"C\u2019est d\u00E9j\u00E0 la 5\u00E8me course connect\u00E9e \u00AB Run for Lily Cerise \u00BB, pour notre association de lutte contre les violences conjugales et familiales."@fr . . . . . . . . . . . "C\u2019est d\u00E9j\u00E0 la 5\u00E8me course connect\u00E9e \u00AB Run for Lily Cerise \u00BB, pour notre association de lutte contre les violences conjugales et familiales."@fr . "Esta es ya la quinta carrera organizada bajo el lema \u00ABRun for Lily Cerise\u00BB, en beneficio de nuestra asociaci\u00F3n dedicada a la lucha contra la violencia dom\u00E9stica y familiar."@es . "Es ist bereits der 5. Lauf unter dem Motto \u201ERun for Lily Cerise\u201C, zugunsten unseres Vereins zur Bek\u00E4mpfung von h\u00E4uslicher und famili\u00E4rer Gewalt."@de . "Dit is al de vijfde hardloopwedstrijd onder de naam \u201ERun for Lily Cerise\u201D, ten bate van onze vereniging die zich inzet tegen huiselijk en familiaal geweld."@nl . "This is already the 5th \u201CRun for Lily Cerise\u201D charity run for our organization, which works to combat domestic and family violence."@en . "\u00C8 gi\u00E0 la quinta edizione della corsa \u201CRun for Lily Cerise\u201D, a sostegno della nostra associazione che lotta contro la violenza domestica e familiare."@it . . "El principio es el siguiente:\nMe inscribo para 5 o 10 km, ya sea caminando o corriendo, en la p\u00E1gina web de TimePulse, en la p\u00E1gina de helloAsso o bien in situ en un punto de salida que lo permita (ver m\u00E1s abajo), y luego soy libre de caminar o correr donde quiera, el fin de semana del 20, 21 y 22 de noviembre de 2026. Puedo participar solo/a, con familiares, amigos o compa\u00F1eros de trabajo...\n\nPero, \u00BFen qu\u00E9 se diferencian las distintas formas de inscripci\u00F3n?\n\nEn TimePulse, una reconocida empresa de cronometraje deportivo, la inscripci\u00F3n a trav\u00E9s de su plataforma te permitir\u00E1 obtener tu dorsal, cronometrar t\u00FA mismotu carrera gracias a tu aplicaci\u00F3n habitual de running y a participar en la clasificaci\u00F3n final de cada carrera.\nEn helloAsso o in situ, tu inscripci\u00F3n servir\u00E1 \u00FAnicamente para apoyar a la asociaci\u00F3n; no podr\u00E1s participar en la clasificaci\u00F3n final (\u00A1pero siempre podr\u00E1s enviarnos una foto de tu haza\u00F1a!).\n\nPrecio:\nLa cuota de inscripci\u00F3n es de 6 \u20AC, independientemente de la forma de inscribirse.\n\nCuando te inscribes en TimePulse:\n\n5,01 \u20AC se destinan a Lily Cerise, para apoyar y contribuir a la financiaci\u00F3n de las acciones de prevenci\u00F3n de la asociaci\u00F3n dirigidas a un amplio p\u00FAblico.\nLos 99 c\u00E9ntimos restantes corresponden a los gastos de transacci\u00F3n bancaria (TimePulse no se queda con nada).\nSi te inscribes en helloAsso o en persona, la totalidad de la cuota de inscripci\u00F3n se destina a Lily Cerise.\n\n\u00BFPara qu\u00E9 se utilizar\u00E1 este dinero?\nPara la impresi\u00F3n de nuestros materiales de comunicaci\u00F3n (tarjetas de visita, carteles con los n\u00FAmeros de emergencia, marcap\u00E1ginas, vasos reutilizables). Todos estos materiales se distribuyen de forma gratuita al p\u00FAblico (asociaciones, particulares, empresas).\nA la gesti\u00F3n de nuestros stands en eventos p\u00FAblicos y a la compra de material (carpas, libros, juegos\u2026).\nA la organizaci\u00F3n de sesiones de sensibilizaci\u00F3n dirigidas a ni\u00F1os, adolescentes/j\u00F3venes adultos y adultos (p\u00FAblico general y profesionales).\nAl pago de los gastos de desplazamiento de los voluntarios.\n\u00BFPor qu\u00E9 actuar?