"Depuis 1900, au c\u0153ur de Salon-de-Provence, la savonnerie Marius Fabre perp\u00E9tue la fabrication artisanale du savon de Marseille et du savon noir \u00E0 l\u2019huile d\u2019olive."@fr . . . . . . . . . . . "Depuis 1900, au c\u0153ur de Salon-de-Provence, la savonnerie Marius Fabre perp\u00E9tue la fabrication artisanale du savon de Marseille et du savon noir \u00E0 l\u2019huile d\u2019olive."@fr . "Dal 1900, nel cuore di Salon-de-Provence, il saponificio Marius Fabre perpetua la produzione tradizionale del sapone di Marsiglia e del sapone all'olio di oliva nero."@it . "Since 1900, in the heart of Salon-de-Provence, the Marius Fabre soap factory has perpetuated the traditional production of Marseille soap and olive oil soap."@en . "Seit 1900 f\u00FChrt die Seifenfabrik Marius Fabre im Herzen von Salon-de-Provence die handwerkliche Herstellung von Marseiller Seife und schwarzer Seife mit Oliven\u00F6l fort."@de . "Desde 1900, en el coraz\u00F3n de Salon-de-Provence, la f\u00E1brica de jab\u00F3n Marius Fabre perpet\u00FAa la producci\u00F3n tradicional de jab\u00F3n de Marsella y jab\u00F3n de aceite de oliva negro."@es . "Sinds 1900 zet de zeepfabriek Marius Fabre in het hart van Salon-de-Provence de traditionele productie van Marseillezeep en zeep met zwarte olijfolie voort."@nl . . "Un momento di condivisione e di scoperta, in cui grandi e piccini scopriranno un know-how unico, ancora vivo e vegeto, tramandato di generazione in generazione dalla famiglia Fabre.\r\n\r\nOrari di apertura\r\nDal 1\u00B0 settembre al 30 giugno\r\nLe visite guidate gratuite sono disponibili tutto l'anno:\r\n - marted\u00EC, gioved\u00EC e sabato alle 10.30\r\n - mercoled\u00EC e sabato alle 14.30\r\n\r\nDurante le vacanze scolastiche brevi, le visite guidate si svolgono tutti i giorni, dal luned\u00EC al sabato, alle 10.30 e alle 14.30.\r\n\r\nPrenota la mia visita\r\n\r\n\r\nDal 7 luglio al 30 agosto (estate)\r\nLe visite guidate gratuite si svolgono tutti i giorni dal luned\u00EC al sabato:\r\n - mattina, dalle 9.45 alle 11.15 (partenze ogni 30 minuti)\r\n - pomeriggio, dalle 14.15 alle 17.45 (partenze ogni 30 minuti)\r\n\r\nSi prega di arrivare \u00BC d'ora prima.\r\nPotete anche prenotare la vostra visita (prenotazione consigliata, ma non obbligatoria) sulla nostra piattaforma online.\r\n\r\nVoglio prenotare la mia visita\r\n\r\n \r\n\r\nVisita tematica\r\nL'esperienza di Marius Fabre\r\nColata di sapone\r\nAvrete l'opportunit\u00E0 di assistere alla tradizionale \"colata del sapone\". La colata del sapone di Marsiglia nella \"salle des mises\" \u00E8 emblematica del saponificio Marius Fabre ed \u00E8 rimasta immutata dal 1900. Si svolge una volta al mese, il luned\u00EC o il marted\u00EC mattina, ed \u00E8 solitamente chiusa al pubblico.\r\n\r\nConcludete la vostra esperienza nella sala di timbratura, dove potrete timbrare voi stessi una fetta di sapone di Marsiglia con il gesto tradizionale del saponaio.\r\n\r\nInformazioni pratiche\r\n\r\nuna volta al mese: luned\u00EC o marted\u00EC mattina.\r\nIscrizione e pagamento tramite la nostra piattaforma di prenotazione online.\r\nPrenotazione e pagamento sul nostro sito web\r\nwww.marius-fabre.com\r\nPer ulteriori informazioni :tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nAperture eccezionali il gioved\u00EC dell'Ascensione, il 15 agosto e per le Giornate europee del patrimonio. Chiuso negli altri giorni festivi.\r\n\r\nGli animali domestici non sono ammessi. Rimangono sotto la vostra responsabilit\u00E0. Grazie per la vostra comprensione.\r\n\r\nNel cortile del saponificio sono disponibili diversi posti auto.