. . . . . . "L'edificio, nella sua forma attuale, risale al 1729. Ma il municipio di B\u00E9ziers \u00E8 un edificio antico, molto antico, destinato fin dalla posa della prima pietra a fungere da casa comunale. Fu infatti costruito dai Consoli di B\u00E9ziers, nel XIII secolo, proprio sul sito dell\u2019antico foro istituito dai Romani. Il che significa che ha visto passare generazioni e generazioni di abitanti di B\u00E9ziers."@it . "The building, as it stands today, dates back to 1729. But the town hall of B\u00E9ziers is an old\u2014very old\u2014building, intended from the moment its first stone was laid to serve as a town hall. It was built by the Consuls of B\u00E9ziers in the 13th century on the very site of the ancient forum established by the Romans. This means it has witnessed generation after generation of Biterrois come and go."@en . "Het gebouw in zijn huidige vorm dateert uit 1729. Maar het stadhuis van B\u00E9ziers is een oud, heel oud gebouw, dat vanaf het leggen van de eerste steen bestemd was voor gebruik als gemeentehuis. Het werd namelijk in de 13e eeuw door de consuls van B\u00E9ziers gebouwd, op de plek van het oude forum dat door de Romeinen was aangelegd. Dat wil zeggen dat het generaties en generaties inwoners van B\u00E9ziers heeft zien komen en gaan."@nl . "L\u2019\u00E9difice dans son aspect actuel date de 1729. Mais l\u2019h\u00F4tel de ville de B\u00E9ziers est un vieux, tr\u00E8s vieux b\u00E2timent, destin\u00E9 d\u00E8s la pose de sa premi\u00E8re pierre, \u00E0 cet usage de maison commune. Puisqu\u2019il fut b\u00E2ti par les Consuls de B\u00E9ziers, au XIIIe si\u00E8cle, sur l\u2019emplacement m\u00EAme de l\u2019ancien forum install\u00E9 par les Romains. C'est dire s'il a vu passer des g\u00E9n\u00E9rations et des g\u00E9n\u00E9rations de Biterrois."@fr . "El edificio, tal y como se presenta hoy en d\u00EDa, data de 1729. Pero el ayuntamiento de B\u00E9ziers es un edificio antiguo, muy antiguo, destinado desde la colocaci\u00F3n de su primera piedra a este uso de casa comunal. Ya que fue construido por los c\u00F3nsules de B\u00E9ziers, en el siglo XIII, en el mismo emplazamiento del antiguo foro establecido por los romanos. Esto da una idea de cu\u00E1ntas generaciones y generaciones de habitantes de B\u00E9ziers ha visto pasar."@es . "Das Geb\u00E4ude in seiner heutigen Gestalt stammt aus dem Jahr 1729. Das Rathaus von B\u00E9ziers ist jedoch ein altes, sehr altes Geb\u00E4ude, das bereits bei der Grundsteinlegung f\u00FCr diesen Zweck als Gemeindehaus vorgesehen war. Denn es wurde im 13. Jahrhundert von den Konsuln von B\u00E9ziers genau an der Stelle des ehemaligen, von den R\u00F6mern errichteten Forums erbaut. Das bedeutet, dass es Generationen \u00FCber Generationen von Einwohnern von B\u00E9ziers miterlebt hat."@de . . .