\nPorque en Francia:\n\n1 de cada 6 mujeres es v\u00EDctima de violencia de pareja y, de media, una mujer muere cada 3 d\u00EDas a manos de su pareja.\nUn hombre muere cada 30 d\u00EDas, asesinado por su pareja.\nUn ni\u00F1o muere cada 5 d\u00EDas a causa de los golpes o por negligencia de sus padres.\nEn Francia, un ni\u00F1o es v\u00EDctima de abusos sexuales cada 3 minutos.\nEl 81 % de los abusos sexuales comienzan antes de los 18 a\u00F1os, el 51 % antes de los 11 y el 21 % antes de los 6.\nOcho de cada diez v\u00EDctimas afirman no haber recibido apoyo de su entorno al denunciar los abusos.\nEl 90 % de las mujeres con un trastorno autista sufren o han sufrido abusos sexuales.\nLos ni\u00F1os y adolescentes con discapacidad tienen entre 3 y 4 veces m\u00E1s probabilidades de ser v\u00EDctimas de violencia f\u00EDsica y sexual y de negligencia que el resto de los ni\u00F1os, y corren un riesgo notablemente mayor de sufrir violencia sexual.\nLa buena noticia es que CADA UNO DE NOSOTROS PUEDE HACER ALGO, sobre todo participando en nuestra carrera \u00ABRun for Lily Cerise\u00BB, compartiendo nuestras publicaciones en las redes sociales o uni\u00E9ndose a nuestro equipo de voluntarios."@es . "Le principe est le suivant :\nJe m\u2019inscris pour 5 ou 10 kms, marche ou course, sur le site de TimePulse, sur la page helloAsso ou bien sur place sur un point de d\u00E9part qui le permet (voir ci-dessous), puis je suis libre de marcher ou courir o\u00F9 je veux, le week-end du 20, 21 et 22 novembre 2026. Je peux participer seul.e, avec des proches, des ami.e.s, des coll\u00E8gues\u2026\n\nMais quelle diff\u00E9rence entre chaque moyen d\u2019inscription ?\n\nSur Timepulse, soci\u00E9t\u00E9 de chronom\u00E9trage sportif reconnue, l\u2019inscription via leur platerforme vous permettra d\u2019obtenir votre dossard, de chronom\u00E9trer vous-m\u00EAme votre course gr\u00E2ce \u00E0 votre application habituelle de running et de participer au classement final de chaque course.\nSur helloAsso ou sur place, votre inscription servira uniquement \u00E0 soutenir l\u2019association, vous ne pourrez pas participer au classement final (mais vous pourrez toujours nous envoyer une photo de votre exploit !).\n\nTarif :\nLes frais d\u2019inscriptions s\u2019\u00E9l\u00E8vent \u00E0 6\u20AC, quelque soit le moyen de s\u2019inscrire.\n\nLorsque vous vous inscrivez sur TimePulse :\n\n5,01 \u20AC sont vers\u00E9s \u00E0 Lily Cerise, pour soutenir et participer au financement des actions de pr\u00E9vention de l\u2019association aupr\u00E8s d\u2019un large public.\nLes 99 cts restants sont les frais de transaction bancaire (Timepulse ne per\u00E7oit rien).\nLorsque vous vous inscrivez sur helloAsso ou bien sur place, la totalit\u00E9 des frais d\u2019inscriptions est revers\u00E9e \u00E0 Lily Cerise.\n\nA quoi cet argent va-t-il servir ?\nA l\u2019impression de nos supports de communications ( cartes de visites, affiches avec les num\u00E9ros d\u2019urgence, des marque-pages, des gobelets r\u00E9utilisables ) Tous ces supports sont distribu\u00E9s gratuitement aux publics (Associations, particuliers, entreprises ).\nA la tenue de nos stands sur les \u00E9v\u00E9nements publics et \u00E0 l\u2019achat de mat\u00E9riel (barnum, livres, jeux\u2026).\nA la r\u00E9alisation de sessions de sensibilisation \u00E0 destination des enfants, adolescent.e.s/jeunes adultes, adultes (grand public et professionnel.le.s).\nA la prise en charge des frais kilom\u00E9triques r\u00E9alis\u00E9s par les b\u00E9n\u00E9voles.\nPourquoi agir ?