"Balade familiale en for\u00EAt \u00E0 Guyans-Durnes. D\u00E9couvrez le peuplement typique du 1er plateau des Montagnes du Jura."@fr . . . . . . . . . . . "Balade familiale en for\u00EAt \u00E0 Guyans-Durnes. D\u00E9couvrez le peuplement typique du 1er plateau des Montagnes du Jura."@fr . "Gezinswandeling in For%EAt %E0 Guyans-Durnes. Ontdek de typische beplanting van het eerste plateau van het Juragebergte."@nl . "Passeggiata per famiglie a For%EAt %E0 Guyans-Durnes. Scoprite la vegetazione tipica del primo altopiano delle Montagne del Giura."@it . "Paseo familiar por For%EAt %E0 Guyans-Durnes. Descubre la vegetaci\u00F3n t\u00EDpica de la primera meseta de las Monta\u00F1as del Jura."@es . "Family hike in Les Guyans-Durnes. Discover the typical vegetation of the first plateau of the Jura Mountains."@en . "Familienwanderung in Les Guyans-Durnes. Entdecken Sie die typische Vegetation des ersten Plateaus der Jura-Berge."@de . . "Een mooie boswandeling: deze korte route met een gering hoogteverschil laat je diep het bos in trekken. Ideaal in de zomer om van de koelte te genieten, maar ook in februari-maart, tijdens het narcissenseizoen, wanneer de grond ermee bezaaid is. Onderweg is er een picknicktafel beschikbaar.\nDe naam die aan deze wandeling is gegeven, \u201ELa Petite Ourse\u201C, verwijst naar de bijnaam van de inwoners van Guyans-Durnes, \"les Ours\", waarvan de exacte oorsprong in de loop der tijd verloren is gegaan.%A0"@nl . "A lovely forest hike\u2014this short trail with minimal elevation gain takes you deep into the forest. It\u2019s ideal in the summer to stay cool, but also in February and March during daffodil season, when the ground is carpeted with them. A picnic table is available along the trail.\nThe name given to this hike, \u201CLa Petite Ourse,\u201D refers to the nickname of the residents of Guyans-Durnes, \"les Ours\" (the Bears), whose exact origins have been lost over time.%A0"@en . "Ein sch\u00F6ner Waldspaziergang \u2013 diese kurze Strecke mit geringem H\u00F6henunterschied erm\u00F6glicht es, tief in den Wald einzutauchen. Ideal im Sommer, um der Hitze zu entfliehen, aber auch im Februar und M\u00E4rz zur Zeit der Narzissen, wenn der Boden damit \u00FCbers\u00E4t ist. Auf der Strecke steht ein Picknicktisch zur Verf\u00FCgung.\nDer Name dieser Wanderung, \u201ELa Petite Ourse\u201C, bezieht sich auf den Spitznamen der Einwohner von Guyans-Durnes, \u201Eles Ours\u201C, dessen genaue Herkunft sich im Laufe der Zeit verloren hat.%A0"@de . "Un bonito paseo por el bosque: este recorrido corto y con poco desnivel permite adentrarse en el bosque. Es ideal en verano para disfrutar del frescor, pero tambi\u00E9n en febrero y marzo, durante la temporada de narcisos, cuando el suelo se cubre de ellos. Hay una mesa de picnic disponible en el recorrido.\nEl nombre que se le ha dado a esta ruta, \u00ABLa Petite Ourse\u00BB, hace referencia al apodo de los habitantes de Guyans-Durnes, \u00ABlos Osos\u00BB, cuyos or\u00EDgenes exactos se han perdido con el paso del tiempo.%A0"@es . "Una bella passeggiata nel bosco: questo breve percorso con un dislivello contenuto permette di addentrarsi nel bosco. Ideale in estate per godersi il fresco, ma anche a febbraio-marzo, durante la stagione dei narcisi, quando il terreno ne \u00E8 ricoperto. Lungo il percorso \u00E8 disponibile un tavolo da picnic.\nIl nome dato a questa escursione, \u201CLa Petite Ourse\u201D, fa riferimento al soprannome degli abitanti di Guyans-Durnes, \u00ABles Ours\u00BB, le cui origini esatte si sono perse nel tempo.%A0"@it . "Belle balade foresti\u00E8re, ce parcours court \u00E0 faible d\u00E9nivel\u00E9 permet de s\u2019enfoncer dans la for\u00EAt. Id\u00E9alement en \u00E9t\u00E9 pour \u00EAtre au frais, mais aussi en f\u00E9vrier-mars \u00E0 la saison des jonquilles, le sol en est tapiss\u00E9. Une table de pique-nique est disponible sur le parcours.\nLe nom qui a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 \u00E0 cette randonn\u00E9e \"La Petite Ourse\" fait r\u00E9f\u00E9rence au surnom des habitants de Guyans-Durnes, \"les Ours\", dont les origines exactes se sont perdus avec le temps.\u00A0"@fr . . .