[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04719d96-c9b9-3b65-852e-94ecc99b0c9a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "As the festive season approaches, the magic of Christmas takes over the resort! Enjoy a magical atmosphere with a visit from Father Christmas, carols and festive lights… sure to delight young and old alike.", "@language": "en" }, { "@value": "À l'occasion des fêtes de fin d'année, la magie de Noël envahit la station ! Profitez d'une ambiance féérique avec la visite du Père Noël, des chants, des illuminations... qui sauront ravir petits et grands.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/92eb4eee-dfe7-3615-b81a-56d254611d21" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/897f7379-333c-30e3-9131-1600eca206d9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e86ccc4-0f84-36f9-974e-0b7a2e397eff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8134af64-71e1-301f-a4b4-c292f48aa794" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b449ade9-d084-3f32-97d3-91d92cd856a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bcf4704-9c95-3b51-96ef-86b06f940e5e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8eeb855b-d410-371d-93fe-d95f3a0539fb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c750795a-0990-3cb5-b339-d1a035fa59e6" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "As the festive season approaches, the magic of Christmas takes over the resort! Enjoy a magical atmosphere with a visit from Father Christmas, carols and festive lights… sure to delight young and old alike.", "@language": "en" }, { "@value": "À l'occasion des fêtes de fin d'année, la magie de Noël envahit la station ! Profitez d'une ambiance féérique avec la visite du Père Noël, des chants, des illuminations... qui sauront ravir petits et grands.", "@language": "fr" }, { "@value": "%C0 Anlässlich der Feiertage zum Jahresende erobert der Zauber von Weihnachten den Ferienort! Genießen Sie eine märchenhafte Atmosphäre mit einem Besuch des Weihnachtsmanns, Weihnachtsliedern und Lichterketten … die Groß und Klein begeistern werden.", "@language": "de" }, { "@value": "%C0 Con motivo de las fiestas de fin de año, ¡la magia de la Navidad inunda la estación! Disfruta de un ambiente mágico con la visita de Papá Noel, villancicos, luces navideñas... que harán las delicias de grandes y pequeños.", "@language": "es" }, { "@value": "%C0 In occasione delle feste di fine anno, la magia del Natale invade la località! Godetevi un'atmosfera fiabesca con la visita di Babbo Natale, i canti, le luminarie... che sapranno incantare grandi e piccini.", "@language": "it" }, { "@value": "%C0 Ter gelegenheid van de eindejaarsfeesten heerst er een kerstsfeer in het skioord! Geniet van een sprookjesachtige sfeer met een bezoek van de Kerstman, kerstliederen, kerstverlichting... waar jong en oud van zullen genieten.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "%C0 In occasione delle feste di fine anno, la magia del Natale invade la località! Godetevi un’atmosfera fiabesca con la visita di Babbo Natale, i canti, le luminarie... che sapranno incantare grandi e piccini.\n\nA breve potrete trovare qui i menu delle feste proposti dai ristoranti di Cabourg, per trascorrere deliziosi momenti gastronomici in famiglia. \n\nIl programma dei festeggiamenti è da scoprire qui!