[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04cddefd-e433-35d5-9bd8-d07ab472ec1b", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76b1655f-ec35-3868-b0b6-3adc2d0e0dcf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9b83cb22-5c81-34bf-b273-9887fbc25571" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84abf9d1-104c-38dd-943e-8c139513cadb" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "SATURDAY 29 AUGUST – A WONDERFUL CULTURAL EVENING IN SAINT-SELVE!\n\nTwo free events not to be missed at the multi-purpose hall\n5.00 pm – ‘La Tournée des Aurevoirs’\nA contemporary circus show by and starring Jean Charmillot, blending balance, dance, juggling and glitter. A quirky and sensitive world, combining humour, encounters and a love of the circus.\n\n9.30 pm – Open-air cinema: “Sing”\nOutdoor area of the multi-purpose hall\nFree screening!\nDon’t forget to bring your own seating – folding chairs, deckchairs, blankets, etc. – to enjoy the screening in comfort.\nIn the event of bad weather, the screening will be moved to the Halle.\n\nA cultural evening to enjoy with family or friends!", "@language": "en" }, { "@value": "SÁBADO 29 DE AGOSTO – ¡UNA BONITA VELADA CULTURAL EN SAINT-SELVE!\n\nDos eventos gratuitos que no te puedes perder en la sala polivalente\n17:00 h – «La Tournée des Aurevoirs»\nUn espectáculo de circo contemporáneo creado y protagonizado por Jean Charmillot, en el que se mezclan el equilibrio, la danza, los malabares y las lentejuelas. Un universo original y sensible, entre el humor, los encuentros y el amor por el circo.\n\n21:30 h – Cine al aire libre: «Tous en scène»\nEspacio exterior de la sala polivalente\n¡Sesión gratuita!\nNo olvidéis traer vuestros asientos: sillas plegables, tumbonas, mantas… para disfrutar cómodamente de la sesión.\nEn caso de mal tiempo, el cine se trasladará a la Halle.\n\n¡Una velada cultural para compartir en familia o con amigos!", "@language": "es" }, { "@value": "SABATO 29 AGOSTO ? UNA BELLA SERATA CULTURALE A SAINT-SELVE!\n\nDue appuntamenti gratuiti da non perdere presso la sala polivalente\nOre 17:00 ? %AB La Tourn%E9e des Aurevoirs %BB\nUno spettacolo di circo contemporaneo ideato e interpretato da Jean Charmillot, in cui si fondono equilibrio, danza, giocoleria e paillettes. Un universo eccentrico e delicato, tra umorismo, incontri e amore per il circo.\n\n21:30 ? Cinema all’aperto: %AB Tous en scène %BB\nSpazio esterno della sala polivalente\nProiezione gratuita!\nRicordatevi di portare le vostre sedie: sedie pieghevoli, sdraio, coperte… per godervi comodamente la proiezione.\nIn caso di maltempo, la proiezione verrà spostata sotto la Halle.\n\nUna serata culturale da condividere con la famiglia o gli amici!", "@language": "it" }, { "@value": "ZATERDAG 29 AUGUSTUS ? EEN MOOIE CULTURELE AVOND %C0 IN SAINT-SELVE !\n\nTwee gratis evenementen %E0 die u niet mag missen %E0 in de polyvalente zaal\n17.00 uur ? %AB La Tourn%E9e des Aurevoirs %BB\nEen hedendaagse circusvoorstelling van en met Jean Charmillot, waarin evenwicht, dans, jongleren en pailletten samenkomen. Een eigenzinnige en gevoelige wereld, tussen humor, ontmoetingen en liefde voor het circus.\n\n21.30 uur ? Openluchtbioscoop: %AB Tous en sc%E8ne %BB\nBuitenruimte van de polyvalente zaal\nGratis voorstelling!\nVergeet niet om uw eigen zitplaatsen mee te nemen: klapstoelen, ligstoelen, dekens… om comfortabel van de voorstelling te genieten.\nBij slecht weer wordt de filmvertoning verplaatst naar de Halle.\n\nEen culturele avond om samen met familie of vrienden te beleven!", "@language": "nl" }, { "@value": "SAMSTAG, 29. AUGUST – EIN SCHÖNER KULTURABEND IN SAINT-SELVE!\n\nZwei kostenlose Veranstaltungen, die Sie nicht verpassen sollten, in der Mehrzweckhalle\n17:00 Uhr – %AB „La Tournée des Aurevoirs“ %BB\nEine zeitgenössische Zirkusvorstellung von und mit Jean Charmillot, in der sich Balance, Tanz, Jonglage und Glitzer vermischen. Eine skurrile und einfühlsame Welt zwischen Humor, Begegnungen und der Liebe zum Zirkus.\n\n21:30 Uhr ? Open-Air-Kino: %AB Tous en sc%E8ne %BB\nAußenbereich der Mehrzweckhalle\nKostenlose Vorführung!\nDenken Sie daran, Sitzgelegenheiten mitzubringen: Klappstühle, Liegestühle, Decken …, um die Vorführung bequem genießen zu können.\nBei schlechtem Wetter wird das Open-Air-Kino in die Halle verlegt.\n\nEin kultureller Abend, den Sie mit der Familie oder mit Freunden genießen können!", "@language": "de" }, { "@value": "SAMEDI 29 AOÛT – BELLE SOIRÉE CULTURELLE À SAINT-SELVE !\n\nDeux rendez-vous gratuits à ne pas manquer à la salle polyvalente\n17h00 – « La Tournée des Aurevoirs »\nUn spectacle de cirque contemporain de et avec Jean Charmillot, où se mêlent équilibre, danse, jonglage et paillettes. Un univers décalé et sensible, entre humour, rencontres et amour du cirque.\n\n21h30 – Ciné plein air : « Tous en scène »\nEspace extérieur de la salle polyvalente\nSéance gratuite !\nPensez à apporter vos assises : chaises pliantes, transats, couvertures… pour profiter confortablement de la séance.\nEn cas de mauvais temps, le cinéma sera déplacé sous la Halle.\n\nUne soirée culturelle à partager en famille ou entre amis !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/f0511413-c304-33d5-9d55-672865ee055d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04cddefd-e433-35d5-9bd8-d07ab472ec1b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04cddefd-e433-35d5-9bd8-d07ab472ec1b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76b1655f-ec35-3868-b0b6-3adc2d0e0dcf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84abf9d1-104c-38dd-943e-8c139513cadb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9b83cb22-5c81-34bf-b273-9887fbc25571" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]