. . . . "Wie werden junge M\u00E4dchen mit Verboten aller Art hinsichtlich ihrer Kleidung konfrontiert, warum beleidigen sich Jugendliche gegenseitig, wie sieht das Leben von Frauen aus, denen ihre Ehem\u00E4nner verbieten, das Haus zu verlassen, und wie k\u00F6nnen Kollegen ein Opfer erkennen und melden?\nDieses Theaterst\u00FCck versteht sich als Instrument zur Pr\u00E4vention jeglicher Form von Gewalt.\nDieses Projekt entstand im Anschluss an die Auff\u00FChrungen von \u201ELe Dernier plaisir de Rose\u201C im Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Autun im November und Dezember 2022. Annette Perrault, Leiterin des VIF-Netzwerks in Autun, schlug der Compagnie du Bonheur Vert einen originellen Workshop vor. Eine kleine Gruppe engagierter Einwohnerinnen und Einwohner von Autun, die sich gegen Gewalt einsetzen, vertraute sich Ga\u00EBlle About und Jean-Louis Terrangle an. Im Anschluss an diese Reflexionen in Form von Anekdoten und Erfahrungsberichten verfasste Jean-Louis Terrangle eine Reihe von Sketchen, aus denen \u201ECouleurs de femmes\u201C entstand."@de . "\u00BFC\u00F3mo es que las j\u00F3venes se ven sometidas a todo tipo de prohibiciones sobre su forma de vestirse, \u00BFpor qu\u00E9 los j\u00F3venes se dirigen unos a otros con insultos?, \u00BFc\u00F3mo es la vida de las mujeres a las que sus maridos proh\u00EDben salir de casa?, \u00BFc\u00F3mo pueden los compa\u00F1eros de clase detectar y denunciar a una v\u00EDctima?\nEsta obra pretende ser una herramienta de prevenci\u00F3n de cualquier tipo de violencia.\nEste proyecto surgi\u00F3 a ra\u00EDz de las representaciones en el Teatro de Autun de *Le dernier plaisir de Rose* en noviembre y diciembre de 2022. Annette Perrault, responsable de la red VIF de Autun, propuso a la Compagnie du Bonheur Vert un taller original. Un peque\u00F1o grupo de vecinas y vecinos de Autun comprometidos contra la violencia se ha confiado a Ga\u00EBlle About y Jean-Louis Terrangle. A ra\u00EDz de esta reflexi\u00F3n, basada en an\u00E9cdotas y testimonios, Jean-Louis Terrangle escribi\u00F3 una serie de sketches que conforman \u00ABCouleurs de femmes\u00BB."@es . "In che modo le ragazze subiscono divieti di ogni genere sul modo di vestirsi, perch\u00E9 i giovani comunicano insultandosi a vicenda, com\u2019\u00E8 la vita delle donne a cui il marito proibisce di uscire di casa, come possono i colleghi individuare e segnalare una vittima?\nQuesto spettacolo vuole essere uno strumento di prevenzione contro ogni forma di violenza.\nQuesto progetto \u00E8 nato a seguito delle rappresentazioni al Teatro di Autun di *Il ultimo piacere di Rose* nei mesi di novembre e dicembre 2022. Annette Perrault, responsabile della rete VIF di Autun, ha proposto alla Compagnie du Bonheur Vert un laboratorio originale. Un piccolo gruppo di abitanti di Autun impegnati nella lotta contro la violenza si \u00E8 confidato con Ga\u00EBlle About e Jean-Louis Terrangle. A seguito di questa riflessione, fatta di aneddoti e testimonianze, Jean-Louis Terrangle ha scritto una serie di sketch che compongono \u00ABCouleurs de femmes\u00BB."@it . "Hoe worden jonge meisjes geconfronteerd met allerlei verboden op het gebied van hun kledingstijl, waarom spreken jongeren elkaar aan met beledigingen, hoe ziet het leven eruit van vrouwen wier echtgenoot hen verbiedt het huis te verlaten, en hoe kunnen collega\u2019s een slachtoffer herkennen en melden?\nDit toneelstuk is bedoeld als preventiemiddel tegen alle vormen van geweld.\nDit project is ontstaan naar aanleiding van de voorstellingen van *Le Dernier plaisir de Rose* in het Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Autun in november en december 2022. Annette Perrault, verantwoordelijke van het VIF-netwerk van Autun, heeft de Compagnie du Bonheur Vert een originele workshop voorgesteld. Een kleine groep inwoners van Autun die zich inzetten tegen geweld, heeft zich toevertrouwd aan Ga\u00EBlle About en Jean-Louis Terrangle. Naar aanleiding van deze reflectie in de vorm van anekdotes en getuigenissen heeft Jean-Louis Terrangle een reeks sketches geschreven die samen \u201ECouleurs de femmes\u201C vormen."@nl . "Comment les jeunes filles subissent-elles des interdictions de toutes sortes sur leur fa\u00E7on de s\u2019habiller, pourquoi les jeunes se parlent-ils en s\u2019insultant, quelle est la vie des femmes dont le mari leur interdit de sortir de chez elles, comment des coll\u00E8gues peuvent-ils rep\u00E9rer et signaler une victime ?\nCette pi\u00E8ce se veut un outil de pr\u00E9vention pour les violences quelles qu\u2019elles soient.\nCe projet est n\u00E9 \u00E0 la suite des repr\u00E9sentations au Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Autun du Dernier plaisir de Rose en novembre et d\u00E9cembre 2022. Annette Perrault, responsable du r\u00E9seau VIF d\u2019Autun, a propos\u00E9 \u00E0 la Compagnie du Bonheur Vert un atelier original. Un petit groupe d\u2019habitant.es d\u2019Autun engag\u00E9.es contre les violences s\u2019est confi\u00E9 \u00E0 Ga\u00EBlle About et Jean-Louis Terrangle. A la suite de cette r\u00E9flexion sous forme d\u2019anecdotes et de t\u00E9moignages, Jean-Louis Terrangle a \u00E9crit une s\u00E9rie de sayn\u00E8tes qui constitue Couleurs de femmes."@fr . "How do young girls face all sorts of restrictions on how they dress? Why do young people use insults when speaking to one another? What is life like for women whose husbands forbid them from leaving the house? How can colleagues recognise and report a victim?\nThis play is intended as a tool for preventing violence of any kind.\nThis project came about following the performances of *Le Dernier plaisir de Rose* at the Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Autun in November and December 2022. Annette Perrault, head of the VIF network in Autun, proposed an original workshop to the Compagnie du Bonheur Vert. A small group of Autun residents committed to combating violence shared their stories with Ga\u00EBlle About and Jean-Louis Terrangle. Following these discussions, which took the form of anecdotes and personal accounts, Jean-Louis Terrangle wrote a series of short sketches that make up *Couleurs de femmes*."@en . . .