\n\n1 | ILLUMINAZIONI:\n\nDal 27 novembre al 18 gennaio.\nIn tutta la città\n\n2 | MERCATINI DI NATALE:\n\n- Mercatino di Natale del Mouvement Européen di Cabourg\n28 e 29 novembre dalle 10:00 alle 18:00.\nSalle des fêtes (Place Bruno Coquatrix).\n\n- Mercatino di Natale del Secours Catholique\n5 dicembre dalle 10:00 alle 17:00.\nNegozio solidale L'Arc-en-Ciel (29, avenue Alfred Piat).\n\n- Mercatino di Natale dell’Atelier Cabourgeais Belle Époque\n5 e 6 dicembre dalle 10:00 alle 17:00.\nArtisanerie (2 Bis, avenue de l’Hippodrome).\n\n- Mercatino di Natale dell’APE Arc-en-ciel\n12 dicembre dalle 10:00 alle 19:00.\nEsplanade des Villes jumelées.\n\n- Mercatino di Natale della residenza Domitys\n15 dicembre dalle 11:00 alle 17:00.\nResidenza Domitys Le Carrousel (4, avenue André Thiers).\n\n3 | INCONTRI CON BABBO NATALE:\n\n- Discesa di Babbo Natale dal tetto del Grand Hôtel\n19 dicembre a partire dalle ore 17:15.\nPartenza del corteo con la Mamma Natale e i suoi elfi davanti al Municipio (Place Bruno Coquatrix).\n\n- Giro di Babbo Natale\n23 dicembre dalle 15:00 alle 19:00.\nIn quattro luoghi della città: parco dell’Aquilon (15:00), Cabourg 1901 (ore 16:00), Place Marcel Proust (ore 17:00) e sala delle feste del Municipio (ore 18:00).\n\n- Babbo Natale all’Ippodromo\n23 dicembre dalle 16:00 alle 21:00.\nIppodromo (Avenue Michel d'Ornano).\n\n- Sfilata di Natale\n26 dicembre a partire dalle 17:00.\nPartenza davanti al Municipio (Piazza Bruno Coquatrix).\n\nPer tutto il mese di dicembre, Babbo Natale installa la sua cassetta delle lettere nei Giardini del Casinò! I bambini sono invitati a depositarvi la loro preziosa lista dei regali e a confidargli tutti i loro desideri. Allora, prendete le matite: Babbo Natale aspetta con impazienza le vostre lettere. Ricordatevi di scrivere il vostro indirizzo, così potrà rispondervi.\n\n5 | LABORATORI:\n\n- Laboratorio di Katy\n29 dicembre dalle 14:00 alle 15:30 o dalle 16:00 alle 17:30.\nSala delle feste (Place Bruno Coquatrix).\nDai 4 agli 8 anni - 7?.\nIscrizioni su billetterie.cabourg.fr o presso l’Ufficio del Turismo a partire dal 14 dicembre.\n\n- Laboratorio con materiali vegetali: creazione di una ghirlanda da tavola\n31 dicembre dalle 10:30 alle 12:00.\nSala matrimoni (Place Bruno Coquatrix).\nDai 7 ai 12 anni - 7?.\nIscrizioni su billetterie.cabourg.fr o presso l’Ufficio del Turismo a partire dal 14 dicembre.\n\n5 | CONCERTI E SPETTACOLI:\n\n- Stagione culturale: Cenerentola\n20 dicembre dalle 16:00 alle 17:00.\nSall'in (43, avenue de l'Hippodrome).\nA partire dai 4 anni - Da 10? a 13?.\nPrenotazioni su cabourg.fr o presso l’Ufficio del turismo.\n\n- Coro di Natale della residenza Domitys\n21 dicembre dalle 14:30 alle 15:30.\nResidenza Domitys Le Carrousel (4, avenue André Thiers).\n\n- Magicadabra con Alex il Mago\n30 dicembre dalle 15:00 alle 16:00.\nSall'in (43, avenue de l'Hippodrome).\nA partire dai 4 anni - Dalle 17:00 alle 18:00.\nSpettacolo gratuito per i bambini che hanno partecipato ai laboratori di Katy del 29 dicembre.\nIscrizioni su billetterie.cabourg.fr o presso l’Ufficio del Turismo a partire dal 14 dicembre.