"Le Monument aux Morts \"dit de la Victoire\" a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 en 1922 pour honorer les \"Morts pour la France\" de la Grande Guerre."@fr . . . . . . . . . "Le Monument aux Morts \"dit de la Victoire\" a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 en 1922 pour honorer les \"Morts pour la France\" de la Grande Guerre."@fr . "Das Kriegerdenkmal \"Monument aux Morts dit de la Victoire\" wurde 1922 errichtet, um die \"Gefallenen f\u00FCr Frankreich\" des Gro\u00DFen Krieges zu ehren."@de . "The Monument aux Morts \"dit de la Victoire\" was erected in 1922 to honor the \"Morts pour la France\" of the Great War."@en . "Het Victory Memorial werd in 1922 opgericht om degenen te eren die tijdens de Grote Oorlog voor Frankrijk zijn gestorven."@nl . "Il Victory Memorial fu eretto nel 1922 per onorare i caduti per la Francia nella Grande Guerra."@it . "El Monumento a la Victoria se erigi\u00F3 en 1922 para honrar a los ca\u00EDdos por Francia en la Gran Guerra."@es . . "De beeldhouwer Henri Raybaud en de architect Gaston Castel kregen de opdracht om het monument te bouwen.\r\n\r\nHet standbeeld bestaat uit twee gebeeldhouwde groepen.\r\n\r\nIn het bovenste register staat een allegorische figuur in Carrara marmer: de gevleugelde Overwinning die over twee soldaten vliegt, een jonge Alpenjager en een oude poilu. Aan hun voeten liggen oorlogsattributen zoals een kanonwiel, een koets en een oude Boche-helm. \r\n\r\nHet onderste register, uitgevoerd in steen van Estaillade, toont \"de stad Aubagne, gesymboliseerd door een nobele vrouw, die een kind het respect en de bewondering toont die we moeten hebben voor deze soldaten, de architecten van de Grote Vrede. De versierde vlag is naast haar gebeeldhouwd. De Gallische haan bazuint zijn overwinningslied. Gegraveerd op de basis is de schijf van een opkomende zon versierd met haar stralen."@nl . "El escultor Henri Raybaud y el arquitecto Gaston Castel recibieron el encargo de construir el monumento.\r\n\r\nLa estatua se compone de dos grupos escult\u00F3ricos.\r\n\r\nEl superior presenta una figura aleg\u00F3rica en m\u00E1rmol de Carrara: la Victoria alada sobrevolando a dos soldados, un joven cazador alpino y un viejo poilu. A sus pies hay atributos b\u00E9licos como una rueda de ca\u00F1\u00F3n, un carruaje y un viejo casco boche. \r\n\r\nEl registro inferior, realizado en piedra de Estaillade, muestra \"la ciudad de Aubagne, simbolizada por una noble mujer, que muestra a un ni\u00F1o el respeto y la admiraci\u00F3n que debemos tener por estos soldados, art\u00EDfices de la Gran Paz\". Junto a ella est\u00E1 esculpida la bandera condecorada. El gallo galo entona su canto victorioso. En la base est\u00E1 grabado el disco de un sol naciente adornado con sus rayos."@es . "Mit der Ausf\u00FChrung des Denkmals wurden der Bildhauer Henri Raybaud und der Architekt Gaston Castel beauftragt.\r\n\r\nDie Statue besteht aus zwei Gruppen, die in der Denkschrift zur Erl\u00E4uterung des \"Monument \u00E0 la m\u00E9moire des Victorieux Enfants de la Cit\u00E9, morts pour la France\" wie folgt beschrieben werden:\r\n\r\n\"Auf einem Sockel aus sch\u00F6nem wei\u00DFen Stein erhebt sich die allegorische Gruppe aus Carrara-Marmor, die den gefl\u00FCgelten Sieg darstellt, der \u00FCber zwei Soldaten, einem jungen Alpenj\u00E4ger und einem alten Poilu, schwebt. Zu ihren F\u00FC\u00DFen befinden sich kriegerische Attribute wie ein Kanonenrad, eine Lafette und ein alter Helm der Krautjunker.\r\n\r\nAm unteren Rand des Denkmals weist die Stadt Aubagne, symbolisiert durch eine edle Frau, ein Kind auf den Respekt und die Bewunderung hin, die man f\u00FCr diese Soldaten, die Architekten des Gro\u00DFen Friedens, haben muss - und mit einer einfachen Geste reicht sie ihren S\u00F6hnen, den tapferen Helden, auf die sie stolz ist, einen Olivenzweig.\""@de . "L'ex\u00E9cution de ce monument est confi\u00E9e au sculpteur Henri Raybaud et \u00E0 l'architecte Gaston Castel. \r\n\r\nLa statue est compos\u00E9e de deux groupes sculpt\u00E9s. \r\n\r\nLe registre sup\u00E9rieur pr\u00E9sente une all\u00E9gorique en marbre de Carrare : la Victoire ail\u00E9e survolant deux soldats, un jeune chasseur alpin et un vieux poilu. Des attributs guerriers, roue de canon, aff\u00FBt, vieux casque boche sont \u00E0 leurs pieds. \r\n\r\nLe registre inf\u00E9rieur ex\u00E9cut\u00E9 en pierre de l\u2019Estaillade montre \u00AB la Ville d\u2019Aubagne, symbolis\u00E9e par une noble femme, qui d\u00E9signe \u00E0 un enfant le respect et l\u2019admiration que l\u2019on doit avoir pour ces soldats, artisans de la Grande Paix. Aupr\u00E8s d\u2019elle, le drapeau d\u00E9cor\u00E9 est sculpt\u00E9. Le coq gaulois claironne son chant victorieux. On aper\u00E7oit grav\u00E9 sur le socle, le disque d\u2019un soleil levant orn\u00E9 de ses rayons."@fr . "The monument was designed by sculptor Henri Raybaud and architect Gaston Castel.\r\n\r\nThe statue is composed of two groups, described as follows in the explanatory memorandum for the \"Monument \u00E0 la m\u00E9moire des Victorieux Enfants de la Cit\u00E9, morts pour la France\":\r\n\r\n\"The allegorical group in Carrara marble, depicting winged Victory flying over two soldiers, a young alpine hunter and an old poilu, stands on a fine white stone base. At their feet are warlike attributes such as a cannon wheel, a carriage and an old Boche helmet.\r\n\r\nAt the base of the monument, the town of Aubagne, symbolized by a noblewoman, shows a child the respect and admiration we should have for these soldiers, artisans of the Great Peace - and with a simple gesture, she extends an olive branch to her sons, valiant heroes of whom she is proud.\""@en . "Lo scultore Henri Raybaud e l'architetto Gaston Castel furono incaricati di costruire il monumento.\r\n\r\nLa statua \u00E8 composta da due gruppi scultorei.\r\n\r\nIl registro superiore presenta una figura allegorica in marmo di Carrara: la Vittoria alata che sorvola due soldati, un giovane cacciatore alpino e un vecchio poilu. Ai loro piedi si trovano attributi bellici come una ruota di cannone, una carrozza e un vecchio elmo boche. \r\n\r\nIl registro inferiore, eseguito in pietra d'Estaillade, mostra \"la citt\u00E0 di Aubagne, simboleggiata da una nobile donna, che mostra a un bambino il rispetto e l'ammirazione che dovremmo avere per questi soldati, artefici della Grande Pace\". Accanto a lei \u00E8 scolpita la bandiera decorata. Il gallo gallico intona il suo canto vittorioso. Sulla base \u00E8 inciso il disco di un sole nascente ornato dai suoi raggi."@it . . .