\r\n\r\nNumerosi parcheggi gratuiti nelle immediate vicinanze del saponificio (piscina comunale, stazione ferroviaria, ecc.)\r\n\r\nPrezzi\r\nVisita della fabbrica di sapone (30-40 minuti)\r\n\r\nPrivati: visita gratuita\r\n\r\nGruppi (fino a 25 persone): 25 ? - Solo su appuntamento.\r\nContattateci: tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nPer ulteriori informazioni: 04 90 53 24 77"@it . "Moment d\u2019\u00E9change et de d\u00E9couverte, petits et grands partiront \u00E0 la rencontre d\u2019un savoir-faire unique toujours vivant, transmis de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration dans la famille Fabre.\r\n\r\nHoraires des visites\r\nDu 1er septembre au 30 juin\r\nLesvisites guid\u00E9es gratuites ont lieu toute l'ann\u00E9e :\r\n - le mardi, le jeudi et le samedi \u00E0 10h30\r\n - le mercredi et le samedi \u00E0 14h30\r\n\r\nDurant les petites vacances scolaires, les visites guid\u00E9es ont lieu tous les jours, du lundi au samedi, \u00E0 10h30 et \u00E0 14h30.\r\n\r\nJe r\u00E9serve ma visite\r\n\r\n\r\nDu 7 juillet au 30 ao\u00FBt (\u00E9t\u00E9)\r\nLes visites guid\u00E9es gratuites ont lieu tous les jours, du lundi au samedi :\r\n - le matin, de 9h45 \u00E0 11h15 (d\u00E9part toutes les 30 min)\r\n - l\u2019apr\u00E8s-midi, de 14h15 \u00E0 17h45 (d\u00E9part toutes les 30 min)\r\n\r\nSe pr\u00E9senter \u00BC d\u2019heure avant.\r\nVous pouvez \u00E9galement r\u00E9server votre cr\u00E9neau de visite (r\u00E9servation conseill\u00E9e, mais non obligatoire) sur notre plateforme en ligne.\r\n\r\nJe r\u00E9serve ma visite\r\n\r\n \r\n\r\nVisite th\u00E9matique\r\nL'exp\u00E9rience Marius Fabre\r\nLa coul\u00E9e du savon\r\nVous aurez l\u2019opportunit\u00E9 d\u2019assister \u00E0 la traditionnelle \u00AB coul\u00E9e de la cuite \u00BB. La coul\u00E9e du savon de Marseille dans la \u00AB salle des mises \u00BB est embl\u00E9matique de la savonnerie Marius Fabre et inchang\u00E9e depuis 1900. Elle a lieu une fois par mois, le lundi matin ou le mardi matin, et est habituellement ferm\u00E9e au public.\r\n\r\nFinissez votre exp\u00E9rience en salle de marquage o\u00F9 vous pourrez estampiller vous-m\u00EAme une tranche de savon de Marseille en effectuant le geste traditionnel du savonnier.\r\n\r\nInformations pratiques\r\n\r\n1 fois par mois : le lundi ou le mardi matin.\r\nInscriptions et paiement via notre plateforme de r\u00E9servation en ligne.\r\nR\u00E9servation et r\u00E8glement sur notre site internet\r\nwww.marius-fabre.com\r\nPour tout renseignement :tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nOuvertures exceptionnelles le jeudi de l\u2019Ascension, le 15 ao\u00FBt et pourles Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine. Fermeture les autres jours f\u00E9ri\u00E9s.\r\n\r\nNos amis les animaux ne sont pas admis en visite. Ils restent sous votre responsabilit\u00E9. Merci de votre compr\u00E9hension.\r\n\r\nPlusieurs places de parking sont disponibles dans la cour de la savonnerie.\r\n\r\nNombreux parkings gratuits \u00E0 proximit\u00E9 imm\u00E9diate de la savonnerie (piscine municipale, gare, ...)\r\n\r\nTarifs\r\nVisite de la savonnerie (dur\u00E9e 30-40 minutes)\r\n\r\nParticuliers : Visite gratuite\r\n\r\nGroupes (jusqu\u2019\u00E0 25 personnes) : 25 \u20AC - Sur rendez-vous.\r\nContactez-nous : tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nPour plus d\u2019informations : 04 90 53 24 77"@fr . "Un momento para compartir y descubrir, j\u00F3venes y mayores descubrir\u00E1n un saber hacer \u00FAnico que sigue vivo, transmitido de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n en la familia Fabre.