\n\n6 | GIOCO:\n\n- Gioco dei commercianti: La lettera a Babbo Natale\nDal 18 al 23 dicembre.\nUna renna di Babbo Natale ha nascosto alcune parole nelle vetrine dei negozi! Una lettera da completare in occasione di una divertente caccia alle parole per tutta la famiglia, da scoprire durante una passeggiata nell’atmosfera magica delle feste di fine anno, dai 6 ai 99 anni.\nA breve saranno disponibili ulteriori informazioni sulle modalità di ritiro e consegna dei moduli da compilare.", "@language": "it" }, { "@value": "%C0 Anlässlich der Feiertage zum Jahresende erobert der Zauber von Weihnachten den Ferienort! Genießen Sie eine märchenhafte Atmosphäre mit einem Besuch des Weihnachtsmanns, Weihnachtsliedern, Lichterketten … die Groß und Klein begeistern werden.\n\nIn Kürze finden Sie hier die Festtagsmenüs der Restaurants in Cabourg, damit Sie mit Ihrer Familie köstliche kulinarische Momente genießen können. \n\nDas Festprogramm finden Sie hier!\n\n1 | BELEUCHTUNG:\n\nVom 27. November bis zum 18. Januar.\nIn der ganzen Stadt\n\n2 | WEIHNACHTSMÄRKTE:\n\n- Weihnachtsmarkt der „Mouvement Européen Cabourg“\n28. und 29. November von 10 bis 18 Uhr.\nFestsaal (Place Bruno Coquatrix).\n\n- Weihnachtsmarkt des „Secours Catholique“\n5. Dezember von 10 bis 17 Uhr.\nSolidaritätsladen „L'Arc-en-Ciel“ (29, Avenue Alfred Piat).\n\n- Weihnachtsmarkt des „Atelier Cabourgeais Belle Époque“\n5. und 6. Dezember von 10:00 bis 17:00 Uhr.\nArtisanerie (2 Bis, Avenue de l’Hippodrome).\n\n- Weihnachtsmarkt des Elternvereins „Arc-en-ciel“\n12. Dezember von 10:00 bis 19:00 Uhr.\nEsplanade des Villes jumelées.\n\n- Weihnachtsmarkt der Residenz Domitys\n15. Dezember von 11 bis 17 Uhr.\nResidenz Domitys Le Carrousel (4, Avenue André Thiers).\n\n3 | BEGEGNUNGEN MIT DEM WEIHNACHTSMANN:\n\n- Abstieg des Weihnachtsmanns vom Dach des Grand Hôtel\n19. Dezember ab 17:15 Uhr.\nStart des Umzugs mit der Weihnachtsfrau und ihren Wichteln vor dem Rathaus (Place Bruno Coquatrix).\n\n- Rundgang des Weihnachtsmanns\n23. Dezember von 15:00 bis 19:00 Uhr.\nAn vier Orten in der Stadt: Parc de l’Aquilon (15:00 Uhr), Cabourg 1901 (16 Uhr), Place Marcel Proust (17 Uhr) und Festsaal des Rathauses (18 Uhr).\n\n- Der Weihnachtsmann auf der Pferderennbahn\n23. Dezember von 16:00 bis 21:00 Uhr.\nHippodrome (Avenue Michel d’Ornano).\n\n- Weihnachtsparade\n26. Dezember ab 17:00 Uhr.\nStart vor dem Rathaus (Place Bruno Coquatrix).\n\nDen ganzen Dezember über stellt der Weihnachtsmann seinen Briefkasten in den Gärten des Casinos auf! Die Kinder sind eingeladen, dort ihren wertvollen Wunschzettel einzuworfen und ihm all ihre Wünsche anzuvertrauen. Also, holt eure Stifte heraus: Der Weihnachtsmann wartet gespannt auf eure Briefe. Vergesst nicht, eure Adresse anzugeben, damit er euch antworten kann.\n\n5 | WORKSHOPS:\n\n- Katy’s Workshop\n29. Dezember von 14:00 bis 15:30 Uhr oder von 16:00 bis 17:30 Uhr.\nFestsaal (Place Bruno Coquatrix).\nVon 4 bis 8 Jahren – 7?.\nAnmeldung unter billetterie.cabourg.fr oder in der Touristeninformation ab dem 14. Dezember.\n\n- Pflanzen-Workshop: Basteln eines Tischkranzes\n31. Dezember von 10:30 bis 12:00 Uhr.\nHochzeitssaal (Place Bruno Coquatrix).\nVon 7 bis 12 Jahren – 7?.