@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .

data:04794f51-9d43-3f57-ad78-85cd8583805a
  :hasTranslatedProperty data:60cf3498-63d7-37f7-b425-0f3fb6107475, data:bc1df997-85f7-38bc-b287-74ea6bec5257, data:09981a18-4cc6-3578-96d1-e7adc77fa8ab, data:733e3d35-9d1b-3a07-80d1-ad51c82eeb0c, data:028ad8c4-916e-3c9e-af7f-eb5bc828447a ;
  a :Description ;
  dc:description """Talleres para personas mayores organizados por el CIAS.

Taller de capoeira: Con la compañía Kylambo, ven a moverte y a cantar mientras descubres este arte ancestral brasileño. También se trabajará el fortalecimiento muscular y el equilibrio. 

Ciclo de 5 sesiones: Fechas: 2, 9, 16, 23 y 30 de noviembre de 2026, de 15:30 a 17:00

Lugar: Sala del centro social de Cerzeau, Azay-le-Bré. 
Taller gratuito. 

Para mayores de 60 años y/o cuidadores, información e inscripción obligatoria: Isabelle LAVAL, animadora del CIAS, en el 06 29 07 30 26"""@es, """Vom CIAS angebotene Workshops für Senioren.

Capoeira-Workshop: Kommen Sie mit der Compagnie Kylambo, bewegen und singen Sie mit und entdecken Sie diese alte brasilianische Kunstform. Dabei werden auch die Muskeln gestärkt und das Gleichgewicht trainiert. 

Reihe mit 5 Terminen: Termine: 2., 9., 16., 23. und 30. November 2026 von 15:30 bis 17:00 Uhr

Ort: Saal des „Foyer rural“ in Cerzeau, Azay-le-Bré. 
Kostenloser Workshop. 

Für Personen über 60 Jahre und/oder Pflegekräfte: Informationen und obligatorische Anmeldung bei Isabelle LAVAL, CIAS-Betreuerin, unter 06 29 07 30 26"""@de, """Ateliers séniors proposés par le CIAS.

Atelier Capoeira : Avec la compagnie Kylambo, venez bouger et chanter, à la découverte de cet art brésilien ancestral. Renfort musculaire et équilibre seront eux aussi sollicités. 

Cycle de 5 séances : Dates : 2, 9, 16, 23,  et 30 novembre 2026 de 15h30 à 17h

Lieu : Salle du foyer rural à Cerzeau, Azay Le Brûlé. 
Atelier gratuit. 

Pour les + de 60 ans et/ou aidants, renseignements et inscription obligatoire : Isabelle LAVAL, animatrice CIAS au 06 29 07 30 26"""@fr, """Workshops voor senioren, aangeboden door het CIAS.

Capoeira-workshop: Kom samen met het gezelschap Kylambo bewegen en zingen, en maak kennis met deze eeuwenoude Braziliaanse kunstvorm. Ook spierkracht en evenwicht komen aan bod. 

Reeks van 5 sessies: Data: 2, 9, 16, 23 en 30 november 2026 van 15.30 tot 17.00 uur

Locatie: Salle du foyer rural in Cerzeau, Azay-le-Bré. 
Gratis workshop. 

Voor 60-plussers en/of mantelzorgers: informatie en verplichte inschrijving bij Isabelle LAVAL, CIAS-begeleidster, op 06 29 07 30 26"""@nl, """Laboratori per anziani organizzati dal CIAS.

Laboratorio di Capoeira: insieme alla compagnia Kylambo, venite a muovervi e a cantare, alla scoperta di questa arte ancestrale brasiliana. Verranno stimolati anche il rafforzamento muscolare e l’equilibrio. 

Ciclo di 5 incontri: Date: 2, 9, 16, 23 e 30 novembre 2026 dalle 15:30 alle 17:00

Luogo: Sala del foyer rural a Cerzeau, Azay-le-Bré. 
Laboratorio gratuito. 

Per gli over 60 e/o i caregiver, informazioni e iscrizione obbligatoria: Isabelle LAVAL, animatrice CIAS al numero 06 29 07 30 26"""@it, """Senior Workshops Offered by CIAS.

Capoeira Workshop: Join the Kylambo troupe to move and sing as you discover this ancient Brazilian art form. You’ll also work on building muscle strength and improving balance. 

Series of 5 sessions: Dates: November 2, 9, 16, 23, and 30, 2026, from 3:30 p.m. to 5:00 p.m.

Location: Salle du foyer rural in Cerzeau, Azay-le-Bré. 
Free workshop. 

For those over 60 and/or caregivers, information and mandatory registration: Isabelle LAVAL, CIAS coordinator, at 06 29 07 30 26"""@en .

<https://data.datatourisme.fr/23/84c6ef36-9f22-3bdb-a37e-bfb495208fe8>
  owl:topObjectProperty data:04794f51-9d43-3f57-ad78-85cd8583805a ;
  :hasDescription data:04794f51-9d43-3f57-ad78-85cd8583805a .