data:051bc285-d0a0-3032-8e5d-9e4bdea5c3a8
Description

Italien (Italie) I Gheorghiu, una coppia rumeno-norvegese molto devota, si stabiliscono in un villaggio alla fine di un fiordo, dove stringono subito amicizia con i loro vicini, gli Halberg.

Espagnol Los Gheorghiu, una pareja rumano-noruega muy piadosa, se instalan en un pueblo situado al final de un fiordo, donde enseguida entablan amistad con sus vecinos, los Halberg.

Allemand (Allemagne) Die Gheorghius, ein sehr gläubiges rumänisch-norwegisches Ehepaar, lassen sich in einem Dorf am Ende eines Fjords nieder, wo sie sich schnell mit ihren Nachbarn, den Halbergs, anfreunden.

Néerlandais (Pays-Bas) De familie Gheorghiu, een zeer vroom Roemeens-Noors echtpaar, vestigt zich in een dorpje aan het einde van een fjord, waar ze al snel bevriend raken met hun buren, de familie Halberg.

Anglais The Gheorghius, a very devout Romanian-Norwegian couple, settle in a village at the end of a fjord, where they quickly become friends with their neighbors, the Halbergs.

Allemand (Allemagne) Die Kinder der beiden Familien kommen sich trotz ihrer unterschiedlichen Erziehung sehr nahe. Als das Lehrpersonal Blutergüsse am Körper von Elia, der Tochter der Familie Gheorghiu, entdeckt, fragt sich die Gemeinde, ob die traditionelle Erziehung, die die Gheorghiu-Kinder von ihren Eltern erhalten, dafür verantwortlich sein könnte.
Von Cristian Mungiu
Regie: Cristian Mungiu
Mit Sebastian Stan, Renate Reinsve, Lisa Carlehed

Français (France) Les enfants des deux familles deviennent très proches, malgré des éducations différentes. Lorsque le corps enseignant découvre des ecchymoses sur le corps d’Elia, l’aînée des enfants Gheorghiu, la communauté se demande si l’éducation traditionnelle que les enfants Gheorghiu reçoivent de leurs parents pourrait en être la cause.
De Cristian Mungiu
Par Cristian Mungiu
Avec Sebastian Stan, Renate Reinsve, Lisa Carlehed

Espagnol Los niños de ambas familias se hacen muy amigos, a pesar de haber recibido una educación diferente. Cuando el profesorado descubre hematomas en el cuerpo de Elia, la hija de los Gheorghiu, la comunidad se pregunta si la educación tradicional que los niños Gheorghiu reciben de sus padres podría ser la causa.
De Cristian Mungiu
Por Cristian Mungiu
Con Sebastian Stan, Renate Reinsve y Lisa Carlehed

Italien (Italie) I bambini delle due famiglie diventano molto amici, nonostante abbiano ricevuto un’educazione diversa. Quando il corpo docente scopre dei lividi sul corpo di Elia, la figlia dei Gheorghiu, la comunità si chiede se la causa possa essere l’educazione tradizionale che i bambini Gheorghiu ricevono dai propri genitori.
Di Cristian Mungiu
Di Cristian Mungiu
Con Sebastian Stan, Renate Reinsve, Lisa Carlehed

Néerlandais (Pays-Bas) De kinderen van beide gezinnen raken heel hecht met elkaar, ondanks hun verschillende opvoeding. Wanneer het onderwijzend personeel blauwe plekken op het lichaam van Elia ontdekt, de dochter van de familie Gheorghiu, vraagt de gemeenschap zich af of de traditionele opvoeding die de kinderen Gheorghiu van hun ouders krijgen hier de oorzaak van zou kunnen zijn.
Van Cristian Mungiu
Door Cristian Mungiu
Met Sebastian Stan, Renate Reinsve, Lisa Carlehed