\nAnmeldung unter billetterie.cabourg.fr oder in der Touristeninformation ab dem 14. Dezember.\n\n5 | KONZERT UND VORSTELLUNGEN:\n\n- Kultursaison: Aschenputtel\n20. Dezember von 16:00 bis 17:00 Uhr.\nSall'in (43, Avenue de l'Hippodrome).\nAb 4 Jahren – 10? bis 13?.\nReservierung unter cabourg.fr oder in der Touristeninformation.\n\n- Weihnachtschor der Residenz Domitys\n21. Dezember von 14:30 bis 15:30 Uhr.\nResidenz Domitys Le Carrousel (4, Avenue André Thiers).\n\n- Magicadabra mit Alex, dem Zauberer\n30. Dezember von 15:00 bis 16:00 Uhr.\nSall'in (43, Avenue de l'Hippodrome).\nAb 4 Jahren – Von 17:00 bis 18:00 Uhr.\nKostenlose Vorstellung für Kinder, die am 29. Dezember an den „Ateliers de Katy“ teilgenommen haben.\nAnmeldung unter billetterie.cabourg.fr oder in der Touristeninformation ab dem 14. Dezember.\n\n6 | SPIEL:\n\n- Spiel der Händler: Der Brief an den Weihnachtsmann\nVom 18. bis 23. Dezember.\nEin Rentier des Weihnachtsmanns hat in den Schaufenstern der Geschäfte ein paar Wörter versteckt! Ein Brief, der im Rahmen einer spielerischen und familienfreundlichen Wortsuche vervollständigt werden muss, die es bei einem Spaziergang in der märchenhaften Atmosphäre der Jahresendfeiertage zu entdecken gilt – für alle von 6 bis 99 Jahren.\nWeitere Informationen zu den Modalitäten für die Abholung und Abgabe der auszufüllenden Teilnahmeformulare folgen in Kürze.", "@language": "de" }, { "@value": "%C0 Ter gelegenheid van de eindejaarsfeesten heerst er een kerstsfeer in de badplaats! Geniet van een sprookjesachtige sfeer met een bezoek van de Kerstman, kerstliederen, kerstverlichting... die jong en oud zullen bekoren.\n\nBinnenkort vindt u hier de feestmenu’s van de restaurants in Cabourg, zodat u met het hele gezin kunt genieten van heerlijke culinaire momenten. \n\nHet programma van de festiviteiten is hier te vinden!\n\n1 | VERLICHTING:\n\nVan 27 november tot 18 januari.\nIn de hele stad\n\n2 | KERSTMARKTEN:\n\n- Kerstmarkt van de Mouvement Européen Cabourg\n28 en 29 november van 10.00 tot 18.00 uur.\nSalle des fêtes (Place Bruno Coquatrix).\n\n- Kerstmarkt van Secours Catholique\n5 december van 10.00 tot 17.00 uur.\nSolidariteitswinkel L'Arc-en-Ciel (29, avenue Alfred Piat).\n\n- Kerstmarkt van het Atelier Cabourgeais Belle Époque\n5 en 6 december van 10.00 tot 17.00 uur.\nArtisanerie (2 Bis, avenue de l'Hippodrome).\n\n- Kerstmarkt van de APE Arc-en-ciel\n12 december van 10.00 tot 19.00 uur.\nEsplanade des Villes jumelées.\n\n- Kerstmarkt van de residentie Domitys\n15 december van 11.00 tot 17.00 uur.\nResidentie Domitys Le Carrousel (4, avenue André Thiers).\n\n3 | ONTMOETINGEN MET DE KERSTMAN:\n\n- De Kerstman daalt af vanaf het dak van het Grand Hôtel\n19 december vanaf 17.15 uur.\nVertrek van de stoet met de Kerstvrouw en haar elfjes voor het stadhuis (Place Bruno Coquatrix).\n\n- Rondgang van de Kerstman\n23 december van 15.00 tot 19.00 uur.\nOp vier locaties in de stad: Parc de l’Aquilon (15.00 uur), Cabourg 1901 (16.00 uur), Place Marcel Proust (17.00 uur) en de feestzaal van het stadhuis (18.00 uur).\n\n- Kerstman op de renbaan\n23 december van 16.00 tot 21.00 uur.\nHippodrome (Avenue Michel d’Ornano).\n\n- Kerstparade\n26 december vanaf 17.00 uur.\nVertrek voor het stadhuis (Place Bruno Coquatrix).