\nParce qu\u2019en France :\n\n1 femme sur 6 est victime de violences au sein du couple et une femme meurt tous les 3 jours en moyenne tu\u00E9e par son conjoint.\nUn homme meurt tous les 30 jours, tu\u00E9 par son ou sa conjointe.\nUn enfant meurt tous les 5 jours sous les coups ou par n\u00E9gligence de ses parents.\nEn France, un enfant est victime de violences sexuelles toutes les 3 minutes.\n81% des violences sexuelles commencent avant l\u2019\u00E2ge de 18ans, 51% avant 11 ans et 21% avant 6 ans.\n8 victimes sur 10 disent ne pas avoir \u00E9t\u00E9 soutenues par leur entourage lors de la r\u00E9v\u00E9lation des violences.\n90% des femmes ayant un trouble autistique subissent ou on subi des violences sexuelles.\nLes enfants et adolescent.e.s en situation de handicap sont 3 \u00E0 4 fois plus susceptibles d\u2019\u00EAtre victimes de violences physiques et sexuelles et de n\u00E9gligence que les autres enfants et ils courent un risque nettement plus \u00E9lev\u00E9 de subir des violences sexuelles.\nLa bonne nouvelle, c\u2019est que CHACUN.E DE NOUS PEUT AGIR, notamment en participant \u00E0 notre course Run for Lily Cerise, en partageant nos publications sur les r\u00E9seaux ou encore en rejoignant notre \u00E9quipe de b\u00E9n\u00E9voles !"@fr . "Het werkt als volgt:\nIk schrijf me in voor 5 of 10 km, wandelen of hardlopen, via de website van TimePulse, op de helloAsso-pagina of ter plaatse bij een startpunt waar dat mogelijk is (zie hieronder), en daarna ben ik vrij om te wandelen of hardlopen waar ik maar wil, in het weekend van 20, 21 en 22 november 2026. Ik kan alleen deelnemen, met familie, vrienden of collega\u2019s\u2026\n\nMaar wat is het verschil tussen de verschillende manieren om je in te schrijven?\n\nVia TimePulse, een erkend bedrijf voor sporttijdwaarneming, kun je je via hun platform inschrijven om je startnummer te ontvangen, je eigen tijd bij te houdenje race via je gebruikelijke hardloopapp en deel te nemen aan het eindklassement van elke race.\nVia helloAsso of ter plaatse dient je inschrijving uitsluitend ter ondersteuning van de vereniging; je kunt dan niet deelnemen aan het eindklassement (maar je kunt ons altijd een foto van je prestatie sturen!).\n\nTarief:\nDe inschrijfkosten bedragen 6?, ongeacht de manier waarop je je inschrijft.\n\nWanneer je je inschrijft via TimePulse:\n\n5,01 ? wordt overgemaakt aan Lily Cerise, ter ondersteuning en financiering van de preventieactiviteiten van de vereniging voor een breed publiek.\nDe resterende 99 cent zijn de bankkosten (TimePulse ontvangt hier niets van).\nWanneer je je inschrijft via helloAsso of ter plaatse, wordt het volledige inschrijfgeld overgemaakt aan Lily Cerise.\n\nWaar wordt dit geld voor gebruikt?\nVoor het drukken van ons communicatiemateriaal (visitekaartjes, posters met noodnummers, bladwijzers, herbruikbare bekers) Al dit materiaal wordt gratis uitgedeeld aan het publiek (verenigingen, particulieren, bedrijven).\nVoor het bemannen van onze stands op openbare evenementen en voor de aankoop van materiaal (tent, boeken, spelletjes\u2026).\nBij het organiseren van voorlichtingssessies voor kinderen, tieners/jongvolwassenen en volwassenen (zowel het grote publiek als professionals).\nDoor de kilometerkosten van vrijwilligers te vergoeden.\nWaarom actie ondernemen?\nOmdat in Frankrijk:\n\n1 op de 6 vrouwen slachtoffer is van huiselijk geweld en er gemiddeld om de 3 dagen een vrouw wordt vermoord door haar partner.\nOm de 30 dagen sterft er een man, vermoord door zijn of haar partner.\nOm de 5 dagen sterft er een kind door mishandeling of verwaarlozing door zijn of haar ouders.