"Concert organis\u00E9 par l'association Le Camembert"@fr . . . . . . . . . . . "Concert organis\u00E9 par l'association Le Camembert"@fr . "Concierto organizado por la asociaci\u00F3n \u00ABLe Camembert\u00BB"@es . "Concert georganiseerd door de vereniging Le Camembert"@nl . "Konzert, organisiert vom Verein \u201ELe Camembert\u201C"@de . "Concerto organizzato dall'associazione Le Camembert"@it . "Concert organized by the Le Camembert association"@en . . "Los amantes del jazz seguramente ya habr\u00E1n visto a la cantante Marie Carr\u00E9 en los escenarios franceses. Entre el swing y la m\u00FAsica brasile\u00F1a, su coraz\u00F3n se debate, por lo que nos tiene acostumbrados a mezclar estilos con soltura y naturalidad. Pero con este cuarteto, dedicar\u00E1 su repertorio exclusivamente a la m\u00FAsica brasile\u00F1a y rendir\u00E1 homenaje a sus grandes compositores.\n\nDesde la bossa nova de Antonio Carlos Jobim hasta la m\u00FAsica popular de Djavan, pasando por la samba, el cuarteto de Marie Carr\u00E9 te propone un viaje a tierras brasile\u00F1as, a trav\u00E9s del espacio y el tiempo.\nEn esta aventura estar\u00E1 acompa\u00F1ada por un m\u00FAsico que tambi\u00E9n posee esa \u00ABdoble cultura\u00BB, Yann Penichou, y por una secci\u00F3n r\u00EDtmica de referencia en lo que a m\u00FAsica brasile\u00F1a se refiere.\n\nMarie Carri\u00E9: Voz\nYann Penichou: Guitarra\nGerson Saeki: contrabajo, bajo\nMiguel Couto: Bater\u00EDa\n\n-----------\n- Duraci\u00F3n: 1 h 20 min\n- Para todos los p\u00FAblicos \n- Plazas limitadas: reserva obligatoria en la Oficina de Turismo \n- Espacio accesible para personas con movilidad reducida \n- Tarifa para socios: se te pedir\u00E1 un justificante en taquilla \n- Apertura de puertas a las 20:15.\n- Cierre de la venta de entradas online el mismo d\u00EDa a las 19:00"@es . "Les amateurs de jazz auront s\u00FBrement d\u00E9j\u00E0 crois\u00E9 la chanteuse, Marie Carri\u00E9 sur les sc\u00E8nes hexagonales. Entre swing et musique br\u00E9silienne, sont c\u0153ur balance, elle nous a donc habitu\u00E9s \u00E0 mixer les styles avec aisance et naturel. Mais avec ce quartet, elle consacrera son r\u00E9pertoire exclusivement la musique br\u00E9silienne et rendra hommage \u00E0 ses grands compositeurs.\n\nDe la bossa nova d'Antonio Carlos Jobim, jusqu'\u00E0 la musique populaire de Djavan en passant par la samba le Quartet de Marie Carri\u00E9 vous propose un voyage en terre de Br\u00E9sil, dans l'espace et dans le temps.\nElle sera entour\u00E9e pour cette aventure d'un musicien poss\u00E9dant aussi la \u00AB double culture \u00BB Yann Penichou et d'une rythmique de r\u00E9f\u00E9rence en terme de musique br\u00E9silienne.\n\nMarie Carri\u00E9 : Chant\nYann Penichou : Guitare\nGerson Saeki : contrebasse, basse\nMiguel Couto : Batterie\n\n-----------\n- Dur\u00E9e : 1h20\n- Tout public \n- Places limit\u00E9es : r\u00E9servation obligatoire \u00E0 l'Office de Tourisme \n- Site accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite \n- Tarif adh\u00E9rent : un justificatif vous sera demand\u00E9 sur place \n- Ouverture des portes \u00E0 20h15.\n- Arr\u00EAt de la billetterie en ligne le jour m\u00EAme \u00E0 19h"@fr . "Jazzliefhebbers hebben de zangeres Marie Carr\u00E9 ongetwijfeld al eens op de Franse podia gezien. Tussen swing en Braziliaanse muziek, waar haar hart ligt, heeft ze ons eraan gewend om stijlen met gemak en natuurlijkheid te combineren. Maar met dit kwartet wijdt ze haar repertoire uitsluitend aan de Braziliaanse muziek en brengt ze een eerbetoon aan de grote componisten van dat land.\n\nVan de bossa nova van Antonio Carlos Jobim tot de populaire muziek van Djavan, via de samba: het kwartet van Marie Carri\u00E9 neemt u mee op een reis naar Brazili\u00EB, door ruimte en tijd.\nVoor dit avontuur wordt ze bijgestaan door Yann Penichou, een muzikant die eveneens een \u201Edubbele cultuur\u201C bezit, en door een ritmesectie die toonaangevend is op het gebied van Braziliaanse muziek.