"C\u2019est \u00E0 Fontenoy-en-Puisaye qu\u2019eut lieu le 25 juin 841, l\u2019importante bataille qui opposa les trois petits fils de Charlemagne."@fr . . . . . . . . . "C\u2019est \u00E0 Fontenoy-en-Puisaye qu\u2019eut lieu le 25 juin 841, l\u2019importante bataille qui opposa les trois petits fils de Charlemagne."@fr . "Op 25 juni 841 vond bij Fontenoy-en-Puisaye de belangrijke veldslag plaats tussen de drie kleinzonen van Karel de Grote."@nl . "In Fontenoy-en-Puisaye fand am 25. Juni 841 die wichtige Schlacht zwischen den drei Enkeln Karls des Gro\u00DFen statt."@de . "Il 25 giugno 841 si svolse a Fontenoy-en-Puisaye l'importante battaglia tra i tre nipoti di Carlo Magno."@it . "It is in Fontenoy-en-Puisaye that took place on June 25, 841, the important battle which opposed the three grandsons of Charlemagne."@en . "El 25 de junio de 841 tuvo lugar en Fontenoy-en-Puisaye la importante batalla entre los tres nietos de Carlomagno."@es . . "A Fontenoy-en-Puisaye, il 25 giugno 841, si svolse la grande battaglia tra i tre nipoti di Carlo Magno, Lotario, Ludovico il Germanico e Carlo il Calvo, preludio al Trattato di Verdun, firmato nell'843, che complet\u00F2 la divisione dell'Impero (un obelisco commemorativo si trova sulla Route de Thury).\n\nAl piano terra, i modelli di Jacques Perreaut e i dipinti di Fabienne Dubois evocano il luogo della battaglia (sculture da scoprire nel villaggio). Al piano superiore, vi attende un guerriero carolingio armato. Potrete rivivere questa pagina di storia grazie a un modello con colonna sonora animata. Il museo \u00E8 stato arricchito da punte di lancia trovate sul posto."@it . "C\u2019est \u00E0 Fontenoy-en-Puisaye qu\u2019eut lieu le 25 juin 841, l\u2019importante bataille qui opposa les trois petits fils de Charlemagne : Lothaire, Louis le Germanique et Charles le Chauve, pr\u00E9lude au trait\u00E9 de Verdun sign\u00E9 en 843 qui consomma le partage de l\u2019Empire (un ob\u00E9lisque comm\u00E9moratif se trouve route de Thury).\n\nAu rez-de-chauss\u00E9e, maquettes de Jacques Perreaut et peintures de Fabienne Dubois \u00E9voquant le site de la bataille (sculptures \u00E0 d\u00E9couvrir dans le bourg). \u00C0 l\u2019\u00E9tage, un combattant carolingien arm\u00E9 vous attend. Revivez cette page d\u2019histoire gr\u00E2ce \u00E0 une maquette anim\u00E9e de bande-son. Le mus\u00E9e s\u2019est enrichi de pointes de lances trouv\u00E9es sur le site."@fr . "Op 25 juni 841 vond in Fontenoy-en-Puisaye de grote veldslag plaats tussen de drie kleinzonen van Karel de Grote, Lotharius, Lodewijk de Duitser en Karel de Kale. Dit was de opmaat naar het Verdrag van Verdun dat in 843 werd ondertekend en dat de verdeling van het Rijk voltooide (op de Route de Thury staat een herdenkingsobelisk).\n\nOp de begane grond roepen maquettes van Jacques Perreaut en schilderijen van Fabienne Dubois de plek van de slag op (beelden te ontdekken in het dorp). Boven wacht een gewapende Karolingische krijger op je. Je kunt deze bladzijde uit de geschiedenis herbeleven dankzij een maquette met een geanimeerde soundtrack. Het museum is verrijkt met speerpunten die op de site zijn gevonden."@nl . "In Fontenoy-en-Puisaye fand am 25. Juni 841 die wichtige Schlacht zwischen den drei Enkeln Karls des Gro\u00DFen statt: Lothar, Ludwig der Deutsche und Karl der Kahle.\n\nIm Erdgeschoss erinnern Modelle von Jacques Perreaut und Gem\u00E4lde von Fabienne Dubois an den Ort der Schlacht (Skulpturen, die in der Stadt zu entdecken sind). Im Obergeschoss erwartet Sie ein bewaffneter karolingischer K\u00E4mpfer. Erleben Sie diese Seite der Geschichte anhand eines mit Soundtrack animierten Modells. Das Museum wurde um Speerspitzen erweitert, die am Ort des Geschehens gefunden wurden."@de . "Fue en Fontenoy-en-Puisaye, el 25 de junio de 841, donde tuvo lugar la gran batalla entre los tres nietos de Carlomagno, Lotario, Luis el Germ\u00E1nico y Carlos el Calvo, preludio del Tratado de Verd\u00FAn firmado en 843, que complet\u00F3 la divisi\u00F3n del Imperio (en la Route de Thury se encuentra un obelisco conmemorativo).\n\nEn la planta baja, maquetas de Jacques Perreaut y pinturas de Fabienne Dubois evocan el lugar de la batalla (esculturas por descubrir en el pueblo). Arriba, un guerrero carolingio armado le espera. Podr\u00E1 revivir esta p\u00E1gina de la historia gracias a una maqueta con banda sonora animada. El museo se ha enriquecido con puntas de lanza encontradas en el lugar."@es . "On 25 June 841, Fontenoy-en-Puisaye was the site of the major battle between Charlemagne's three grandsons: Lothaire, Louis the German and Charles the Bald. This was the prelude to the Treaty of Verdun signed in 843, which completed the division of the Empire (a commemorative obelisk can be found on the Route de Thury).\n\nOn the ground floor, models by Jacques Perreaut and paintings by Fabienne Dubois evoke the site of the battle (sculptures to be discovered in the village). Upstairs, an armed Carolingian warrior awaits you. You can relive this page in history thanks to a model with an animated soundtrack. The museum has been enriched by spearheads found on the site."@en . . .