderen Fachleuten ausgetauscht, begleitet vom Civam Empreinte. \n\nWarum \u00FCben sie diesen oft wenig bekannten, manchmal verp\u00F6nten Beruf aus, der Handgriffe mit sich bringt, die alles andere als harmlos sind \u2013 im Umgang mit Leben, Tod und den Launen der Tiere? Wie kann man den manchmal widerspr\u00FCchlichen Erwartungen der Gesellschaft gerecht werden: Landschaften erhalten, das Wohlergehen der Tiere und die Qualit\u00E4t der Produkte gew\u00E4hrleisten, die vielf\u00E4ltigen Vorschriften einhalten? Und wie k\u00F6nnen sie ihren eigenen Erwartungen gerecht werden \u2013 ihrer Vorstellung vom Beruf, vom Leben und von ihrem Platz in der Welt?\n\nIm Anschluss an die Filmvorf\u00FChrung findet eine Diskussion mit Bio-Tierhaltern statt."@de . "Through a selection of documentary films, the Alimenterre festival helps citizens learn about and understand agricultural and food issues in France and around the world.\n\n\"Living Beings\"? Examining Our Connections\n\nThis film traces the reflections of a group of livestock farmers and shepherds who practice their craft with conviction but feel as though something is holding them back\u2014a pebble in their shoe. The protagonists have exchanged ideas among themselves, with other livestock farmers, and with other professionals supported by Civam Empreinte. \n\nWhy pursue this often little-known, sometimes disparaged line of work, which involves actions far from trivial\u2014dealing with life, death, and the physical needs of animals? How can they meet society\u2019s sometimes contradictory expectations: preserving landscapes, ensuring animal welfare and product quality, and complying with numerous regulations? And how can they meet their own expectations\u2014their vision of their profession, their lives, and their place in the world?\n\nThe screening will be followed by a discussion with organic farmers."@en . "Aan de hand van een selectie van documentairefilms stimuleert het Alimenterre-festival burgers om zich te informeren en inzicht te krijgen in de uitdagingen op het gebied van landbouw en voeding in Frankrijk en de rest van de wereld.\n\n%CAtre(s) Vivants ? Onze banden onder de loep nemen\n\nDeze film volgt de overpeinzingen van een groep veehouders en herders die hun beroep met overtuiging uitoefenen, maar toch een soort ongemak voelen, alsof er een steentje in hun schoen zit. De hoofdrolspelers hebben met elkaar, met andere veehouders en met andere professionals van gedachten gewisseld, begeleid door Civam Empreinte. \n\nWaarom zou je dit vaak onbekende, soms verguisde beroep uitoefenen, dat handelingen met zich meebrengt die allesbehalve onschuldig zijn, in contact met leven, dood en de stemmingen van dieren? Hoe kan men tegemoetkomen aan de soms tegenstrijdige verwachtingen van de samenleving: het behoud van landschappen, het waarborgen van het welzijn van dieren, de kwaliteit van de producten en het naleven van de vele voorschriften? En hoe kunnen ze voldoen aan hun eigen verwachtingen, aan hun visie op het beroep, op hun leven en op hun plaats in de wereld?\n\nNa de vertoning volgt een debat met biologische veehouders"@nl . . .