\n\nDe hele maand december zet de Kerstman zijn brievenbus neer in de tuinen van het Casino! Kinderen worden uitgenodigd om daar hun dierbare verlanglijstje in te doen en al hun wensen aan hem toe te vertrouwen. Dus pak je potlood erbij: de Kerstman kijkt reikhalzend uit naar jullie brieven. Vergeet niet je adres te vermelden, zodat hij je kan antwoorden.\n\n5 | WORKSHOPS:\n\n- Workshop van Katy\n29 december van 14.00 tot 15.30 uur of van 16.00 tot 17.30 uur.\nFeestzaal (Place Bruno Coquatrix).\nVan 4 tot 8 jaar – 7?.\nInschrijven via billetterie.cabourg.fr of bij het VVV-kantoor vanaf 14 december.\n\n- Workshop met plantaardige materialen: maken van een tafelkrans\n31 december van 10.30 tot 12.00 uur.\nSalle des mariages (Place Bruno Coquatrix).\nVan 7 tot 12 jaar - 7?.\nInschrijving via billetterie.cabourg.fr of bij het VVV-kantoor vanaf 14 december.\n\n5 | CONCERT EN VOORSTELLINGEN:\n\n- Cultureel seizoen: Assepoester\n20 december van 16.00 tot 17.00 uur.\nSall'in (43, avenue de l'Hippodrome).\nVanaf 4 jaar - Van 10? tot 13?.\nReserveren via cabourg.fr of bij het VVV-kantoor.\n\n- Kerstkoor van de residentie Domitys\n21 december van 14.30 tot 15.30 uur.\nResidentie Domitys Le Carrousel (4, avenue André Thiers).\n\n- Magicadabra met Alex de Tovenaar\n30 december van 15.00 tot 16.00 uur.\nSall'in (43, avenue de l'Hippodrome).\nVanaf 4 jaar – Van 5 tot 6.\nGratis voorstelling voor kinderen die op 29 december hebben deelgenomen aan de Ateliers de Katy.\nInschrijven via billetterie.cabourg.fr of bij het VVV-kantoor vanaf 14 december.\n\n6 | SPEL:\n\n- Spel van de winkeliers: De brief aan de Kerstman\nVan 18 tot en met 23 december.\nEen rendier van de Kerstman heeft een paar woorden verstopt in de etalages van de winkeliers! Een brief om aan te vullen tijdens een speelse woordjacht voor het hele gezin, te ontdekken tijdens een wandeling in de sprookjesachtige sfeer van de eindejaarsfeesten, voor iedereen van 6 tot 99 jaar.\nMeer informatie volgt over de wijze waarop de in te vullen formulieren kunnen worden opgehaald en ingeleverd.", "@language": "nl" }, { "@value": "%C0 Con motivo de las fiestas de fin de año, ¡la magia de la Navidad inunda la localidad! Disfruta de un ambiente mágico con la visita de Papá Noel, villancicos, luces navideñas... que harán las delicias de grandes y pequeños.\n\nPróximamente podrás encontrar aquí los menús festivos que ofrecen los restaurantes de Cabourg, para que disfrutes de deliciosos momentos gastronómicos en familia. \n\n¡Descubre aquí el programa de las fiestas!\n\n1 | ILUMINACIONES:\n\nDel 27 de noviembre al 18 de enero.\nPor toda la ciudad\n\n2 | MERCADOS DE NAVIDAD:\n\n- Mercado navideño del Movimiento Europeo de Cabourg\n28 y 29 de noviembre, de 10:00 a 18:00.\nSala de fiestas (Plaza Bruno Coquatrix).\n\n- Mercado navideño de Secours Catholique\n5 de diciembre, de 10:00 a 17:00.\nTienda solidaria L'Arc-en-Ciel (29, avenida Alfred Piat).\n\n- Mercadillo de Navidad del Atelier Cabourgeais Belle Époque\n5 y 6 de diciembre, de 10:00 a 17:00.\nArtisanerie (2 Bis, avenue de l'Hippodrome).\n\n- Mercadillo navideño de la APE Arc-en-ciel\n12 de diciembre, de 10:00 a 19:00.\nEsplanade des Villes jumelées.\n\n- Mercadillo de Navidad de la residencia Domitys\n15 de diciembre, de 11:00 a 17:00.