[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0507ae1c-ef86-340b-80ca-e21525915888", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Croyances populaires et rituels transmis ou inventés qui nous relient aux autres, à travers le symbole du forsythia et une collecte d’histoires, de gestes et d’objets porteurs d’espoir, de mémoire et de résistance.\n\nVernissage le vendredi 17 juillet 2026 à 18h30.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cb05cd0a-89f3-363a-98a4-aafadce0f27b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46712a5e-703d-3856-a189-c43a9eaf2982" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d28aa638-f72f-36b8-87d1-7a4cde492fe9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/873af4f7-9be9-387f-803c-5d1e6c1d21f8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0aa8c851-ce2c-391a-8dcf-1f6bf51b7c83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b87dcb70-49ca-39d9-9280-5e9b638588c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/091c5008-3297-3630-aa8c-d5052d847851" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/433d8116-984a-3e89-94bd-5612f621904e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c20018b-0357-335b-bde3-bb6a210b64d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07075bd5-1dd4-3408-8a79-c5f9805daf99" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Creencias populares y rituales transmitidos o inventados que nos unen a los demás, a través del símbolo de la forsitia y una recopilación de historias, gestos y objetos portadores de esperanza, memoria y resistencia.\n\nInauguración el viernes 17 de julio de 2026 a las 18:30 h.", "@language": "es" }, { "@value": "Volksgeloof en overgeleverde of verzonnen rituelen die ons met anderen verbinden, via het symbool van de forsythia en een verzameling verhalen, gebaren en voorwerpen die hoop, herinnering en verzet uitdragen.\n\nOpening op vrijdag 17 juli 2026 om 18.30 uur.", "@language": "nl" }, { "@value": "Credenze popolari e rituali tramandati o inventati che ci legano agli altri, attraverso il simbolo della forsizia e una raccolta di storie, gesti e oggetti portatori di speranza, memoria e resistenza.\n\nInaugurazione venerdì 17 luglio 2026 alle ore 18:30.", "@language": "it" }, { "@value": "Folk beliefs and rituals—whether passed down or invented—that connect us to one another, through the symbol of forsythia and a collection of stories, gestures, and objects that embody hope, memory, and resilience.\n\nOpening reception on Friday, July 17, 2026, at 6:30 p.m.", "@language": "en" }, { "@value": "Croyances populaires et rituels transmis ou inventés qui nous relient aux autres, à travers le symbole du forsythia et une collecte d’histoires, de gestes et d’objets porteurs d’espoir, de mémoire et de résistance.\n\nVernissage le vendredi 17 juillet 2026 à 18h30.", "@language": "fr" }, { "@value": "Überlieferte oder erfundene Volksglauben und Rituale, die uns mit anderen verbinden – durch das Symbol der Forsythie und eine Sammlung von Geschichten, Gesten und Gegenständen, die Hoffnung, Erinnerung und Widerstand verkörpern.\n\nVernissage am Freitag, den 17. Juli 2026, um 18:30 Uhr.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "%AB Ich war von Februar bis Mai 2026 im Künstlerhaus in Monflanquin zu Gast. Während meines Aufenthalts habe ich mich mit Volksglauben beschäftigt, die uns Glück bringen und für unsere Angehörigen sorgen. Ich habe intime, familiäre, kulturelle, erfundene oder religiöse Gesten gesammelt, um diesen Funken Hoffnung zu finden – wie den Wunsch, sich an tröstliche Zeichen zu klammern, die es ermöglichen, durchzuhalten. Glaubensvorstellungen, die von nahestehenden Menschen weitergegeben wurden und die es ermöglichen, deren Erinnerungen wieder aufleben zu lassen, indem man ihre Handlungen fortsetzt.\n\nDas erste gesammelte Element war die Forsythie, eine Pflanze, die in der Landschaft des Lot-et-Garonne weit verbreitet ist und am Ende des Winters blüht. Ihre goldgelben Blüten sind wie Sonnen, die den Frühling ankündigen. Es handelt sich um eine Pflanze, die aus den Bergen Asiens stammt.“\n\nVernissage am Freitag, den 17. Juli 2026, um 18:30 Uhr.", "@language": "de" }, { "@value": "%AB Sono stata ospitata in residenza a Monflanquin da febbraio a maggio 2026. Durante il mio soggiorno, mi sono interessata alle credenze popolari, quelle che ci portano fortuna e si prendono cura dei nostri cari. Ho raccolto gesti intimi, familiari, culturali, inventati o religiosi, alla ricerca di quel briciolo di speranza che è come il desiderio di aggrapparsi a segni confortanti che ci permettono di resistere. Credenze che sono state tramandate dai nostri cari e che permettono di ravvivare i loro ricordi, perpetuando le loro azioni.\n\nIl primo elemento raccolto è stata la forsizia, una pianta molto diffusa nel paesaggio del Lot-et-Garonne e che fiorisce alla fine dell’inverno. I suoi fiori, gialli come l’oro, sono come soli che annunciano l’arrivo della primavera. È una pianta originaria delle montagne asiatiche”.