[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04ab0525-1ee1-3961-84db-f33729199993", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a7e4c5e-aa97-3c9c-ac31-c4a1192d7ffd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b956d82a-d53f-355c-acbf-1972d14af3b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d91529c-741a-337d-8929-60d1f4837bab" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8732006-0e55-35af-aeee-39a420680561" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/203a60e1-c31e-373b-aaf4-faf06ab1b22b" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Introduzione ai giochi tradizionali normanni\n\nRiscoperta dei giochi popolari un tempo praticati nei caffè e nelle locande, dove scandivano i momenti di convivialità. Eredi di una cultura viva, questi passatempi tradizionali occupavano un posto centrale negli scambi sociali delle campagne e dei borghi normanni.\n\nUna selezione di giochi semplici e accessibili permette di esplorare questo patrimonio tramandato di generazione in generazione:\n\n- Bézette (gioco dei dadi)\n- Ferme la boîte (gioco dei dadi)\n- Gioco del camembert (dischetti fatti scivolare su una tavola)\n- Poule au domino\n- Carambola a grondaia\n- Birilli alla forca\n- Palla del caso\n\nAttraverso questi giochi, l’associazione TEC NOR mette in luce un patrimonio ludico spesso poco conosciuto, ma profondamente radicato nella cultura regionale. Queste attività favoriscono lo scambio, la convivialità e la partecipazione di tutti.\n\nInformazioni pratiche: \nPer tutti\nPer i più piccoli\nGratuito\nposti limitati, iscrizione al numero 0675188544", "@language": "it" }, { "@value": "Einführung in die traditionellen Spiele der Normandie\n\nWiederentdeckung der Volksspiele, die früher in Cafés und Gasthöfen gespielt wurden, wo sie den geselligen Zusammensein-Momenten den Rhythmus gaben. Als Erbe einer lebendigen Kultur nahmen diese traditionellen Freizeitbeschäftigungen einen zentralen Platz im gesellschaftlichen Leben der normannischen Landschaften und Kleinstädte ein.\n\nEine Auswahl einfacher und leicht zugänglicher Spiele ermöglicht es, dieses von Generation zu Generation weitergegebene Kulturerbe zu entdecken:\n\n- Bézette (Würfelspiel)\n- „Ferme la boîte“ (Würfelspiel)\n- „Jeu du camembert“ (auf einem Brett gleitende Scheiben)\n- „Poule au domino“\n- „Carambole à gouttière“\n- „Quilles à la potence“\n- Glückskugel\n\nMit diesen Spielen rückt der Verein TEC NOR ein oft wenig bekanntes, aber tief in der regionalen Kultur verwurzeltes spielerisches Erbe ins Rampenlicht. Diese Spiele fördern den Austausch, die Geselligkeit und die Teilnahme aller.\n\nPraktische Informationen: \nFür alle Altersgruppen\nFür Kinder und Jugendliche\nKostenlos\nBegrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung unter 0675188544", "@language": "de" }, { "@value": "An Introduction to Traditional Norman Games\n\nRediscovering the popular games once played in cafés and inns, where they set the tone for moments of conviviality. As part of a living cultural tradition, these traditional pastimes played a central role in social interactions in the countryside and small towns of Normandy.\n\nA selection of simple and accessible games allows you to explore this heritage passed down from generation to generation:\n\n- B%E9zette (dice game)\n- Ferme la boîte (dice game)\n- Jeu du camembert (discs slid across a board)\n- Poule au domino\n- Carambole à gouttière\n- Quilles à la potence\n- Boule de hasard\n\nThrough these games, the TEC NOR association highlights a playful heritage that is often overlooked but deeply rooted in regional culture. These activities encourage interaction, camaraderie, and participation by everyone.