. . . . . . "Uit 1904, op een granieten sokkel met inscripties en een wapenschild, een bronzen leeuwenbeeld dat een zwaard, een vlag, een helm en een geweerloop verplettert. Monument ter nagedachtenis aan de soldaten van het 3e Hessische regiment van Wittich, die tijdens de gevechten van 1870-1871 zijn gesneuveld. Het leeuwenbeeld is in 1904 vervaardigd door de beeldhouwer H. Brandt uit Kassel. Het monument werd op 6 augustus 1904 onthuld. Opschrift: Ter nagedachtenis aan de heldhaftige gevechten van het Infanterieregiment v. Wittich (3e Kurhess.) nr. 83 in de oorlog tegen Frankrijk 1870-71 en ter nagedachtenis aan zijn gesneuvelden..."@nl . "Aus dem Jahr 1904, auf einem Granitsockel mit Inschriften und Wappen: eine L\u00F6wenstatue aus Bronze, die ein Schwert, eine Fahne, einen Helm und einen Gewehrlauf zertritt. Das Denkmal wurde zum Gedenken an die Soldaten des 3. hessischen Wittich-Regiments errichtet, die bei den K\u00E4mpfen von 1870\u201371 gefallen sind. Die L\u00F6wenstatue wurde 1904 vom Kasseler Bildhauer H. Brandt geschaffen. Das Denkmal wurde am 6. August 1904 eingeweiht. Inschrift: Der Erinnerung an die heldenhaften K\u00E4mpfe des Infanterieregiments von Wittich (3. Kurhess.) Nr. 83 im Krieg gegen Frankreich 1870\u201371 und dem Andenken seiner Gefallenen gewidmet..."@de . "Datant de 1904, sur un pi\u00E9destal en granite portant les inscriptions et des armoiries, statue de lion en bronze, \u00E9crasant une \u00E9p\u00E9e, un drapeau, un casque, un canon de fusil. Monument \u00E9lev\u00E9 \u00E0 la m\u00E9moire des soldats du 3e r\u00E9giment hessois de Wittich, tu\u00E9s lors des combats de 1870-71. La statue de lion a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e par le sculpteur de Cassel H. Brandt en 1904. Le monument a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9 le 6 ao\u00FBt 1904. Transcription : Der Erinnerung an die heldenmuetigen Kaempfe des Inf. Rgts v. Wittich (3. Kurhess.) Nr. 83 im Kriege gegen Frankreich 1870-71 und dem Andenken seiner Gefallenen geweiht..."@fr . "Risalente al 1904, su un piedistallo di granito recante iscrizioni e stemmi, statua di leone in bronzo che calpesta una spada, una bandiera, un elmo e la canna di un fucile. Monumento eretto in memoria dei soldati del 3\u00B0 reggimento dell\u2019Assia di Wittich, caduti durante i combattimenti del 1870-71. La statua del leone \u00E8 stata realizzata dallo scultore di Kassel H. Brandt nel 1904. Il monumento \u00E8 stato inaugurato il 6 agosto 1904. Iscrizione: Dedicato alla memoria delle eroiche battaglie del Reggimento di Fanteria von Wittich (3\u00B0 Kurhess.) n. 83 nella guerra contro la Francia del 1870-71 e alla memoria dei suoi caduti..."@it . "Dating from 1904, on a granite pedestal bearing inscriptions and a coat of arms, stands a bronze statue of a lion trampling a sword, a flag, a helmet, and a rifle barrel. Monument erected in memory of the soldiers of the 3rd Hessian Regiment of Wittich, who were killed during the battles of 1870\u201371. The lion statue was created by the Kassel sculptor H. Brandt in 1904. The monument was unveiled on August 6, 1904. Transcription: Dedicated to the memory of the heroic battles of the Infantry Regiment von Wittich (3rd Kurhessian) No. 83 in the war against France 1870\u201371 and to the memory of its fallen soldiers..."@en . "De 1904, sobre un pedestal de granito con inscripciones y escudos her\u00E1ldicos, estatua de un le\u00F3n de bronce que pisotea una espada, una bandera, un casco y el ca\u00F1\u00F3n de un fusil. Monumento erigido en memoria de los soldados del 3.\u00BA regimiento de Hesse de Wittich, ca\u00EDdos en los combates de 1870-71. La estatua del le\u00F3n fue realizada por el escultor de Kassel H. Brandt en 1904. El monumento se inaugur\u00F3 el 6 de agosto de 1904. Transcripci\u00F3n: Dedicado a la memoria de las heroicas batallas del Regimiento de Infanter\u00EDa von Wittich (3.\u00BA de Hesse) n.\u00BA 83 en la guerra contra Francia de 1870-71 y a la memoria de sus ca\u00EDdos..."@es . . .