\nResidencia Domitys Le Carrousel (4, avenue André Thiers).\n\n3 | ENCUENTROS CON PAPÁ NOEL:\n\n- Bajada de Papá Noel desde la azotea del Grand Hôtel\n19 de diciembre a partir de las 17:15 h.\nSalida de la comitiva con la Madre Noel y sus duendes frente al Ayuntamiento (Plaza Bruno Coquatrix).\n\n- Recorrido de Papá Noel\n23 de diciembre, de 15:00 a 19:00.\nEn cuatro lugares de la ciudad: parque del Aquilon (15:00), Cabourg 1901 (16:00 h), plaza Marcel Proust (17:00 h) y salón de actos del Ayuntamiento (18:00 h).\n\n- Papá Noel en el Hipódromo\n23 de diciembre, de 16:00 a 21:00.\nHipódromo (Avenida Michel d'Ornano).\n\n- Desfile de Navidad\n26 de diciembre, a partir de las 17:00.\nSalida frente al Ayuntamiento (Plaza Bruno Coquatrix).\n\n¡Durante todo el mes de diciembre, Papá Noel instalará su buzón en los Jardines del Casino! Se invita a los niños a que depositen allí su preciada lista de regalos y le confíen todos sus deseos. Así que, a por los lápices: Papá Noel espera vuestras cartas con impaciencia. No olvidéis escribir vuestra dirección para que pueda responderos.\n\n5 | TALLERES:\n\n- Taller de Katy\n29 de diciembre, de 14:00 a 15:30 o de 16:00 a 17:30.\nSala de fiestas (Plaza Bruno Coquatrix).\nDe 4 a 8 años - 7 €.\nInscripción en billetterie.cabourg.fr o en la Oficina de Turismo a partir del 14 de diciembre.\n\n- Taller vegetal: creación de una corona de mesa\n31 de diciembre, de 10:30 a 12:00.\nSala de bodas (Plaza Bruno Coquatrix).\nDe 7 a 12 años - 7 €.\nInscripción en billetterie.cabourg.fr o en la Oficina de Turismo a partir del 14 de diciembre.\n\n5 | CONCIERTOS Y ESPECTÁCULOS:\n\n- Temporada cultural: La Cenicienta\n20 de diciembre, de 16:00 a 17:00.\nSall'in (43, avenue de l'Hippodrome).\nA partir de 4 años - De 10? a 13?.\nReservas en cabourg.fr o en la Oficina de Turismo.\n\n- Coro de Navidad de la residencia Domitys\n21 de diciembre, de 14:30 a 15:30.\nResidencia Domitys Le Carrousel (4, avenue André Thiers).\n\n- Magicadabra con Alex el Mago\n30 de diciembre, de 15:00 a 16:00.\nSall'in (43, avenue de l'Hippodrome).\nA partir de 4 años - De 5 a 6 años.\nEspectáculo gratuito para los niños que hayan participado en los Talleres de Katy del 29 de diciembre.\nInscripción en billetterie.cabourg.fr o en la Oficina de Turismo a partir del 14 de diciembre.\n\n6 | JUEGO:\n\n- Juego de los comerciantes: La carta a Papá Noel\nDel 18 al 23 de diciembre.\n¡Un reno de Papá Noel ha escondido algunas palabras en los escaparates de los comercios! Una carta que hay que completar en el marco de una divertida búsqueda de palabras para toda la familia, que se puede descubrir mientras se da un paseo en el ambiente mágico de las fiestas de fin de año, para todas las edades, de 6 a 99 años.\nPróximamente habrá más información sobre cómo recoger y entregar los formularios que hay que rellenar.", "@language": "es" }, { "@value": "As the festive season approaches, the magic of Christmas takes over the resort! Enjoy a magical atmosphere with a visit from Father Christmas, carols and festive lights… sure to delight young and old alike.\n\nYou’ll soon be able to find the festive menus offered by Cabourg’s restaurants here, so you can enjoy some delicious culinary moments with your family. \n\nDiscover the programme of festivities here!