\n\nInaugurazione venerdì 17 luglio 2026 alle ore 18:30.", "@language": "it" }, { "@value": "%AB Me acogieron en la residencia de Monflanquin desde febrero hasta mayo de 2026. Durante mi estancia, me interesé por las creencias populares, aquellas que nos traen buena suerte y cuidan de nuestros seres queridos. He recopilado gestos íntimos, familiares, culturales, inventados o religiosos, para buscar ese atisbo de esperanza, como un deseo de aferrarse a señales reconfortantes que nos permiten resistir. Creencias que nos han transmitido nuestros seres queridos y que permiten reavivar sus recuerdos al dar continuidad a sus gestos.\n\nEl primer elemento recolectado fue la forsitia, una planta muy presente en el paisaje de Lot-et-Garonne y que florece a finales del invierno. Sus flores, amarillas como el oro, son como soles que anuncian la llegada de la primavera. Es una planta originaria de las montañas de Asia».\n\nInauguración el viernes 17 de julio de 2026 a las 18:30.", "@language": "es" }, { "@value": "%AB I was a resident artist in Monflanquin from February to May 2026. During my stay, I explored popular beliefs—those that bring us good luck and protect our loved ones. I collected intimate, familial, cultural, invented, or religious rituals to seek out that glimmer of hope—a desire to cling to comforting signs that help us persevere. These are beliefs passed down by loved ones, which help revive memories by carrying on their traditions.\n\nThe first element gathered was forsythia, a plant commonly found in the landscape of Lot-et-Garonne that blooms at the end of winter. Its golden-yellow flowers are like suns heralding the arrival of spring. It is a plant native to the mountains of Asia.”\n\nOpening reception on Friday, July 17, 2026, at 6:30 p.m.", "@language": "en" }, { "@value": "%AB Ik heb van februari tot mei 2026 aan een residentie in Monflanquin deelgenomen. Tijdens mijn verblijf heb ik me verdiept in volksgeloof, dat ons geluk brengt en voor onze dierbaren zorgt. Ik heb intieme, familiale, culturele, verzonnen of religieuze gebaren verzameld, op zoek naar dat sprankje hoop, als een verlangen om vast te houden aan troostende tekenen die ons in staat stellen stand te houden. Overtuigingen die zijn doorgegeven door dierbaren, en die het mogelijk maken hun herinneringen nieuw leven in te blazen door hun daden voort te zetten.\n\nHet eerste element dat werd verzameld was de forsythia, een plant die veel voorkomt in het landschap van Lot-et-Garonne en die aan het einde van de winter bloeit. De goudgele bloemen zijn als zonnestraaltjes die de komst van de lente aankondigen. Het is een plant die afkomstig is uit de bergen van Azië.\n\nVernissage op vrijdag 17 juli 2026 om 18.30 uur.", "@language": "nl" }, { "@value": "« J’ai été accueillie en résidence à Monflanquin de février à mai 2026. Durant mon séjour, je me suis intéressée aux croyances populaires, celles qui nous portent chance et prennent soin de nos proches. J’ai collecté des gestes intimes, familiaux, culturels, inventés ou religieux, pour chercher ce brin d’espérance comme un désir de s’accrocher à des signes réconfortants qui permettent de résister. Des croyances qui ont été transmises par des proches, et qui permettent de raviver leurs souvenirs en prolongeant leurs actes.\n\nLe premier élément récolté a été le forsythia, une plante qu’on retrouve beaucoup dans le paysage du Lot-et-Garonne et qui fleurit à la fin de l’hiver. Ses fleurs jaunes comme l’or, sont comme des soleils qui annoncent l’arrivée du printemps. C’est une plante qui vient des montagnes d’Asie\".\n\nVernissage le vendredi 17 juillet 2026 à 18h30.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07075bd5-1dd4-3408-8a79-c5f9805daf99" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/091c5008-3297-3630-aa8c-d5052d847851" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0aa8c851-ce2c-391a-8dcf-1f6bf51b7c83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/cd5607dc-e0f0-3023-a1e9-8dfe72b6f319", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0507ae1c-ef86-340b-80ca-e21525915888" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0507ae1c-ef86-340b-80ca-e21525915888" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/433d8116-984a-3e89-94bd-5612f621904e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46712a5e-703d-3856-a189-c43a9eaf2982" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c20018b-0357-335b-bde3-bb6a210b64d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/873af4f7-9be9-387f-803c-5d1e6c1d21f8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b87dcb70-49ca-39d9-9280-5e9b638588c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cb05cd0a-89f3-363a-98a4-aafadce0f27b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d28aa638-f72f-36b8-87d1-7a4cde492fe9" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]