"Une premi\u00E8re tranche de travaux fut r\u00E9alis\u00E9e au sommet de la butte de la Vierge en 2009. Les am\u00E9nagements paysagers et d\u2019espaces ludiques et \u00E9ducatifs terminent cette action en 2012, autour de la couronne herbeuse interm\u00E9diaire. Toutes les collines environnantes se d\u00E9voilent alors\u2026"@fr . "De gemeente Monbahus heeft, met hulp van de CEDP 47 (Stichting Landschap en Meditatie), de \u00AB heuvel van de maagd \u00BB verder ontwikkeld. Het pad biedt u de mogelijkheid de heuvel te beklimmen waar u een prachtig vergezicht hebt op het dorp en een 360\u00B0 uitzicht op de omgeving."@nl . "En 2009 se llev\u00F3 a cabo una primera fase de trabajos en la cima del mont\u00EDculo de la Virgen. El paisajismo y las \u00E1reas recreativas y educativas completan esta actuaci\u00F3n en 2012, en torno a la corona de hierba intermedia. Entonces se revelan todas las colinas circundantes.."@es . "Ein erster Abschnitt der Arbeiten wurde 2009 auf dem Gipfel des Jungfernh\u00FCgels durchgef\u00FChrt. Die Landschaftsgestaltung und die Einrichtung von Spiel- und Lernbereichen beendeten diese Ma\u00DFnahme 2012 rund um die mittlere Graskrone. Alle umliegenden H\u00FCgel werden nun enth\u00FCllt.."@de . "The town hall of Monbahus has developed the site of the Butte de la Vierge. The path gives you the opportunity to climb the hill, overlooking the village, to discover a 360 \u00B0 panorama. Take advantage of the wooden benches and platforms, to rest and discover the surrounding landscapes."@en . . . . "Une premi\u00E8re tranche de travaux fut r\u00E9alis\u00E9e au sommet de la butte de la Vierge en 2009. Les am\u00E9nagements paysagers et d\u2019espaces ludiques et \u00E9ducatifs terminent cette action en 2012, autour de la couronne herbeuse interm\u00E9diaire. Toutes les collines environnantes se d\u00E9voilent alors\u2026"@fr . "Nel 2009 \u00E8 stata realizzata una prima fase di lavori sulla sommit\u00E0 del tumulo della Vergine. La sistemazione paesaggistica e le aree ricreative e didattiche completano questa azione nel 2012, intorno alla corona erbosa intermedia. Tutte le colline circostanti vengono quindi rivelate?"@it . "De gemeente Monbahus heeft, met hulp van de CEDP 47 (Stichting Landschap en Meditatie), de \u00AB heuvel van de maagd \u00BB verder ontwikkeld. Het pad biedt u de mogelijkheid de heuvel te beklimmen waar u een prachtig vergezicht hebt op het dorp en een 360\u00B0 uitzicht op de omgeving."@nl . "En 2009 se llev\u00F3 a cabo una primera fase de trabajos en la cima del mont\u00EDculo de la Virgen. El paisajismo y las \u00E1reas recreativas y educativas completan esta actuaci\u00F3n en 2012, en torno a la corona de hierba intermedia. Entonces se revelan todas las colinas circundantes.."@es . "Ein erster Abschnitt der Arbeiten wurde 2009 auf dem Gipfel des Jungfernh\u00FCgels durchgef\u00FChrt. Die Landschaftsgestaltung und die Einrichtung von Spiel- und Lernbereichen beendeten diese Ma\u00DFnahme 2012 rund um die mittlere Graskrone. Alle umliegenden H\u00FCgel werden nun enth\u00FCllt.."@de . "The town hall of Monbahus has developed the site of the Butte de la Vierge. The path gives you the opportunity to climb the hill, overlooking the village, to discover a 360 \u00B0 panorama. Take advantage of the wooden benches and platforms, to rest and discover the surrounding landscapes."@en . . "Il Comune di Monbahus, con l'aiuto del CEDP 47 Paysage & M\u00E9diation, ha sviluppato il sito della Butte de la Vierge. Vi offrono la possibilit\u00E0 di percorrere questo sentiero, di salire sulla collina che domina il villaggio e di scoprire un panorama a 360\u00B0. Approfittate delle panchine e delle piattaforme in legno per riposare e imparare a leggere il paesaggio circostante attraverso il gioco. Il percorso su una semplice striscia falciata nel prato vi permetter\u00E0 di scoprire un habitat naturale favorevole a numerose specie animali e vegetali. Nella parte superiore, pannelli tematici presentano la storia del villaggio, dell'acqua e dei mulini. Tre tavole di orientamento completano questa scoperta dei villaggi e dei pechs circostanti. A volte si possono vedere le cime dei Pirenei."