. . . . . . "M\u00C9T\u00C9O CIRCASSIENNE\n1H30 / TOUT PUBLIC D\u00C8S 6 ANS / TARIF NORMAL 5 > 19 \u20AC / SOUS CHAPITEAU\n\nAu c\u0153ur du chapiteau, Luuk, Erin, J\u00FAlia, Jakob, S\u00E9bastien, Lucho, Morgane et Yiorgos composent une troupe h\u00E9t\u00E9roclite aux origines multiples, de la Suisse \u00E0 l\u2019Australie, en passant par la Su\u00E8de et les Pays-Bas sans oublier une touche catalane. Tous leurs talents r\u00E9unis composent une bluffante palette de cirque : \u00E9quilibres sur chaise, clown, voltige et acrobaties. Iels sortent le grand jeu ! Mais la jouent collectif avant tout. Autour d\u2019une grande table centrale de sept m\u00E8tres de long, stable ou volante, hiss\u00E9e comme un m\u00E2t du sol au plafond et entour\u00E9s d'un tas d\u2019objets suspendus ou en \u00E9quilibre, ils d\u00E9fient le raisonnable et le convenable sans peur du ridicule. Voix, contrebasse, accord\u00E9on, guitare et clarinettes forment la bande-son de leur qu\u00EAte aussi optimiste qu\u2019absurde. Et puis il se met \u00E0 pleuvoir, comme \u00E7a, gratis. On se dit que c'est s\u00FBrement le d\u00E9but du d\u00E9luge, mais on fait comme si ce n'\u00E9tait qu\u2019un petit crachin normand. Alors le chapiteau devient un espace \u00E0 explorer de toute part, de la coupole jusqu'aux gradins, de l'entr\u00E9e jusqu'\u00E0 la sortie. Avec cette fresque circassienne d\u00E9tonante qui porte haut les couleurs du vivre-ensemble, Galapiat Cirque fait tomber le rideau de la saison 26/27 de la plus belle des fa\u00E7ons. \n\n\"Il va pleuvoir\", comme une pr\u00E9monition. Une pluie o\u00F9 l'on cherche comment tenir debout quand tout s\u2019effondre. On y plante des graines de rage douce et d\u2019amour dur (...). Et ce qui est s\u00FBr c'est qu'il y aura des mains pour ouvrir les parapluies. Et d\u2019autres pour danser dessous. Galapiat cirque"@fr . "CIRCASSIAN METEO\n1H30 / FOR AUDIENCES AGED 6 AND UP / REGULAR PRICE 5 > 19 ? / UNDER THE BIG TOP\n\nIn the heart of the big top, Luuk, Erin, J%FAlia, Jakob, S%E9bastien, Lucho, Morgane, and Yiorgos form a diverse troupe with roots spanning from Switzerland to Australia, via Sweden and the Netherlands, not to mention a Catalan touch. Combining all their talents, they present a stunning array of circus arts: chair balancing, clowning, aerial acts, and acrobatics. They pull out all the stops! But above all, they work as a team. Gathered around a large central table seven meters long\u2014whether stationary or suspended\u2014hoistedlike a mast from floor to ceiling and surrounded by a host of suspended or balanced objects, they defy reason and convention without fear of ridicule. Vocals, double bass, accordion, guitar, and clarinets form the soundtrack to their quest, which is as optimistic as it is absurd. And then it starts to rain\u2014just like that, for free. You tell yourself it\u2019s surely the beginning of a deluge, but you act as if it were just a light Norman drizzle. So the big top becomes a space to explore from every angle, from the dome to the bleachers, from the entrance to the exit. With this striking circus spectacle that proudly celebrates the spirit of community, Galapiat Cirque brings down the curtain on the 26/27 season in the most beautiful way possible. \n\n\u201CIt\u2019s going to rain,\u201D like a premonition. A rain in which we struggle to stay on our feet as everything comes crashing down. We plant seeds of gentle rage and tough love (...). And the best part is that there will be hands to open the umbrellas. And others to dance beneath them. Galapiat Cirque"@en . "CIRKUSVOORSTELLING\n1,5 uur / VOOR IEDEREEN