\r\n\r\nHorarios de apertura\r\nDel 1 de septiembre al 30 de junio\r\nVisitas guiadas gratuitas durante todo el a\u00F1o:\r\n - martes, jueves y s\u00E1bados a las 10.30 h\r\n - mi\u00E9rcoles y s\u00E1bados a las 14.30 h\r\n\r\nDurante las breves vacaciones escolares, las visitas guiadas tienen lugar todos los d\u00EDas, de lunes a s\u00E1bado, a las 10.30 h y a las 14.30 h.\r\n\r\nReservar mi visita\r\n\r\n\r\nDel 7 de julio al 30 de agosto (verano)\r\nLas visitas guiadas gratuitas tienen lugar todos los d\u00EDas de lunes a s\u00E1bado:\r\n - ma\u00F1anas, de 9.45 a 11.15 h (salidas cada 30 minutos)\r\n - tardes, de 14:15 a 17:45 (salidas cada 30 minutos)\r\n\r\nSe ruega llegar \u00BC de hora antes.\r\nTambi\u00E9n puede reservar su visita (se recomienda reservar, pero no es obligatorio) en nuestra plataforma en l\u00EDnea.\r\n\r\nQuiero reservar mi visita\r\n\r\n \r\n\r\nVisita tem\u00E1tica\r\nLa experiencia Marius Fabre\r\nVertido del jab\u00F3n\r\nTendr\u00E1 la oportunidad de presenciar el tradicional \"vertido del jab\u00F3n\". El vertido del jab\u00F3n de Marsella en la \"salle des mises\" es emblem\u00E1tico de la f\u00E1brica de jab\u00F3n Marius Fabre y ha permanecido inalterado desde 1900. Tiene lugar una vez al mes, los lunes o martes por la ma\u00F1ana, y suele estar cerrado al p\u00FAblico.\r\n\r\nTermine su experiencia en la sala de estampaci\u00F3n, donde podr\u00E1 estampar usted mismo una porci\u00F3n de jab\u00F3n de Marsella siguiendo el gesto tradicional del jabonero.\r\n\r\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\r\n\r\nuna vez al mes: lunes o martes por la ma\u00F1ana.\r\nInscripci\u00F3n y pago a trav\u00E9s de nuestra plataforma de reserva en l\u00EDnea.\r\nInscripci\u00F3n y pago en nuestra p\u00E1gina web\r\nwww.marius-fabre.com\r\nPara m\u00E1s informaci\u00F3n :tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nApertura excepcional el jueves de la Ascensi\u00F3n, el 15 de agosto y con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Cerrado los dem\u00E1s d\u00EDas festivos.\r\n\r\nNo se admiten animales de compa\u00F1\u00EDa. Quedan bajo su responsabilidad. Gracias por su comprensi\u00F3n.\r\n\r\nHay varias plazas de aparcamiento disponibles en el patio de la f\u00E1brica de jab\u00F3n.\r\n\r\nNumerosos aparcamientos gratuitos en las inmediaciones de la f\u00E1brica de jab\u00F3n (piscina municipal, estaci\u00F3n de tren, etc.)\r\n\r\nPrecios\r\nVisita a la f\u00E1brica de jab\u00F3n (30-40 minutos)\r\n\r\nParticulares: Visita gratuita\r\n\r\nGrupos (hasta 25 personas): 25 \u20AC - S\u00F3lo con cita previa.\r\nContacte con nosotros: tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nPara m\u00E1s informaci\u00F3n: 04 90 53 24 77"@es . "A moment of exchange and discovery, young and old alike will discover the unique know-how that has been handed down from generation to generation in the Fabre family.\r\n\r\nTour times\r\nSeptember 1 to June 30\r\nFree guided tours are available all year round:\r\n - tuesdays, Thursdays and Saturdays at 10:30 a.m\r\n - wednesdays and Saturdays at 2:30 pm\r\n\r\nDuring the short school vacations, guided tours take place daily, Monday to Saturday, at 10:30 am and 2:30 pm.\r\n\r\nBook my visit\r\n\r\n\r\nFrom July 7 to August 30 (summer)\r\nFree guided tours take place every day, Monday to Saturday:\r\n - mornings, from 9:45 am to 11:15 am (departures every 30 minutes)\r\n - afternoons, from 14h15 to 17h45 (departures every 30 min)\r\n\r\nPlease arrive \u00BC hour before.