@it . "The town hall of Monbahus has developed the site of the Butte de la Vierge. The path gives you the opportunity to climb the hill, overlooking the village, to discover a 360 \u00B0 panorama. Take advantage of the wooden benches and platforms, to rest and discover the surrounding landscapes. The walk on a simple mowed strip in the meadow, will make you discover a natural habitat, with many different animal and plant species. At the top, panels will give you information about the history of the village, the water and the mills. Three orientation tables complete the information and let you discover the surrounding villages and fisheries. Sometimes you can see the Pyrenean peaks.."@en . "El ayuntamiento de Monbahus, con la ayuda del CEDP 47 Paysage & M\u00E9diation, ha acondicionado el emplazamiento de la Butte de la Vierge. Le ofrecen la oportunidad de recorrer este camino, subir al mont\u00EDculo que domina el pueblo y descubrir un panorama de 360\u00B0. Aprovecha los bancos y las plataformas de madera para descansar y aprender a leer los paisajes circundantes a trav\u00E9s del juego. El camino sobre una simple franja segada en la pradera le permitir\u00E1 descubrir un h\u00E1bitat natural favorable a numerosas especies animales y vegetales. En la parte superior, unos paneles tem\u00E1ticos presentan la historia del pueblo, el agua y los molinos. Tres tablas de orientaci\u00F3n completan este descubrimiento de los pueblos y pechs de los alrededores. A veces se pueden ver los picos de los Pirineos."@es . "De gemeente Monbahus heeft, met hulp van de CEDP 47 (Stichting Landschap en Meditatie), de \u00AB heuvel van de maagd \u00BB verder ontwikkeld. Het pad biedt u de mogelijkheid de heuvel te beklimmen waar u een prachtig vergezicht hebt op het dorp en een 360\u00B0 uitzicht op de omgeving. Profiteer van de houten banken om uit te rusten en de verschillende landschappen te ontdekken. De wandeling over een eenvoudige gemaaide strook door een weiland laat u de natuurlijke habitat van dier-en plantensoorten leren kennen. Op de top vindt u borden over het dorp, het water en de molens. Drie ori\u00EBntatietafels completeren de informatie over omliggende dorpen en de visserij. Soms is het mogelijk de toppen van de Pyrenee\u00EBn te onderscheiden."@nl . "Die Gemeindeverwaltung von Monbahus hat mit Hilfe des CEDP 47 Paysage & M\u00E9diation den Standort des Butte de la Vierge eingerichtet. Sie bieten Ihnen die M\u00F6glichkeit, auf diesem Pfad den Aufstieg zur Motte \u00FCber dem Dorf zu beginnen, um von dort aus ein 360\u00B0-Panorama zu entdecken. Nutzen Sie die B\u00E4nke und Holzplattformen, um sich auszuruhen und sich spielerisch mit dem Lesen der umliegenden Landschaften vertraut zu machen. Der Weg auf einem einfachen gem\u00E4hten Streifen in der Wiese l\u00E4sst Sie einen nat\u00FCrlichen Lebensraum entdecken, der f\u00FCr zahlreiche Tier- und Pflanzenarten geeignet ist. Auf dem Gipfel werden Ihnen auf Thementafeln die Geschichte des Dorfes, das Wasser und die M\u00FChlen vorgestellt. Drei Orientierungstische vervollst\u00E4ndigen diese Einrichtung, mit der Sie die umliegenden D\u00F6rfer und Pechs entdecken k\u00F6nnen. Manchmal kann man die Gipfel der Pyren\u00E4en erblicken."@de . "La mairie de Monbahus, aid\u00E9e par le CEDP 47 Paysage & M\u00E9diation a am\u00E9nag\u00E9 le site de la Butte de la Vierge. Ils vous offrent de partir sur ce sentier, \u00E0 l'ascension de la motte surplombant le village pour y d\u00E9couvrir un panorama \u00E0 360\u00B0. Profitez des bancs et des plateformes en bois, pour vous reposer et vous initier, par le jeu, \u00E0 la lecture des paysages environnants. Le cheminement sur une simple bande tondue dans la prairie vous fera d\u00E9couvrir un habitat naturel propice \u00E0 de nombreuses esp\u00E8ces animales et v\u00E9g\u00E9tales. Au sommet, des panneaux th\u00E9matiques vous pr\u00E9sentent l'histoire du village, l'eau et les moulins. Trois tables d'orientation compl\u00E8tent ce dispositif de d\u00E9couverte des villages et pechs environnants. Parfois on peut apercevoir les pics Pyr\u00E9n\u00E9ens."@fr . . .