VANAF 6 JAAR / NORMAAL TARIEF 5 > 19 ? / IN DE CIRKUSTENT\n\nMidden in de tent staan Luuk, Erin, J%FAlia, Jakob, S%E9bastien, Lucho, Morgane en Yiorgos vormen een bonte groep met uiteenlopende achtergronden, van Zwitserland tot Australi\u00EB, via Zweden en Nederland, en niet te vergeten een Catalaans tintje. Al hun talenten samen zorgen voor een verbluffend circusrepertoire: evenwichtsoefeningen op een stoel, clownerie, luchtacrobatiek en acrobatiek. Ze halen alles uit de kast! Maar bovenal spelen ze als een team. Rond een grote centrale tafel van zeven meter lang, die zowel stabiel als zwevend is,als een mast van de vloer tot het plafond en omringd door een hoop hangende of balancerende voorwerpen, tarten ze het redelijke en het gepaste zonder angst om belachelijk te worden. Zang, contrabas, accordeon, gitaar en klarinetten vormen de soundtrack van hun even optimistische als absurde zoektocht. En dan begint het te regenen, zomaar, gratis. Je denkt dat dit verdomme het begin van de zondvloed is, maar je doet alsof het slechts een beetje Normandische motregen is. Zo wordt de circustent een ruimte die van alle kanten verkend moet worden, van de koepel tot de tribunes, van de ingang tot de uitgang. Met dit opvallende circusfresco dat de vlag van het samenleven hoog houdt, laat Galapiat Cirque het doek van het seizoen 26/27 op de mooist mogelijke manier vallen. \n\n\u201EHet gaat regenen\u201D, als een voorteken. Een regen waarin je zoekt naar manieren om overeind te blijven terwijl alles instort. We zaaien zaadjes van zachte woede en harde liefde (...). En het mooie is dat er handen zullen zijn om de paraplu\u2019s open te klappen. En andere om eronder te dansen. Galapiat Cirque"@nl . "SPETTACOLO CIRCASE\n1 ora e 30 min / PER TUTTI A PARTIRE DAI 6 ANNI / PREZZO INTERO 5 > 19 ? / SOTTO IL TENDONE\n\nNel cuore del tendone, Luuk, Erin, J%FAlia, Jakob, S%E9bastien, Lucho, Morgane e Yiorgos formano una troupe eterogenea dalle origini pi\u00F9 disparate, dalla Svizzera all\u2019Australia, passando per la Svezia e i Paesi Bassi, senza dimenticare un tocco catalano. Tutti i loro talenti uniti creano una straordinaria variet\u00E0 di numeri circensi: equilibrismo sulla sedia, clown, volteggi e acrobazie. Danno il meglio di s\u00E9! Ma, soprattutto, puntano sul lavoro di squadra. Intorno a un grande tavolo centrale lungo sette metri, stabile o sospeso, issatocome un palo dal pavimento al soffitto e circondati da una miriade di oggetti sospesi o in equilibrio, sfidano il ragionevole e il convenzionale senza paura del ridicolo. Voci, contrabbasso, fisarmonica, chitarra e clarinetti compongono la colonna sonora della loro ricerca tanto ottimista quanto assurda. E poi inizia a piovere, cos\u00EC, senza motivo. Ci si dice che sia proprio l\u2019inizio del diluvio, ma si fa finta che sia solo una pioggerellina normanna. Cos\u00EC il tendone diventa uno spazio da esplorare in ogni suo angolo, dalla cupola alle gradinate, dall\u2019entrata all\u2019uscita. Con questo sorprendente affresco circense che esalta i valori della convivenza, Galapiat Cirque chiude la stagione 26/27 nel modo pi\u00F9 bello possibile. \n\n\u00ABSta per piovere\u00BB, come una premonizione. Una pioggia in cui si cerca di rimanere in piedi mentre tutto crolla. Vi si piantano semi di dolce rabbia e di amore tenace (...). E la cosa bella \u00E8 che ci saranno mani pronte ad aprire gli ombrelli. E altre per ballare sotto di essi. Galapiat Cirque"@it . "ESPECT\u00C1CULO CIRCASCO\n1 h 30 min / PARA TODOS LOS P\u00DABLICOS A PARTIR DE 6 A\u00D1OS / PRECIO NORMAL: 5 > 19 ? / BAJO LA CARPA\n\nEn el coraz\u00F3n de la