\r\nYou can also reserve your visit slot (reservation recommended, but not compulsory) on our online platform.\r\n\r\nBook my visit\r\n\r\n \r\n\r\nThematic tour\r\nThe Marius Fabre experience\r\nSoap casting\r\nYou will have the opportunity to witness the traditional \"coul\u00E9e de la cuite\". The pouring of Marseille soap in the \"salle des mises\" is emblematic of the Marius Fabre soap factory, and has remained unchanged since 1900. It takes place once a month, on Monday or Tuesday mornings, and is usually closed to the public.\r\n\r\nFinish your experience in the Marking Room, where you can stamp a slice of Marseille soap yourself, using the traditional gesture of the soap-maker.\r\n\r\nPractical information\r\n\r\n1 time per month: Monday or Tuesday morning.\r\nRegistration and payment via our online booking platform.\r\nBooking and payment on our website\r\nwww.marius-fabre.com\r\nFor further information :tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nExceptional openings on Ascension Thursday, August 15 and for the European Heritage Days. Closed on other public holidays.\r\n\r\nPets are not allowed. They remain your responsibility. Thank you for your understanding.\r\n\r\nSeveral parking spaces are available in the courtyard of the soap factory.\r\n\r\nNumerous free parking lots in the immediate vicinity of the soap factory (municipal swimming pool, train station, etc.)\r\n\r\nRates\r\nTour of the soap factory (30-40 minutes)\r\n\r\nIndividuals: free tour\r\n\r\nGroups (up to 25 people): 25 ? - By appointment only.\r\nContact us: tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nFor further information: 04 90 53 24 77"@en . "Een tijd om te delen en te ontdekken, jong en oud zullen een unieke knowhow ontdekken die nog steeds springlevend is en van generatie op generatie wordt doorgegeven in de Fabre familie.\r\n\r\nOpeningstijden\r\nVan 1 september tot 30 juni\r\nHet hele jaar door zijn er gratis rondleidingen:\r\n - dinsdag, donderdag en zaterdag om 10.30 uur\r\n - woensdag en zaterdag om 14.30 uur\r\n\r\nTijdens de korte schoolvakanties vinden de rondleidingen elke dag plaats, van maandag tot zaterdag, om 10.30 uur en 14.30 uur.\r\n\r\nMijn bezoek boeken\r\n\r\n\r\nVan 7 juli tot 30 augustus (zomer)\r\nGratis rondleidingen vinden elke dag plaats van maandag tot zaterdag:\r\n - 's ochtends van 9.45 tot 11.15 uur (vertrek elke 30 minuten)\r\n - s middags van 14.15 tot 17.45 uur (vertrek iedere 30 minuten)\r\n\r\nGelieve \u00BC uur van tevoren aanwezig te zijn.\r\nJe kunt je bezoek ook reserveren (reserveren aanbevolen, maar niet verplicht) op ons online platform.\r\n\r\nIk wil mijn bezoek reserveren\r\n\r\n \r\n\r\nThematische rondleiding\r\nDe Marius Fabre ervaring\r\nZeep gieten\r\nU krijgt de gelegenheid om getuige te zijn van het traditionele \"gieten van de zeep\". Het gieten van Marseille-zeep in de \"salle des mises\" is kenmerkend voor de zeepfabriek Marius Fabre en is sinds 1900 onveranderd gebleven. Het vindt \u00E9\u00E9n keer per maand plaats, op maandag- of dinsdagochtend, en is meestal gesloten voor het publiek.\r\n\r\nSluit je ervaring af in de stempelkamer, waar je zelf een stuk Marseille-zeep kunt stempelen met het traditionele gebaar van de zeepmaker.\r\n\r\nPraktische informatie\r\n\r\ne\u00E9n keer per maand: maandag- of dinsdagochtend.\r\nInschrijving en betaling via ons online boekingsplatform.\r\nInschrijving en betaling op onze website\r\nwww.marius-fabre.com\r\nVoor meer informatie :tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nUitzonderlijke openstellingen op Hemelvaartsdag, 15 augustus en voor de Europese Erfgoeddagen. Gesloten op andere feestdagen.