\n\nMarie Carri\u00E9: zang\nYann Penichou: gitaar\nGerson Saeki: contrabas, basgitaar\nMiguel Couto: drums\n\n-----------\n- Duur: 1 uur en 20 minuten\n- Geschikt voor alle leeftijden \n- Beperkt aantal plaatsen: reserveren verplicht bij het VVV-kantoor \n- Locatie toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit \n- Tarief voor leden: ter plaatse wordt om een bewijs gevraagd \n- Deuren gaan open om 20.15 uur.\n- De online kaartverkoop sluit op de dag zelf om 19.00 uur"@nl . "Jazzliebhaber haben die S\u00E4ngerin Marie Carr\u00E9 sicherlich schon auf franz\u00F6sischen B\u00FChnen gesehen. Zwischen Swing und brasilianischer Musik schwankt ihr Herz, und so hat sie uns daran gew\u00F6hnt, Stile mit Leichtigkeit und Nat\u00FCrlichkeit zu mischen. Mit diesem Quartett widmet sie ihr Repertoire jedoch ausschlie\u00DFlich der brasilianischen Musik und w\u00FCrdigt deren gro\u00DFe Komponisten.\n\nVon der Bossa Nova von Antonio Carlos Jobim \u00FCber den Samba bis hin zur Popmusik von Djavan \u2013 das Quartett von Marie Carr\u00E9 nimmt Sie mit auf eine Reise durch Brasilien, durch Raum und Zeit.\nBei diesem Abenteuer wird sie von einem Musiker begleitet, der ebenfalls eine \u201Edoppelte Kultur\u201C besitzt \u2013 Yann Penichou \u2013 sowie von einer Rhythmusgruppe, die in Sachen brasilianischer Musik Ma\u00DFst\u00E4be setzt.\n\nMarie Carri\u00E9: Gesang\nYann Penichou: Gitarre\nGerson Saeki: Kontrabass, Bass\nMiguel Couto: Schlagzeug\n\n-----------\n- Dauer: 1 Std. 20 Min.\n- F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet \n- Begrenzte Platzanzahl: Reservierung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich \n- Barrierefreier Veranstaltungsort \n- Mitgliedertarif: Vor Ort wird ein Nachweis verlangt \n- Einlass um 20:15 Uhr.\n- Der Online-Ticketverkauf endet am Veranstaltungstag um 19:00 Uhr"@de . "Gli appassionati di jazz avranno sicuramente gi\u00E0 visto la cantante Marie Carr\u00E9 sui palchi francesi. Tra swing e musica brasiliana, il suo cuore oscilla, e ci ha quindi abituati a mescolare gli stili con disinvoltura e naturalezza. Ma con questo quartetto, dedicher\u00E0 il suo repertorio esclusivamente alla musica brasiliana e render\u00E0 omaggio ai suoi grandi compositori.\n\nDalla bossa nova di Antonio Carlos Jobim alla musica popolare di Djavan, passando per la samba, il quartetto di Marie Carri\u00E9 vi propone un viaggio nella terra del Brasile, nello spazio e nel tempo.\nIn questa avventura sar\u00E0 affiancata da un musicista che possiede anch\u2019egli una \u00ABdoppia cultura\u00BB, Yann Penichou, e da una sezione ritmica di riferimento nel panorama della musica brasiliana.\n\nMarie Carri\u00E9: voce\nYann Penichou: chitarra\nGerson Saeki: contrabbasso, basso\nMiguel Couto: batteria\n\n-----------\n- Durata: 1h20\n- Per tutti \n- Posti limitati: prenotazione obbligatoria presso l\u2019Ufficio del Turismo \n- Luogo accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta \n- Tariffa per soci: sul posto verr\u00E0 richiesto un documento di attestazione \n- Apertura delle porte alle 20:15.\n- Chiusura della biglietteria online il giorno stesso alle 19:00"@it . "Jazz fans have surely already seen the singer, Marie Carr\u00E9, perform on stages across France. With her heart torn between swing and Brazilian music, she has accustomed us to blending styles with ease and natural flair. But with this quartet, she will dedicate her repertoire exclusively to Brazilian music and pay tribute to its great composers.\n\nFrom Antonio Carlos Jobim\u2019s bossa nova to Djavan\u2019s popular music, with samba along the way, Marie Carri\u00E9\u2019s Quartet takes you on a journey through Brazil, across space and time.\nFor this adventure, she will be joined by Yann Penichou, a musician who also possesses a \u201Cdual culture,\u201D and a rhythm section that is a benchmark in Brazilian music.\n\nMarie Carri\u00E9: Vocals\nYann Penichou: Guitar\nGerson Saeki: Double bass, bass guitar\nMiguel Couto: Drums\n\n-----------\n- Duration: 1 hour 20 minutes\n- Suitable for all ages \n- Limited seating: Reservations required at the Tourist Office \n- Venue accessible to people with limited mobility \n- Member rate: Proof of membership will be required at the door \n- Doors open at 8:15 p.m.\n- Online ticket sales close at 7:00 p.m. on the day of the event"@en . . .