\nIn Frankrijk wordt elke 3 minuten een kind slachtoffer van seksueel geweld.\n81% van het seksueel geweld begint v\u00F3\u00F3r de leeftijd van 18 jaar, 51% v\u00F3\u00F3r de leeftijd van 11 jaar en 21% v\u00F3\u00F3r de leeftijd van 6 jaar.\n8 op de 10 slachtoffers zeggen dat ze bij het melden van het geweld geen steun hebben gekregen van hun omgeving.\n90% van de vrouwen met een autismespectrumstoornis is slachtoffer van seksueel geweld of is dat in het verleden geweest.\nKinderen en jongeren met een beperking lopen 3 tot 4 keer meer kans om slachtoffer te worden van fysiek en seksueel geweld en verwaarlozing dan andere kinderen, en ze lopen een aanzienlijk hoger risico om seksueel geweld te ondergaan.\nHet goede nieuws is dat IEDEREEN VAN ONS IETS KAN DOEN, bijvoorbeeld door deel te nemen aan onze Run for Lily Cerise-loop, door onze berichten op sociale media te delen of door ons team van vrijwilligers te versterken!"@nl . "Das Prinzip ist folgendes:\nIch melde mich f\u00FCr 5 oder 10 km, ob gehend oder laufend, auf der Website von TimePulse, auf der helloAsso-Seite oder vor Ort an einem Startpunkt an, der dies zul\u00E4sst (siehe unten), und dann kann ich gehen oder laufen, wo ich m\u00F6chte, am Wochenende vom 20., 21. und 22. November 2026. Ich kann allein, mit Angeh\u00F6rigen, Freunden oder Kollegen teilnehmen.\n\nAber worin besteht der Unterschied zwischen den einzelnen Anmeldem\u00F6glichkeiten?\n\nBei TimePulse, einem anerkannten Anbieter f\u00FCr Sportzeitmessung, erhalten Sie durch die Anmeldung \u00FCber deren Plattform Ihre Startnummer, k\u00F6nnen Ihre Laufleistung selbstLauf \u00FCber Ihre gewohnte Lauf-App zu messen und an der Endwertung jedes Laufs teilzunehmen.\nBei helloAsso oder vor Ort dient Ihre Anmeldung ausschlie\u00DFlich der Unterst\u00FCtzung des Vereins; Sie k\u00F6nnen nicht an der Endwertung teilnehmen (aber Sie k\u00F6nnen uns gerne ein Foto Ihrer Leistung schicken!).\n\nPreis:\nDie Anmeldegeb\u00FChr betr\u00E4gt 6 \u20AC, unabh\u00E4ngig davon, auf welchem Weg Sie sich anmelden.\n\nWenn Sie sich \u00FCber TimePulse anmelden:\n\n5,01 \u20AC gehen an Lily Cerise, um die Pr\u00E4ventionsma\u00DFnahmen des Vereins f\u00FCr ein breites Publikum zu unterst\u00FCtzen und mitzufinanzieren.\nDie verbleibenden 99 Cent sind Bankgeb\u00FChren (TimePulse erh\u00E4lt keinen Anteil).\nWenn Sie sich \u00FCber helloAsso oder vor Ort anmelden, geht die gesamte Anmeldegeb\u00FChr an Lily Cerise.\n\nWof\u00FCr wird dieses Geld verwendet?\nF\u00FCr den Druck unserer Kommunikationsmaterialien (Visitenkarten, Plakate mit Notrufnummern, Lesezeichen, wiederverwendbare Becher) All diese Materialien werden kostenlos an die \u00D6ffentlichkeit verteilt (Vereine, Privatpersonen, Unternehmen).\nF\u00FCr den Betrieb unserer St\u00E4nde bei \u00F6ffentlichen Veranstaltungen und den Kauf von Ausr\u00FCstung (Zelt, B\u00FCcher, Spiele?).\nDurch die Durchf\u00FChrung von Sensibilisierungsveranstaltungen f\u00FCr Kinder, Jugendliche/junge Erwachsene und Erwachsene (allgemeine \u00D6ffentlichkeit und Fachleute).\nDurch die \u00DCbernahme der Fahrtkosten der ehrenamtlichen Helfer.\nWarum engagieren wir uns?\nWeil in Frankreich:\n\nJede sechste Frau Opfer von Gewalt in der Partnerschaft ist und durchschnittlich alle drei Tage eine Frau durch die Hand ihres Partners ums Leben kommt.\nAlle 30 Tage stirbt ein Mann durch die Hand seines Ehepartners oder seiner Ehepartnerin.\nAlle 5 Tage stirbt ein Kind durch Schl\u00E4ge oder Vernachl\u00E4ssigung durch seine Eltern.