. . "Niko Etxart (Altz%FCr%FCk%FC, 1953) is al meer dan vijf decennia een vaste waarde in het Baskische muzieklandschap. Als gitarist, zanger en componist uit Soule heeft hij gedurende zijn lange carri\u00E8re volksliederen, rock-'n-roll en composities voor pastorale stukken geschreven.\nIn de tijd dat de dictatuur van Franco nog hoogtij vierde, was hij degene die de rock-'n-roll naar Baskenland bracht. Etxart heeft daarmee een belangrijke rol gespeeld in het bevorderen van de Baskische taal en cultuur, door samen te werken met talrijke muzikanten en zo traditie en invloeden van buitenaf te combineren.\nNaast het repertoire van Niko Etxart zullen er ook populaire liederen uit de Soule in het programma worden verwerkt. Een hoogwaardige rock-blues-sfeer, met daarnaast ook a capella- en folkpassages."@nl . "Niko Etxart (Altz%FCr%FCk%FC, 1953) forma parte del panorama musical vasco desde hace m\u00E1s de cinco d\u00E9cadas. Guitarrista, cantante y compositor de Soule, a lo largo de su dilatada carrera ha compuesto canciones populares, rock & roll y piezas para pastorales.\nEn la \u00E9poca en que a\u00FAn imperaba la dictadura de Franco, fue \u00E9l quien introdujo el rock & roll en el Pa\u00EDs Vasco. De este modo, Etxart desempe\u00F1\u00F3 un papel importante en favor de la lengua y la cultura vascas, colaborando con numerosos m\u00FAsicos y fusionando as\u00ED la tradici\u00F3n con influencias externas.\nAdem\u00E1s de abordar el repertorio discogr\u00E1fico de Niko Etxart, el programa incluir\u00E1 canciones populares de Soule. Un ambiente de ROCK-BLUES de calidad, sin olvidar los pasajes \u00ABa capella\u00BB y \u00ABfolk\u00BB."@es . "Niko Etxart (Altz\u00FCr\u00FCk\u00FC, 1953) fait partie du paysage musical basque depuis plus de cinq d\u00E9cennies. Guitariste, chanteur et compositeur souletin, il a m\u00EAl\u00E9 tout au long de sa longue carri\u00E8re chants populaires, rock & roll et compositions pour des pastorales.\nA l'\u00E9poque o\u00F9 la dictature de Franco s\u00E9vissait encore, c'est lui qui a import\u00E9 le rock & roll au Pays Basque. Etxart a ainsi jou\u00E9 un r\u00F4le important en faveur de la langue et de la culture basques, collaborant avec nombre de musiciens et croisant ainsi tradition et influences ext\u00E9rieures.\nEn plus d'aborder le r\u00E9pertoire discographique de Niko Etxart, des chants souletins populaires seront intercal\u00E9s au programme. Une ambiance ROCK-BLUES de qualit\u00E9, sans oublier des passages \"a capella\" et \"folk\"."@fr . "Niko Etxart (Altz%FCr%FCk%FC, 1953) fa parte del panorama musicale basco da oltre cinque decenni. Chitarrista, cantante e compositore originario della regione del Soule, nel corso della sua lunga carriera ha composto canzoni popolari, brani rock & roll e composizioni per le pastorali.\nIn un\u2019epoca in cui la dittatura di Franco era ancora in vigore, \u00E8 stato proprio lui a introdurre il rock & roll nei Paesi Baschi. Etxart ha cos\u00EC svolto un ruolo importante a favore della lingua e della cultura basche, collaborando con numerosi musicisti e fondendo cos\u00EC tradizione e influenze esterne.\nOltre a proporre il repertorio discografico di Niko Etxart, il programma sar\u00E0 arricchito da canti popolari del Soule. Un\u2019atmosfera ROCK-BLUES di qualit\u00E0, senza tralasciare passaggi \u201Ca cappella\u201D e \u201Cfolk\u201D."@it . "Niko Etxart (Altz%FCr%FCk%FC, 1953) has been a fixture on the Basque music scene for more than five decades. A guitarist, singer, and composer from Soule, he has composed folk songs, rock & roll, and music for pastoral plays throughout his long career.\nAt a time when Franco\u2019s dictatorship was still in full force, he was the one who introduced rock & roll to the Basque Country. Etxart thus played an important role in promoting the Basque language and culture, collaborating with numerous musicians and blending tradition with outside influences.\nIn addition to exploring Niko Etxart\u2019s discography, the program will feature popular songs from Soule. Expect a high-quality rock-blues atmosphere, complete with a cappella and folk segments."@en . "Niko Etxart (Altz%FCr%FCk%FC, 1953) ist seit mehr als f\u00FCnf Jahrzehnten aus der baskischen Musikszene nicht mehr wegzudenken. Der aus Soule stammende Gitarrist, S\u00E4nger und Komponist hat im Laufe seiner langen Karriere Volkslieder, Rock \u2019n\u2019 Roll und Kompositionen f\u00FCr Hirtenges\u00E4nge verfasst.\nZu einer Zeit, als die Franco-Diktatur noch herrschte, war er es, der den Rock \u2019n\u2019 Roll ins Baskenland brachte. Etxart spielte somit eine wichtige Rolle f\u00FCr die baskische Sprache und Kultur, arbeitete mit zahlreichen Musikern zusammen und verband so Tradition mit \u00E4u\u00DFeren Einfl\u00FCssen.\nNeben dem musikalischen Repertoire von Niko Etxart werden im Programm auch beliebte Lieder aus dem Soule eingestreut. Eine hochwertige ROCK-BLUES-Atmosph\u00E4re, ohne dabei \u201EA-cappella\u201C- und \u201EFolk\u201C-Passagen zu vergessen."@de . . .