data:052c0cf3-a69b-3478-a7d1-665f0c4ab1e5
Description

Anglais Drawing on the diary kept by this resistance fighter from the Béarn region, Marie-Antoinette Ouali places the events in their historical context by answering the obvious questions. How did an 18-year-old man manage to join the Resistance during a time when everyone was suspicious of one another? How did the Corps Franc Pommiers (CFP) establish itself in our region, and why there specifically? How was the Resistance organized, and by whom—aside from Jean Moulin, whom everyone knew? Why did it take until 1944 for the Resistance to achieve significant results? Why does the CFP hold a special place in the Resistance of the Southwest and in the history of World War II?
With Marie-Antoinette Ouali, a member of the Cercle historique de l’Arribère and the site’s secretary and moderator.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan de hand van het dagboek van deze verzetsstrijder uit de Béarn plaatst Marie-Antoinette Ouali de feiten in de context van die tijd en beantwoordt ze de vragen die zich opdringen. Hoe kon een 18-jarige jongeman zich bij het verzet aansluiten, in een tijd waarin iedereen elkaar wantrouwde? Hoe had het Corps Franc Pommiers (CFP) zich bij ons gevestigd en waarom juist daar? Hoe was het verzet georganiseerd en door wie, afgezien van de alom bekende Jean Moulin? Waarom duurde het tot 1944 voordat het verzet overtuigende resultaten boekte? Waarom neemt het CFP een bijzondere plaats in binnen het verzet in het zuidwesten en in de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog?
Met Marie-Antoinette Ouali, lid van de Cercle historique de l’Arribère en secretaris en beheerder van de website.

Espagnol A partir del diario que llevó este miembro de la Resistencia del Barnes, Marie-Antoinette Ouali sitúa los hechos en el contexto de la época, respondiendo a las preguntas que surgen. ¿Cómo conseguía un joven de 18 años unirse a la resistencia, en una época en la que todo el mundo desconfiaba de los demás? ¿Cómo se había establecido el Corps Franc Pommiers (CFP) en nuestra región y por qué precisamente allí? ¿Cómo estaba organizada la Resistencia y quiénes la dirigían, aparte de Jean Moulin, conocido por todos? ¿Por qué hubo que esperar hasta 1944 para que la Resistencia obtuviera resultados contundentes? ¿Por qué el CFP ocupa un lugar especial en la Resistencia del suroeste y en la historia de la Segunda Guerra Mundial?
Con Marie-Antoinette Ouali, miembro del Círculo Histórico de l'Arribère y secretaria y administradora de la página web.

Allemand (Allemagne) Anhand des Tagebuchs dieses Widerstandskämpfers aus dem Béarn ordnet Marie-Antoinette Ouali die Ereignisse in den Kontext der damaligen Zeit ein und beantwortet dabei die naheliegenden Fragen. Wie gelang es einem 18-jährigen jungen Mann, dem Widerstand beizutreten, in einer Zeit, in der jeder jedem misstraute? Wie hatte sich das Corps Franc Pommiers (CFP) bei uns etabliert und warum gerade dort? Wie war die Résistance organisiert und von wem, abgesehen vom allseits bekannten Jean Moulin? Warum dauerte es bis 1944, bis die Résistance überzeugende Ergebnisse erzielte? Warum nimmt das CFP einen besonderen Platz in der Résistance des Südwestens und in der Geschichte des Zweiten Weltkriegs ein?
Mit Marie-Antoinette Ouali, Mitglied des „Cercle historique de l’Arribère“ sowie Sekretärin und Betreuerin der Website.

Italien (Italie) Partendo dal diario tenuto da questo partigiano del Béarn, Marie-Antoinette Ouali ricolloca i fatti nel contesto dell’epoca, rispondendo alle domande che sorgono spontanee. Come faceva un giovane di 18 anni a entrare nella Resistenza, in un periodo in cui tutti diffidavano gli uni degli altri? Come si era insediato da noi il Corps Franc Pommiers (CFP) e perché proprio lì? Come era organizzata la Resistenza e da chi, a parte Jean Moulin, noto a tutti? Perché si è dovuto attendere il 1944 affinché la Resistenza ottenesse risultati convincenti? Perché il CFP occupa un posto a sé stante nella Resistenza del Sud-Ovest e nella storia della Seconda Guerra Mondiale?
Con Marie-Antoinette Ouali, membro del Cercle historique de l’Arribère, segretaria e curatrice del sito.