\nIn Frankreich wird alle 3 Minuten ein Kind Opfer sexueller Gewalt.\n81 % der sexuellen \u00DCbergriffe beginnen vor dem 18. Lebensjahr, 51 % vor dem 11. Lebensjahr und 21 % vor dem 6. Lebensjahr.\n8 von 10 Opfern geben an, bei der Offenlegung der Gewalt keine Unterst\u00FCtzung durch ihr Umfeld erhalten zu haben.\n90 % der Frauen mit einer Autismus-Spektrum-St\u00F6rung sind oder waren Opfer sexueller Gewalt.\nKinder und Jugendliche mit Behinderung sind drei- bis viermal h\u00E4ufiger Opfer k\u00F6rperlicher und sexueller Gewalt sowie von Vernachl\u00E4ssigung als andere Kinder und haben ein deutlich h\u00F6heres Risiko, sexuelle Gewalt zu erleiden.\nDie gute Nachricht ist: JEDER VON UNS KANN ETWAS TUN, insbesondere durch die Teilnahme an unserem Lauf \u201ERun for Lily Cerise\u201C, durch das Teilen unserer Beitr\u00E4ge in den sozialen Netzwerken oder durch den Beitritt zu unserem Freiwilligenteam!"@de . "Here's how it works:\nI sign up for the 5- or 10-km walk or run on the TimePulse website, on the helloAsso page, or in person at a participating starting point (see below), and then I\u2019m free to walk or run wherever I want, on the weekend of November 20, 21, and 22, 2026. I can participate alone, with family, friends, or coworkers.\n\nBut what\u2019s the difference between each registration method?\n\nOn TimePulse, a recognized sports timing company, registering through their platform will allow you to get your race bib, time yourselfyour race using your usual running app, and to be included in the final rankings for each race.\nOn helloAsso or on-site, your registration will serve solely to support the organization; you will not be able to be included in the final rankings (but you can still send us a photo of your achievement!).\n\nFee:\nThe registration fee is 6?, regardless of how you register.\n\nWhen you register on TimePulse:\n\n5.01 is donated to Lily Cerise to support and help fund the association\u2019s prevention initiatives aimed at a broad audience.\nThe remaining 99 cts are bank transaction fees (TimePulse does not receive any portion of this amount).\nWhen you register on helloAsso or in person, the entire registration fee is donated to Lily Cerise.\n\nWhat will this money be used for?\nTo print our promotional materials (business cards, posters with emergency numbers, bookmarks, reusable cups) All of these materials are distributed free of charge to the public (organizations, individuals, businesses).\nTo staff our booths at public events and to purchase equipment (tents, books, games, etc.).\nBy conducting awareness sessions for children, teenagers/young adults, and adults (the general public and professionals).\nBy covering the mileage expenses incurred by volunteers.\nWhy take action?\nBecause in France:\n\n1 in 6 women is a victim of domestic violence, and on average, one woman is killed by her partner every 3 days.\nOne man dies every 30 days, killed by his partner.\nOne child dies every 5 days as a result of abuse or neglect by their parents.\nIn France, a child is a victim of sexual abuse every 3 minutes.\n81% of sexual abuse begins before the age of 18, 51% before age 11, and 21% before age 6.\nEight out of 10 victims say they did not receive support from those around them when they disclosed the abuse.\n90% of women with an autism spectrum disorder experience or have experienced sexual abuse.\nChildren and adolescents with disabilities are 3 to 4 times more likely to be victims of physical and sexual abuse and neglect than other children, and they face a significantly higher risk of experiencing sexual abuse.