"Au milieu du bruit du monde, une femme seule. Et toute une vie \u00E0 raconter. On ne conna\u00EEt pas son pr\u00E9nom. Peu \u00E0 peu, pourtant, elle nous laisse entrer dans son intimit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Au milieu du bruit du monde, une femme seule. Et toute une vie \u00E0 raconter. On ne conna\u00EEt pas son pr\u00E9nom. Peu \u00E0 peu, pourtant, elle nous laisse entrer dans son intimit\u00E9."@fr . "Te midden van het lawaai van de wereld, een eenzame vrouw. En een heel leven om te vertellen. We kennen haar voornaam niet. Maar beetje bij beetje laat ze ons toch een kijkje nemen in haar priv\u00E9leven."@nl . "Amid the noise of the world, a woman all alone. And a whole life to tell. We don\u2019t know her first name. Little by little, though, she lets us into her private world."@en . "In mezzo al frastuono del mondo, una donna sola. E tutta una vita da raccontare. Non conosciamo il suo nome. A poco a poco, per\u00F2, ci permette di entrare nella sua intimit\u00E0."@it . "En medio del bullicio del mundo, una mujer sola. Y toda una vida que contar. No sabemos c\u00F3mo se llama. Poco a poco, sin embargo, nos deja entrar en su intimidad."@es . "Inmitten des L\u00E4rms der Welt: eine einsame Frau. Und ein ganzes Leben, das es zu erz\u00E4hlen gilt. Wir kennen ihren Vornamen nicht. Doch nach und nach l\u00E4sst sie uns an ihre Intimit\u00E4t teilhaben."@de . . "Da sola sul palco, una donna si riscalda davanti a noi. Ballerina gogo in un squallido locale notturno, si confida con noi, tra un riscaldamento e l\u2019altro, in questo mondo di seconda categoria dove si incrociano solitudini e illusioni.\r\nAttraverso i testi di Xavier Durringer, tratti da *Chroniques 1, 2, 3* e *Histoires d\u2019hommes*, racconta le sue storie d\u2019amore, le sue ferite, i suoi ricordi, i suoi sogni e le sue disillusioni.\r\nDietro le parole crude, le risate e i silenzi, si delinea il ritratto di una donna profondamente sola. Una donna che cerca il proprio posto, che lotta con la vita, con gli altri, con se stessa. Una donna che, nonostante tutto, continua ad andare avanti.\n\nCrudo, divertente, commovente e poetico, questo spettacolo d\u00E0 voce a quelle solitudini ordinarie che a volte portiamo dentro senza mai riuscire a esprimerle. Questa rappresentazione segna la conclusione della residenza dello spettacolo e ne inaugura la tourn\u00E9e. Un momento speciale per scoprire la sua primissima versione completa.\r\n\r\nSpettacolo consigliato a partire dai 12 anni. I temi trattati si rivolgono tuttavia a un pubblico adulto.\nAl termine della rappresentazione sar\u00E0 disponibile un rinfresco in loco."@it . "Alleen op het podium warmt een vrouw zich voor ons op. Als gogo-danseres in een louche nachtclub vertrouwt ze ons, tussen twee opwarmoefeningen door, haar verhaal toe in deze tweederangswereld waar eenzaamheid en illusies elkaar kruisen.\r\nAan de hand van teksten van Xavier Durringer, fragmenten uit *Chroniques 1, 2, 3* en *Histoires d\u2019hommes*, vertelt ze over haar liefdesverhalen, haar wonden, haar herinneringen, haar dromen en haar ontgoochelingen.\r\nAchter de rauwe woorden, de uitbarstingen van gelach en de stiltes tekent zich het portret af van een vrouw die diep eenzaam is. Een vrouw die haar plek zoekt, die worstelt met het leven, met anderen, met zichzelf. Een vrouw die, ondanks alles, doorgaat.\n\nRauw, grappig, aangrijpend en po\u00EBtisch: deze voorstelling geeft een stem aan die alledaagse eenzaamheden die we soms met ons meedragen zonder ze ooit onder woorden te kunnen brengen. Deze voorstelling markeert het einde van de residentieperiode en luidt de tournee in. Een bijzonder moment om de allereerste voltooide versie te ontdekken.\r\n\r\nVoorstelling aanbevolen vanaf 12 jaar. De behandelde thema\u2019s zijn echter gericht op een volwassen publiek.\nNa afloop van de voorstelling is er ter plaatse een bar."@nl . "Seule en sc\u00E8ne, une femme s'\u00E9chauffe devant nous. Gogo danseuse dans un club de nuit miteux, elle se confie \u00E0 nous, entre deux \u00E9chauffements, dans cet univers de seconde zone o\u00F9 se croisent les solitudes et les illusions.\r\n\u00C0 travers des textes de Xavier Durringer, extraits de Chroniques 1, 2, 3 et Histoires d'hommes, elle raconte ses histoires d'amour, ses blessures, ses souvenirs, ses r\u00EAves et ses d\u00E9sillusions.\r\nDerri\u00E8re les mots crus, les \u00E9clats de rire et les silences, se dessine le portrait d'une femme profond\u00E9ment seule. Une femme qui cherche sa place, qui se d\u00E9bat avec la vie, avec les autres, avec elle-m\u00EAme. Une femme qui, malgr\u00E9 tout, continue d'avancer.