. . . . . . "Au fond de la Rue du Mont, au niveau de la crois\u00E9e, on observera \u00E0 gauche au N\u00B06 au fond d'une cour, un ancien linteau, et de l'autre c\u00F4t\u00E9 de la rue, deux autres linteaux superpos\u00E9s. Ils proviendraient, selon la tradition, de l'ancienne maison-forte de l'\u00E9v\u00EAque de Langres. Mais la date de 1560 port\u00E9e sur un des linteaux est bien post\u00E9rieure \u00E0 la disparition de ce \u00AB\u00A0ch\u00E2teau\u00A0\u00BB en 1432, ce qui rend la tradition non fond\u00E9e. \n\nAu N\u00B06, le linteau pr\u00E9sente un cartouche orn\u00E9 de trois rameaux de ch\u00EAne en fruits pos\u00E9s successivement sur deux cuirs, aux initiales L et B, armoiries possibles de la famille De Darnay.\n\n En face dans la rue, on peut voir un \u00E9cusson pos\u00E9 sur un cuir dat\u00E9 de 1560 aux initiales O,M et G,B (ou l'inverse), surmontant trois coquilles saint-Jacques telles qu'elles sont repr\u00E9sent\u00E9es par exemple, dans les armoiries de la famille De Belmont. A c\u00F4t\u00E9, est un autre grand cartouche sur cuir, portant l'inscription \u00AB\u00A0Dominus virtutum nobiscu(s) susceptor noster den(is) Jaco(bus)\u00A0\u00BB. Cette phrase, qui a longtemps intrigu\u00E9 les chercheurs, est tir\u00E9e du refrain du psaume \u00AB\u00A0Dieu est avec nous\u00A0\u00BB n\u00B046 (45) de la Bible, et signifie litt\u00E9ralement \u00AB\u00A0Le seigneur des puissances est avec nous\u00A0; notre soutien, c'est le dieu de Jacob\u00A0\u00BB.|Au vu de leur message religieux, il semble que ces linteaux puissent provenir, soit de l'une des anciennes cure pr\u00E9sentes autour de l'\u00E9glise, soit plut\u00F4t de l'\u00E9glise elle-m\u00EAme, reconstruite en plusieurs phases apr\u00E8s les guerres de la fin du Moyen-\u00E2ge, son portail actuel n'\u00E9tant que du XVIIe si\u00E8cle.\n\nPas de visite : site priv\u00E9 visible uniquement de l'ext\u00E9rieur."@fr . "Alla fine della Rue du Mont, all'incrocio, al n. 6 sulla sinistra, in fondo a un cortile, vedrete un vecchio architrave e, sull'altro lato della strada, altri due architravi sovrapposti. Secondo la tradizione, provengono dall'antica roccaforte del vescovo di Langres. Tuttavia, la data del 1560 su uno degli architravi \u00E8 molto posteriore alla scomparsa di questo \"castello\" nel 1432, rendendo la tradizione infondata.\n\nAl n. 6, l'architrave presenta un cartiglio decorato con tre rami di quercia in frutto posti in successione su due pelli, con le iniziali L e B, possibile stemma della famiglia De Darnay.\n\n Di fronte, nella strada, si trova uno stemma su cuoio datato 1560 con le iniziali O,M e G,B (o al contrario), sormontato da tre smerli, come sono rappresentati, ad esempio, nelle armi della famiglia De Belmont. Accanto ad esso si trova un altro grande cartiglio su cuoio, recante l'iscrizione \"Dominus virtutum nobiscu(s) susceptor noster den(is) Jaco(bus)\". Questa frase, che ha lasciato a lungo perplessi i ricercatori, \u00E8 tratta dal ritornello del Salmo 46 (45) della Bibbia e significa letteralmente \"Il Signore delle potenze \u00E8 con noi; il nostro sostegno \u00E8 il dio di Giacobbe\".|Alla luce del loro messaggio religioso, sembra che questi architravi possano provenire o da una delle antiche canoniche intorno alla chiesa, o piuttosto dalla chiesa stessa, che fu ricostruita in pi\u00F9 fasi dopo le guerre del tardo Medioevo, con l'attuale portale che risale solo al XVII secolo.