\n\n1 | LIGHTS:\n\nFrom 27 November to 18 January.\nThroughout the town\n\n2 | CHRISTMAS MARKETS:\n\n- Cabourg European Movement Christmas Market\n28 and 29 November from 10.00 am to 6.00 pm.\nVillage hall (Place Bruno Coquatrix).\n\n- Secours Catholique Christmas Market\n5 December from 10.00 am to 5.00 pm.\nL’Arc-en-Ciel charity shop (29, avenue Alfred Piat).\n\n- Atelier Cabourgeais Belle Époque Christmas Market\n5 and 6 December, 10.00 am to 5.00 pm.\nArtisanerie (2 Bis, avenue de l’Hippodrome).\n\n- APE Arc-en-ciel Christmas Market\n12 December from 10.00 am to 7.00 pm.\nEsplanade des Villes jumelées.\n\n- Domitys Residence Christmas Market\n15 December from 11.00 am to 5.00 pm.\nDomitys Le Carrousel care home (4, avenue André Thiers).\n\n3 | MEET SANTA CLAUS:\n\n- Santa Claus’s descent from the roof of the Grand Hôtel\n19 December from 5.15 pm.\nThe procession sets off with Mrs Claus and her elves from in front of the Town Hall (Place Bruno Coquatrix).\n\n- Father Christmas’s tour\n23 December from 3.00 pm to 7.00 pm.\nAt four locations across the town: Parc de l’Aquilon (3.00 pm), Cabourg 1901 (4.00 pm), Place Marcel Proust (5.00 pm) and the Town Hall function room (6.00 pm).\n\n- Father Christmas at the Hippodrome\n23 December from 4 pm to 9 pm.\nHippodrome (Avenue Michel d’Ornano).\n\n- Christmas Parade\n26 December from 5 pm.\nStarting in front of the Town Hall (Place Bruno Coquatrix).\n\nThroughout December, Father Christmas will have his letterbox set up in the Casino Gardens! Children are invited to pop their precious wish lists into it and tell him all their wishes. So, get your pencils ready: Father Christmas can’t wait to receive your letters. Don’t forget to include your address so he can reply.\n\n5 | WORKSHOPS:\n\n- Katy’s Workshop\n29 December from 2.00 pm to 3.30 pm or from 4.00 pm to 5.30 pm.\nVillage hall (Place Bruno Coquatrix).\nAges 4 to 8 – €7.\nBook at billetterie.cabourg.fr or at the Tourist Office from 14 December.\n\n- Plant workshop: making a table wreath\n31 December from 10.30 am to 12 noon.\nWedding Hall (Place Bruno Coquatrix).\nAges 7 to 12 – €7.\nBook at billetterie.cabourg.fr or at the Tourist Office from 14 December.\n\n5 | CONCERTS AND SHOWS:\n\n- Cultural season: Cinderella\n20 December from 4.00 pm to 5.00 pm.\nSall’in (43, avenue de l’Hippodrome).\nAges 4 and over – €10 to €13.\nBookings at cabourg.fr or at the Tourist Office.\n\n- Domitys Residence Christmas Choir\n21 December from 2.30 pm to 3.30 pm.\nDomitys Le Carrousel care home (4, avenue André Thiers).\n\n- Magicadabra with Alex the Magician\n30 December from 3.00 pm to 4.00 pm.\nSall’in (43, avenue de l’Hippodrome).\nAges 4 and over – From €5 to €6.\nFree show for children who took part in Katy’s Workshops on 29 December.\nBooking via billetterie.cabourg.fr or at the Tourist Office from 14 December.\n\n6 | GAME:\n\n- Shopkeepers’ game: The letter to Father Christmas\n18–23 December.\nOne of Father Christmas’s reindeer has hidden some words in the shop windows! A letter to complete as part of a fun, family-friendly word hunt, to be discovered whilst strolling through the magical atmosphere of the festive season – for ages 6 to 99.