\r\n\r\nBrut, dr\u00F4le, poignant et po\u00E9tique, ce spectacle donne voix \u00E0 ces solitudes ordinaires que l'on porte parfois sans jamais parvenir \u00E0 les dire. Cette repr\u00E9sentation marque la sortie de r\u00E9sidence du spectacle et inaugure sa tourn\u00E9e. Un moment privil\u00E9gi\u00E9 pour d\u00E9couvrir sa toute premi\u00E8re version aboutie.\r\n\r\nSpectacle conseill\u00E9 \u00E0 partir de 12 ans. Les th\u00E8mes abord\u00E9s s'adressent toutefois \u00E0 un public adulte.\r\nUne buvette sera propos\u00E9e sur place \u00E0 l'issue de la repr\u00E9sentation."@fr . "Sola en el escenario, una mujer calienta ante nosotros. Bailarina de go-go en un club nocturno cutre, se nos confiesa, entre dos series de calentamiento, en este universo de segunda categor\u00EDa donde se cruzan las soledades y las ilusiones.\r\nA trav\u00E9s de los textos de Xavier Durringer, extra\u00EDdos de \u00ABChroniques 1, 2, 3\u00BB e \u00ABHistoires d'hommes\u00BB, nos cuenta sus historias de amor, sus heridas, sus recuerdos, sus sue\u00F1os y sus desilusiones.\r\nDetr\u00E1s de las palabras crudas, las carcajadas y los silencios, se perfila el retrato de una mujer profundamente sola. Una mujer que busca su lugar, que lucha con la vida, con los dem\u00E1s, consigo misma. Una mujer que, a pesar de todo, sigue adelante.\n\nCrudo, divertido, conmovedor y po\u00E9tico, este espect\u00E1culo da voz a esas soledades cotidianas que a veces llevamos dentro sin llegar nunca a expresarlas. Esta representaci\u00F3n marca la salida de la residencia del espect\u00E1culo e inaugura su gira. Un momento privilegiado para descubrir su prim\u00EDsima versi\u00F3n definitiva.\r\n\r\nEspect\u00E1culo recomendado a partir de los 12 a\u00F1os. No obstante, los temas tratados est\u00E1n dirigidos a un p\u00FAblico adulto.\nAl finalizar la representaci\u00F3n, habr\u00E1 un servicio de bar en el recinto."@es . "Alone on stage, a woman warms up before us. A go-go dancer in a seedy nightclub, she confides in us between warm-ups in this second-rate world where loneliness and illusions intersect.\r\nThrough texts by Xavier Durringer, excerpts from *Chroniques 1, 2, 3* and *Histoires d\u2019hommes*, she recounts her love stories, her wounds, her memories, her dreams, and her disillusionments.\r\nBehind the raw words, bursts of laughter, and silences, the portrait of a deeply lonely woman emerges. A woman searching for her place, struggling with life, with others, and with herself. A woman who, despite everything, keeps moving forward.\n\nRaw, funny, poignant, and poetic, this show gives voice to those ordinary forms of loneliness that we sometimes carry within us without ever being able to put them into words. This performance marks the end of the show\u2019s residency and kicks off its tour. A special opportunity to discover its very first completed version.\r\n\r\nRecommended for ages 12 and up. However, the themes addressed are intended for an adult audience.\nRefreshments will be available on site following the performance."@en . "Allein auf der B\u00FChne w\u00E4rmt sich eine Frau vor unseren Augen auf. Als Go-Go-T\u00E4nzerin in einem sch\u00E4bigen Nachtclub vertraut sie sich uns zwischen zwei Aufw\u00E4rm\u00FCbungen an \u2013 in dieser zweitklassigen Welt, in der sich Einsamkeit und Illusionen kreuzen.\r\nAnhand von Texten von Xavier Durringer, Ausz\u00FCgen aus \u201EChroniques 1, 2, 3\u201C und \u201EHistoires d\u2019hommes\u201C, erz\u00E4hlt sie von ihren Liebesgeschichten, ihren Verletzungen, ihren Erinnerungen, ihren Tr\u00E4umen und ihren Entt\u00E4uschungen.\r\nHinter den unverbl\u00FCmten Worten, dem Gel\u00E4chter und den Schweigepausen zeichnet sich das Portr\u00E4t einer zutiefst einsamen Frau ab. Eine Frau, die ihren Platz sucht, die mit dem Leben, mit anderen und mit sich selbst ringt. Eine Frau, die trotz allem weitermacht.\n\nUnverbl\u00FCmt, witzig, ergreifend und poetisch \u2013 dieses St\u00FCck verleiht jenen allt\u00E4glichen Einsamkeiten eine Stimme, die wir manchmal in uns tragen, ohne sie jemals in Worte fassen zu k\u00F6nnen. Diese Auff\u00FChrung markiert den Abschluss der Residenzphase des St\u00FCcks und l\u00E4utet die Tournee ein. Ein besonderer Moment, um die allererste ausgereifte Fassung zu entdecken.\r\n\r\nEmpfohlen ab 12 Jahren. Die behandelten Themen richten sich jedoch an ein erwachsenes Publikum.\nIm Anschluss an die Vorstellung wird vor Ort eine Erfrischungsbar angeboten."@de . . .