\n\nNon aperto al pubblico: questo sito privato \u00E8 visibile solo dall'esterno."@it . "Al final de la rue du Mont, en el cruce, en el n\u00FAmero 6 a la izquierda, al final de un patio, ver\u00E1 un antiguo dintel, y al otro lado de la calle, otros dos dinteles uno encima del otro. Seg\u00FAn la tradici\u00F3n, proceden de la antigua fortaleza del obispo de Langres. Sin embargo, la fecha de 1560 que figura en uno de los dinteles es muy posterior a la desaparici\u00F3n de este \"castillo\" en 1432, por lo que la tradici\u00F3n carece de fundamento.\n\nEn el n\u00FAmero 6, el dintel presenta una cartela decorada con tres ramas de roble en fruto colocadas sucesivamente sobre dos cueros, con las iniciales L y B, posible escudo de armas de la familia De Darnay.\n\n Enfrente, en la calle, hay un escudo sobre cuero fechado en 1560 con las iniciales O,M y G,B (o al rev\u00E9s), coronadas por tres veneras, tal y como se representan, por ejemplo, en las armas de la familia De Belmont. A su lado hay otra gran cartela sobre cuero, con la inscripci\u00F3n \"Dominus virtutum nobiscu(s) susceptor noster den(is) Jaco(bus)\". Esta frase, que durante mucho tiempo ha desconcertado a los investigadores, est\u00E1 tomada del estribillo del salmo 46 (45) de la Biblia, y significa literalmente \"El Se\u00F1or de los poderes est\u00E1 con nosotros; nuestro apoyo es el dios de Jacob\".|En vista de su mensaje religioso, parece que estos dinteles podr\u00EDan proceder de una de las antiguas vicar\u00EDas de los alrededores de la iglesia, o m\u00E1s bien de la propia iglesia, que fue reconstruida en varias fases tras las guerras de la Baja Edad Media, y cuyo p\u00F3rtico actual s\u00F3lo data del siglo XVII.\n\nNo abierto al p\u00FAblico: este lugar privado s\u00F3lo es visible desde el exterior."@es . "At the end of Rue du Mont, at crossroads level, you'll see an old lintel at N\u00B06 on the left, at the end of a courtyard, and on the other side of the street, two other superimposed lintels. According to tradition, these are from the former stronghold of the Bishop of Langres. But the date 1560 on one of the lintels is much later than the disappearance of this \"ch\u00E2teau\" in 1432, making the tradition unfounded.\n\nAt N\u00B06, the lintel features a cartouche decorated with three fruiting oak branches laid successively on two leathers, with the initials L and B, possible arms of the De Darnay family.\n\n Opposite, in the street, is an escutcheon set on leather, dated 1560, with the initials O,M and G,B (or vice versa), surmounted by three scallops, as seen, for example, in the arms of the De Belmont family. Next to it is another large cartouche on leather, bearing the inscription \"Dominus virtutum nobiscu(s) susceptor noster den(is) Jaco(bus)\". This phrase, which has long puzzled scholars, is taken from the refrain of Psalm \"God is with us\" no. 46 (45) of the Bible, and literally means \"The lord of powers is with us; our support is the god of Jacob\".|In view of their religious message, it seems that these lintels may have come from one of the ancient cures around the church, or rather from the church itself, rebuilt in several phases after the wars of the late Middle Ages, its current portal only dating from the 17th century.\n\nNot open to the public: this private site can only be viewed from the outside."