"Once. Ne se pr\u00E9sente pas comme une structure ferm\u00E9e, mais comme un organisme vivant et en perp\u00E9tuelle \u00E9volution. Pour Alberto Sell\u00E9s, ce projet est une cartographie ouverte qui se red\u00E9couvre \u00E0 chaque sc\u00E8ne, fuyant la rigidit\u00E9 pour embrasser la v\u00E9rit\u00E9 du pr\u00E9sent."@fr . . . . . . . . . . . "Once. It does not present itself as a closed structure, but as a living organism in constant evolution. For Alberto Sell\u00E9s, this project is an open map that is rediscovered with each performance, eschewing rigidity to embrace the truth of the present."@en . "Once. Es pr\u00E4sentiert sich nicht als geschlossene Struktur, sondern als lebendiger Organismus, der sich st\u00E4ndig weiterentwickelt. F\u00FCr Alberto Sell\u00E9s ist dieses Projekt eine offene Kartografie, die sich bei jeder Auff\u00FChrung neu entdeckt, der Starrheit entflieht und die Wahrheit der Gegenwart annimmt."@de . "Once. Ne se pr\u00E9sente pas comme une structure ferm\u00E9e, mais comme un organisme vivant et en perp\u00E9tuelle \u00E9volution. Pour Alberto Sell\u00E9s, ce projet est une cartographie ouverte qui se red\u00E9couvre \u00E0 chaque sc\u00E8ne, fuyant la rigidit\u00E9 pour embrasser la v\u00E9rit\u00E9 du pr\u00E9sent."@fr . "Once. Het presenteert zich niet als een gesloten structuur, maar als een levend organisme dat voortdurend in ontwikkeling is. Voor Alberto Sell\u00E9s is dit project een open cartografie die zich bij elk optreden opnieuw ontdekt, waarbij starheid wordt vermeden om de waarheid van het heden te omarmen."@nl . "Once. No se presenta como una estructura cerrada, sino como un organismo vivo y en constante evoluci\u00F3n. Para Alberto Sell\u00E9s, este proyecto es una cartograf\u00EDa abierta que se redescubre en cada escena, huyendo de la rigidez para abrazar la verdad del presente."@es . "Once. Non si presenta come una struttura chiusa, ma come un organismo vivente e in continua evoluzione. Per Alberto Sell\u00E9s, questo progetto \u00E8 una cartografia aperta che si ridefinisce ad ogni scena, sfuggendo alla rigidit\u00E0 per abbracciare la verit\u00E0 del presente."@it . . "Lo spettacolo rimane vivace e attuale perch\u00E9 si costruisce nell\u2019onest\u00E0 del momento di vita che l\u2019artista sta attraversando.\n\nL\u2019opera rinuncia a schemi prestabiliti per consentire al contenuto di vibrare al ritmo della maturit\u00E0 del processo creativo. \u00C8 una proposta che privilegia la ricerca rispetto alla certezza, in cui ogni movimento e ogni silenzio rispondono a una vera necessit\u00E0 espressiva.\n\nIn Once, il flamenco non \u00E8 un pezzo da museo, ma un dialogo sincero e organico tra l\u2019interprete e la sua epoca. Questa natura mutevole garantisce che ogni rappresentazione sia un atto di impegno autentico, unico e profondamente fedele all\u2019identit\u00E0 attuale dei suoi creatori."@it . "El espect\u00E1culo sigue siendo vibrante y actual porque se construye con honestidad a partir del momento vital que atraviesa el artista.\n\nLa obra renuncia a los esquemas fijos para permitir que el contenido vibre al ritmo de la madurez del proceso creativo. Es una propuesta que antepone la b\u00FAsqueda a la certeza, en la que cada movimiento y cada silencio responden a una verdadera necesidad expresiva.\n\nEn \u00ABOnce\u00BB, el flamenco no es una pieza de museo, sino un di\u00E1logo sincero y org\u00E1nico entre el int\u00E9rprete y su \u00E9poca. Esta naturaleza cambiante garantiza que cada representaci\u00F3n sea un acto de compromiso aut\u00E9ntico, \u00FAnico y profundamente fiel a la identidad actual de sus creadores."@es . "The performance remains vibrant and relevant because it is built on the honesty of the artist\u2019s current life experience.\n\nThe work eschews fixed agendas to allow its content to resonate with the rhythm of the creative process as it matures. It is a work that prioritizes exploration over certainty, where every movement and every silence respond to a genuine expressive necessity.\n\nIn *Once*, flamenco is not a museum piece, but a sincere and organic dialogue between the performer and their era. This ever-changing nature ensures that each performance is an act of authentic, unique, and deeply faithful commitment to the current identity of its creators."@en . "Die Auff\u00FChrung bleibt lebendig und aktuell, weil sie sich aus der Ehrlichkeit des Lebensabschnitts entwickelt, den der K\u00FCnstler gerade durchlebt.\n\nDas Werk verzichtet auf festgelegte Programme, damit der Inhalt im Rhythmus der Reife des kreativen Prozesses schwingen kann. Es ist ein Konzept, das das Suchen der Gewissheit vorzieht, bei dem jede Bewegung und jede Stille einem echten Ausdrucksbed\u00FCrfnis entspricht.\n\nIn \u201EOnce\u201C ist der Flamenco kein Museumsst\u00FCck, sondern ein aufrichtiger und organischer Dialog zwischen dem Interpreten und seiner Zeit. Dieser wandelbare Charakter gew\u00E4hrleistet, dass jede Auff\u00FChrung ein Akt authentischen Engagements ist, einzigartig und zutiefst getreu der aktuellen Identit\u00E4t ihrer Sch\u00F6pfer."@de . "Le spectacle reste vibrant et actuel parce qu\u2019il se construit dans l\u2019honn\u00EAtet\u00E9 du moment de vie que traverse l\u2019artiste.\n\nL\u2019\u0153uvre renonce aux programmes fig\u00E9s afin de permettre au contenu de vibrer au rythme de la maturit\u00E9 du processus cr\u00E9atif. C\u2019est une proposition qui pr\u00E9f\u00E8re la recherche \u00E0 la certitude, o\u00F9 chaque mouvement et chaque silence r\u00E9pondent \u00E0 une v\u00E9ritable n\u00E9cessit\u00E9 expressive.\n\nDans Once, le flamenco n\u2019est pas une pi\u00E8ce de mus\u00E9e, mais un dialogue sinc\u00E8re et organique entre l\u2019interpr\u00E8te et son \u00E9poque. Cette nature changeante garantit que chaque repr\u00E9sentation soit un acte d\u2019engagement authentique, unique et profond\u00E9ment fid\u00E8le \u00E0 l\u2019identit\u00E9 actuelle de ses cr\u00E9ateurs."@fr . "De voorstelling blijft levendig en actueel omdat ze is opgebouwd vanuit de oprechtheid van het levensmoment dat de kunstenaar doormaakt.\n\nHet werk ziet af van vaste programma\u2019s, zodat de inhoud kan meebewegen op het ritme van de rijping van het creatieve proces. Het is een voorstel dat onderzoek verkiest boven zekerheid, waarbij elke beweging en elke stilte beantwoorden aan een echte expressieve noodzaak.\n\nIn Once is de flamenco geen museumstuk, maar een oprechte en organische dialoog tussen de vertolker en zijn tijd. Dit veranderlijke karakter zorgt ervoor dat elke voorstelling een daad van authentieke, unieke en diepgaande toewijding is, die trouw blijft aan de huidige identiteit van de makers."@nl . . .