\n\nPractical information: \nAll ages\nYoung audiences\nFree\nLimited seating; register by calling 0675188544", "@language": "en" }, { "@value": "Initiation aux jeux traditionnels normands\n\nRedécouverte des jeux populaires autrefois pratiqués dans les cafés et les auberges, où ils rythmaient les moments de convivialité. Hérités d’une culture vivante, ces loisirs traditionnels occupaient une place centrale dans les échanges sociaux des campagnes et des bourgs normands.\n\nUne sélection de pratiques simples et accessibles permet d’explorer ce patrimoine transmis de génération en génération :\n\n- Bézette (jeu de dés)\n- Ferme la boîte (jeu de dés)\n- Jeu du camembert (palets glissés sur planche)\n- Poule au domino\n- Carambole à gouttière\n- Quilles à la potence\n- Boule de hasard\n\nÀ travers ces jeux, l’association TEC NOR met en lumière un héritage ludique souvent méconnu, mais profondément ancré dans la culture régionale. Ces pratiques encouragent l’échange, la convivialité et la participation de tous.\n\nInformations pratiques : \nTout public\nJeune public\nGratuit\nplaces limitées, inscription au 0675188544", "@language": "fr" }, { "@value": "Iniciación a los juegos tradicionales normandos\n\nRedescubrimiento de los juegos populares que antaño se practicaban en los cafés y posadas, donde marcaban el ritmo de los momentos de convivencia. Herederos de una cultura viva, estas actividades tradicionales ocupaban un lugar central en las relaciones sociales de los campos y pueblos normandos.\n\nUna selección de actividades sencillas y accesibles permite explorar este patrimonio transmitido de generación en generación:\n\n- Bézette (juego de dados)\n- «Ferme la boîte» (juego de dados)\n- Juego del camembert (discos que se deslizan sobre una tabla)\n- «Poule au domino»\n- Carambola en canalón\n- Bolos en la horca\n- Bola de azar\n\nA través de estos juegos, la asociación TEC NOR pone de relieve un patrimonio lúdico a menudo desconocido, pero profundamente arraigado en la cultura regional. Estas actividades fomentan el intercambio, el compañerismo y la participación de todos.\n\nInformación práctica: \nPara todos los públicos\nPara el público infantil\nGratis\nPlazas limitadas, inscripción en el 0675188544", "@language": "es" }, { "@value": "Inleiding tot de traditionele Normandische spellen\n\nHerontdekking van de volksspellen die vroeger in cafés en herbergen werden gespeeld, waar ze de gezellige momenten opvrolijkten. Deze traditionele vrijetijdsbestedingen, die voortkomen uit een levendige cultuur, speelden een centrale rol in de sociale contacten op het platteland en in de Normandische dorpen.\n\nAan de hand van een selectie van eenvoudige en toegankelijke spellen kunt u dit erfgoed verkennen dat van generatie op generatie is doorgegeven:\n\n- B%E9zette (dobbelspel)\n- Ferme la boîte (dobbelspel)\n- Jeu du camembert (schijfjes die over een plank worden geschoven)\n- Poule au domino\n- Carambole à gouttière\n- Quilles à la potence\n- Geluksbal\n\n%C0 Met deze spellen brengt de vereniging TEC NOR een vaak onbekend, maar diep in de regionale cultuur verankerd speels erfgoed onder de aandacht. Deze activiteiten stimuleren uitwisseling, gezelligheid en deelname van iedereen.\n\nPraktische informatie: \nVoor alle leeftijden\nVoor jongeren\nGratis\nBeperkt aantal plaatsen, inschrijving via 0675188544", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d91529c-741a-337d-8929-60d1f4837bab" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/203a60e1-c31e-373b-aaf4-faf06ab1b22b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/70296753-8ee7-3182-bed8-939b5a9173cc", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04ab0525-1ee1-3961-84db-f33729199993" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04ab0525-1ee1-3961-84db-f33729199993" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a7e4c5e-aa97-3c9c-ac31-c4a1192d7ffd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8732006-0e55-35af-aeee-39a420680561" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b956d82a-d53f-355c-acbf-1972d14af3b6" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]