@en . "Am Ende der Rue du Mont, auf der H\u00F6he der Kreuzung, wird man links bei Nr. 6 am Ende eines Hofes einen alten Sturz und auf der anderen Seite der Stra\u00DFe zwei weitere \u00FCbereinander liegende St\u00FCrze beobachten k\u00F6nnen. Sie sollen der Tradition zufolge aus dem ehemaligen befestigten Haus des Bischofs von Langres stammen. Das Datum 1560 auf einem der St\u00FCrze ist jedoch viel sp\u00E4ter als das Verschwinden dieses \"Schlosses\" im Jahr 1432, weshalb die Tradition unbegr\u00FCndet ist.\n\nIn Nr. 6 zeigt der T\u00FCrsturz eine Kartusche mit drei Eichenzweigen aus Fr\u00FCchten, die nacheinander auf zwei Leder gelegt werden, mit den Initialen L und B, dem m\u00F6glichen Wappen der Familie De Darnay.\n\n Gegen\u00FCber auf der Stra\u00DFe ist ein Wappenschild auf einem Leder aus dem Jahr 1560 mit den Initialen O,M und G,B (oder umgekehrt) zu sehen, das drei Jakobsmuscheln \u00FCberragt, wie sie beispielsweise im Wappen der Familie De Belmont abgebildet sind. Daneben befindet sich eine weitere gro\u00DFe Kartusche auf Leder mit der Inschrift \"Dominus virtutum nobiscu(s) susceptor noster den(is) Jaco(bus)\". Dieser Satz, der die Forscher schon lange fasziniert, stammt aus dem Refrain des Psalms \"Gott ist mit uns\" Nr. 46 (45) aus der Bibel und bedeutet w\u00F6rtlich \"Der Herr der M\u00E4chte ist mit uns; unser Helfer ist der Gott Jakobs\".|| Angesichts ihrer religi\u00F6sen Botschaft scheint es, dass diese St\u00FCrze entweder von einem der alten Pfarrh\u00F6fe stammen k\u00F6nnten, die um die Kirche herum vorhanden sind, oder eher von der Kirche selbst, die nach den Kriegen des Sp\u00E4tmittelalters in mehreren Phasen wieder aufgebaut wurde, wobei ihr heutiges Portal erst aus dem 17.\n\nKeine Besichtigung: private St\u00E4tte, die nur von au\u00DFen sichtbar ist."@de . "Aan het einde van de Rue du Mont, op het kruispunt, bij nr. 6 aan de linkerkant, aan het einde van een binnenplaats, zie je een oude latei en aan de overkant van de straat twee andere lateien boven elkaar. Volgens de overlevering zijn deze afkomstig van het voormalige bolwerk van de bisschop van Langres. De datum 1560 op een van de lateien is echter veel later dan de verdwijning van dit \"kasteel\" in 1432, waardoor de overlevering ongegrond is.\n\nOp nr. 6 is de bovendorpel voorzien van een cartouche versierd met drie vruchtdragende eikentakken die achtereenvolgens op twee veren zijn geplaatst, met de initialen L en B, een mogelijk wapenschild van de familie De Darnay.\n\n Er tegenover, in de straat, is een wapenschild op leer gedateerd 1560 met de initialen O,M en G,B (of de achterkant), met daarboven drie sint-jakobsschelpen, zoals ze bijvoorbeeld worden afgebeeld in het wapen van de familie De Belmont. Ernaast staat nog een grote cartouche op leer met de inscriptie \"Dominus virtutum nobiscu(s) susceptor noster den(is) Jaco(bus)\". Deze zin, die onderzoekers lang heeft verbaasd, komt uit het refrein van Psalm 46 (45) van de Bijbel en betekent letterlijk \"De Heer der machten is met ons; onze steun is de god van Jakob\".|Gezien hun religieuze boodschap lijken deze lateien afkomstig te zijn van een van de oude pastorie\u00EBn rond de kerk, of eerder van de kerk zelf, die in verschillende fasen werd herbouwd na de oorlogen van de late Middeleeuwen, waarbij het huidige portaal pas dateert uit de 17e eeuw.\n\nNiet toegankelijk voor het publiek: deze priv\u00E9plek is alleen van buitenaf te zien."@nl . . .