carpa, Luuk, Erin, J%FAlia, Jakob, S%E9bastien, Lucho, Morgane y Yiorgos forman una compa\u00F1\u00EDa heterog\u00E9nea de or\u00EDgenes muy diversos, desde Suiza hasta Australia, pasando por Suecia y los Pa\u00EDses Bajos, sin olvidar un toque catal\u00E1n. Todos sus talentos, reunidos, conforman una impresionante paleta circense: equilibrios sobre sillas, payasos, acrobacias a\u00E9reas y acrobacias. \u00A1Lo dan todo! Pero, ante todo, apuestan por el trabajo en equipo. Alrededor de una gran mesa central de siete metros de largo, estable o voladora, izadacomo un m\u00E1stil desde el suelo hasta el techo y rodeados de un mont\u00F3n de objetos suspendidos o en equilibrio, desaf\u00EDan lo razonable y lo convencional sin miedo al rid\u00EDculo. Voces, contrabajo, acorde\u00F3n, guitarra y clarinetes componen la banda sonora de su b\u00FAsqueda, tan optimista como absurda. Y entonces empieza a llover, as\u00ED, sin m\u00E1s. Uno piensa que es, sin duda, el comienzo del diluvio, pero hace como si solo fuera una peque\u00F1a llovizna normanda. As\u00ED, la carpa se convierte en un espacio que hay que explorar por todos lados, desde la c\u00FApula hasta las gradas, desde la entrada hasta la salida. Con este llamativo espect\u00E1culo circense que enarbolan con orgullo los valores de la convivencia, Galapiat Cirque baja el tel\u00F3n de la temporada 26/27 de la forma m\u00E1s hermosa posible. \n\n\u00ABVa a llover\u00BB, como una premonici\u00F3n. Una lluvia en la que uno busca c\u00F3mo mantenerse en pie cuando todo se derrumba. All\u00ED se siembran semillas de rabia dulce y de amor duro (...). Y lo mejor es que habr\u00E1 manos para abrir los paraguas. Y otras para bailar bajo ellos. Galapiat Cirque"@es . "CHIRGASISCHES MET%C9T%C9O\n1,5 Std. / F\u00DCR ALLE AB 6 JAHREN / NORMALPREIS 5 > 19 ? / IM ZIRKUSZELT\n\nIm Herzen des Zirkuszeltes bilden Luuk, Erin, J%FAlia, Jakob, S%E9bastien, Lucho, Morgane und Yiorgos bilden eine bunte Truppe mit vielf\u00E4ltigen Wurzeln \u2013 von der Schweiz \u00FCber Australien bis hin zu Schweden und den Niederlanden, nicht zu vergessen ein katalanischer Touch. All ihre Talente zusammen ergeben eine atemberaubende Zirkuspalette: Balancieren auf St\u00FChlen, Clownerie, Luftakrobatik und Akrobatik. Sie geben alles! Aber vor allem legen sie Wert auf Teamwork. Um einen gro\u00DFen, sieben Meter langen Tisch in der Mitte herum, der mal stabil steht, mal schwebt,wie ein Mast vom Boden bis zur Decke und umgeben von einer Vielzahl h\u00E4ngender oder balancierender Gegenst\u00E4nde, trotzen sie dem Vern\u00FCnftigen und Anst\u00E4ndigen, ohne Angst vor der L\u00E4cherlichkeit. Gesang, Kontrabass, Akkordeon, Gitarre und Klarinetten bilden den Soundtrack zu ihrer ebenso optimistischen wie absurden Suche. Und dann f\u00E4ngt es an zu regnen, einfach so, umsonst. Man denkt sich, dass das verdammt noch mal der Beginn der Sintflut ist, tut aber so, als w\u00E4re es nur ein kleiner normannischer Nieselregen. So wird das Zirkuszelt zu einem Raum, den es von allen Seiten zu erkunden gilt, von der Kuppel bis zu den R\u00E4ngen, vom Eingang bis zum Ausgang. Mit diesem beeindruckenden Zirkus-Spektakel, das die Farben des Zusammenlebens hochh\u00E4lt, l\u00E4sst Galapiat Cirque den Vorhang der Saison 26/27 auf die sch\u00F6nste Art und Weise fallen. \n\n\u201EEs wird regnen\u201C, wie eine Vorahnung. Ein Regen, bei dem man nach einem Halt sucht, wenn alles zusammenbricht. Darin s\u00E4t man Samen sanfter Wut und harter Liebe (...). Und das Sch\u00F6ne daran ist, dass es H\u00E4nde geben wird, die die Regenschirme aufspannen. Und andere, die darunter tanzen. Galapiat Cirque"@de . . .