\nThe good news is that EACH OF US CAN TAKE ACTION, particularly by participating in our Run for Lily Cerise race, sharing our posts on social media, or joining our team of volunteers!"@en . "Il principio \u00E8 il seguente:\nMi iscrivo per 5 o 10 km, a piedi o di corsa, sul sito di TimePulse, sulla pagina helloAsso oppure direttamente sul posto presso un punto di partenza che lo consenta (vedi sotto), poi sono libero/a di camminare o correre dove voglio, nel fine settimana del 20, 21 e 22 novembre 2026. Posso partecipare da solo/a, con i miei cari, gli amici, i colleghi...\n\nMa qual \u00E8 la differenza tra le diverse modalit\u00E0 di iscrizione?\n\nSu TimePulse, rinomata societ\u00E0 di cronometraggio sportivo, l\u2019iscrizione tramite la loro piattaforma vi consentir\u00E0 di ottenere il vostro pettorale, di cronometrare voi stessila tua corsa grazie alla tua solita app di running e di partecipare alla classifica finale di ogni gara.\nSu helloAsso o sul posto, la tua iscrizione servir\u00E0 esclusivamente a sostenere l\u2019associazione; non potrai partecipare alla classifica finale (ma potrai sempre inviarci una foto della tua impresa!).\n\nTariffa:\nLa quota di iscrizione \u00E8 di 6 \u20AC, indipendentemente dal metodo di iscrizione.\n\nQuando vi iscrivete su TimePulse:\n\n5,01 \u20AC vengono versati a Lily Cerise, per sostenere e contribuire al finanziamento delle azioni di prevenzione dell\u2019associazione rivolte a un vasto pubblico.\nI restanti 99 centesimi sono le commissioni bancarie (TimePulse non trattiene nulla).\nQuando vi iscrivete su helloAsso o direttamente sul posto, l\u2019intero importo della quota di iscrizione viene devoluto a Lily Cerise.\n\nA cosa serviranno questi fondi?\nAlla stampa dei nostri materiali di comunicazione (biglietti da visita, manifesti con i numeri di emergenza, segnalibri, bicchieri riutilizzabili) Tutto questo materiale viene distribuito gratuitamente al pubblico (associazioni, privati, aziende).\nAll\u2019allestimento dei nostri stand in occasione di eventi pubblici e all\u2019acquisto di attrezzature (tende da esposizione, libri, giochi\u2026).\nAll\u2019organizzazione di sessioni di sensibilizzazione rivolte a bambini, adolescenti/giovani adulti e adulti (grande pubblico e professionisti).\nAlla copertura delle spese chilometriche sostenute dai volontari.\nPerch\u00E9 agire?\nPerch\u00E9 in Francia:\n\n1 donna su 6 \u00E8 vittima di violenza all\u2019interno della coppia e una donna muore in media ogni 3 giorni uccisa dal proprio partner.\nUn uomo muore ogni 30 giorni, ucciso dal proprio coniuge.\nUn bambino muore ogni 5 giorni a causa delle percosse o della negligenza dei propri genitori.\nIn Francia, un bambino \u00E8 vittima di abusi sessuali ogni 3 minuti.\nL\u201981% degli abusi sessuali ha inizio prima dei 18 anni, il 51% prima degli 11 anni e il 21% prima dei 6 anni.\n8 vittime su 10 dichiarano di non aver ricevuto sostegno dalle persone vicine al momento di denunciare le violenze.\nIl 90% delle donne con un disturbo autistico subisce o ha subito violenze sessuali.\nI bambini e gli adolescenti con disabilit\u00E0 sono da 3 a 4 volte pi\u00F9 esposti al rischio di subire violenze fisiche e sessuali e di negligenza rispetto agli altri bambini e corrono un rischio nettamente pi\u00F9 elevato di subire violenze sessuali.\nLa buona notizia \u00E8 che OGNUNO DI NOI PU\u00D2 AGIRE, in particolare partecipando alla nostra corsa \u00ABRun for Lily Cerise\u00BB, condividendo i nostri post sui social network o unendosi al nostro team di volontari!"@it . . .