\r\n\r\nHuisdieren zijn niet toegestaan. Zij blijven uw verantwoordelijkheid. Bedankt voor uw begrip.\r\n\r\nEr zijn meerdere parkeerplaatsen beschikbaar op de binnenplaats van de zeepfabriek.\r\n\r\nTalrijke gratis parkeerplaatsen in de onmiddellijke omgeving van de zeepfabriek (gemeentelijk zwembad, station, enz.)\r\n\r\nPrijzen\r\nRondleiding door de zeepfabriek (30-40 minuten)\r\n\r\nParticulieren: gratis bezoek\r\n\r\nGroepen (tot 25 personen): 25 ? - Alleen op afspraak.\r\nNeem contact met ons op: tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nVoor meer informatie: 04 90 53 24 77"@nl . "Ein Moment des Austauschs und der Entdeckung, Gro\u00DF und Klein werden sich auf die Begegnung mit einem einzigartigen, noch immer lebendigen Know-how begeben, das in der Familie Fabre von Generation zu Generation weitergegeben wird.\r\n\r\n\u00D6ffnungszeiten der Besichtigungen\r\nVom 1. September bis zum 30. Juni\r\nDiekostenlosen F\u00FChrungen finden das ganze Jahr \u00FCber statt:\r\n - dienstags, donnerstags und samstags um 10:30 Uhr\r\n - mittwochs und samstags um 14.30 Uhr\r\n\r\nW\u00E4hrend der kleinen Schulferien finden die F\u00FChrungen t\u00E4glich von Montag bis Samstag um 10:30 Uhr und 14:30 Uhr statt.\r\n\r\nIch buche meinen Besuch\r\n\r\n\r\nVom 7. Juli bis 30. August (Sommer)\r\nDie kostenlosen F\u00FChrungen finden t\u00E4glich von Montag bis Samstag statt:\r\n - vormittags von 9:45 bis 11:15 Uhr (Abfahrt alle 30 Minuten)\r\n - nachmittags von 14:15 bis 17:45 Uhr (Abfahrt alle 30 Minuten)\r\n\r\nBitte melden Sie sich \u00BC Stunde vorher an.\r\nSie k\u00F6nnen Ihren Besuch auch \u00FCber unsere Online-Plattform buchen (Reservierung empfohlen, aber nicht obligatorisch).\r\n\r\nIch reserviere meinen Besuch\r\n\r\n \r\n\r\nThematischer Rundgang\r\nDas Marius-Fabre-Erlebnis\r\nDas Gie\u00DFen der Seife\r\nSie haben die Gelegenheit, dem traditionellen \"Gie\u00DFen der Seife\" beizuwohnen. Das Gie\u00DFen der Marseiller Seife im \"Salle des mises\" ist ein Symbol der Seifenfabrik Marius Fabre und seit 1900 unver\u00E4ndert geblieben. Es findet einmal im Monat, am Montag- oder Dienstagmorgen, statt und ist normalerweise f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen.\r\n\r\nBeenden Sie Ihr Erlebnis im Markierungsraum, wo Sie selbst ein St\u00FCck Marseiller Seife stempeln k\u00F6nnen, indem Sie die traditionelle Geste des Seifenmachers ausf\u00FChren.\r\n\r\nPraktische Informationen\r\n\r\n1 Mal pro Monat: Montag- oder Dienstagmorgen.\r\nAnmeldung und Bezahlung \u00FCber unsere Online-Buchungsplattform.\r\nReservierung und Bezahlung \u00FCber unsere Website\r\nwww.marius-fabre.com\r\nF\u00FCr weitere Informationen :tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nAu\u00DFergew\u00F6hnliche \u00D6ffnungszeiten: Donnerstag, Christi Himmelfahrt, 15. August und Europ\u00E4ische Tage des Kulturerbes. An anderen Feiertagen geschlossen.\r\n\r\nTiere sind bei Besuchen nicht erlaubt. Sie bleiben unter Ihrer Verantwortung. Vielen Dank f\u00FCr Ihr Verst\u00E4ndnis.\r\n\r\nMehrere Parkpl\u00E4tze stehen im Hof der Seifenfabrik zur Verf\u00FCgung.\r\n\r\nZahlreiche kostenlose Parkpl\u00E4tze in unmittelbarer N\u00E4he der Seifenfabrik (st\u00E4dtisches Schwimmbad, Bahnhof, ...)\r\n\r\nPreise\r\nBesichtigung der Seifenfabrik (Dauer 30-40 Minuten)\r\n\r\nPrivatpersonen: Kostenlose Besichtigung\r\n\r\nGruppen (bis zu 25 Personen): 25 ? - Nach vorheriger Absprache.\r\nKontaktieren Sie uns: tourisme@marius-fabre.fr\r\n\r\nF\u00FCr weitere Informationen: 04 90 53 24 77"@de . . .