\nFurther details to follow on how to collect and hand in the forms to be completed.", "@language": "en" }, { "@value": "À l'occasion des fêtes de fin d'année, la magie de Noël envahit la station ! Profitez d'une ambiance féérique avec la visite du Père Noël, des chants, des illuminations... qui sauront ravir petits et grands.\n\nVous pourrez prochainement retrouver ici les menus de fêtes proposés par les restaurants de Cabourg, pour vous faire passer de délicieux moments gourmands en famille. \n\nLe programme des festivités est à découvrir ici !\n\n1 | ILLUMINATIONS :\n\nDu 27 novembre au 18 janvier.\nDans toute la ville\n\n2 | MARCHÉS DE NOËL :\n\n- Marché de Noël du Mouvement Européen Cabourg\n28 et 29 novembre de 10h à 18h.\nSalle des fêtes (Place Bruno Coquatrix).\n\n- Marché de Noël du Secours Catholique\n05 décembre de 10h à 17h.\nBoutique solidaire L'Arc-en-Ciel (29, avenue Alfred Piat).\n\n- Marché de Noël de l’Atelier Cabourgeais Belle Époque\n05 et 06 décembre de 10h à 17h.\nArtisanerie (2 Bis, avenue de l'Hippodrome).\n\n- Marché de Noël de l’APE Arc-en-ciel\n12 décembre de 10h à 19h.\nEsplanade des Villes jumelées.\n\n- Marché de Noël de la résidence Domitys\n15 décembre de 11h à 17h.\nRésidence Domitys Le Carrousel (4, avenue André Thiers).\n\n3 | RENCONTRES AVEC LE PÈRE NOËL :\n\n- Descente du Père Noël depuis le toit du Grand Hôtel\n19 décembre à partir de 17h15.\nDépart du cortège avec la Mère Noël et ses lutins devant l'Hôtel de Ville (Place Bruno Coquatrix).\n\n- Tournée du Père Noël\n23 décembre de 15h à 19h.\nDans quatre lieux de la ville : parc de l'Aquilon (15h) , Cabourg 1901 (16h), place Marcel Proust (17h) et salle des fêtes de la Mairie (18h).\n\n- Père Noël à l'Hippodrome\n23 décembre de 16h à 21h.\nHippodrome (Avenue Michel d'Ornano).\n\n- Parade de Noël\n26 décembre à partir de 17h.\nDépart devant l'Hôtel de Ville (Place Bruno Coquatrix).\n\nTout le mois de décembre, le Père Noël installe sa boîte aux lettres dans les Jardins du Casino ! Les enfants sont invités à y déposer leur précieuse liste de cadeaux et à lui confier tous leurs souhaits. Alors, à vos crayons : le Père Noël attend vos lettres avec impatience. Pensez bien à inscrire votre adresse pour qu'il puisse vous répondre.\n\n5 | ATELIERS :\n\n- Atelier de Katy\n29 décembre de 14h à 15h30 ou de 16h à 17h30.\nSalle des fêtes (Place Bruno Coquatrix).\nDe 4 à 8 ans - 7€.\nInscription sur billetterie.cabourg.fr ou à l'Office de tourisme à partir du 14 décembre.\n\n- Atelier végétal : création d'une couronne de table\n31 décembre de 10h30 à 12h.\nSalle des mariages (Place Bruno Coquatrix).\nDe 7 à 12 ans - 7€.\nInscription sur billetterie.cabourg.fr ou à l'Office de tourisme à partir du 14 décembre.\n\n5 | CONCERT ET SPECTACLES :\n\n- Saison culturelle : Cendrillon\n20 décembre de 16h à 17h.\nSall'in (43, avenue de l'Hippodrome).\nDès 4 ans - De 10€ à 13€.\nRéservation sur cabourg.fr ou à l'Office de tourisme.\n\n- Chorale de Noël de la résidence Domitys\n21 décembre de 14h30 à 15h30.\nRésidence Domitys Le Carrousel (4, avenue André Thiers).\n\n- Magicadabra avec Alex le Magicien\n30 décembre de 15h à 16h.\nSall'in (43, avenue de l'Hippodrome).\nDès 4 ans - De 5€ à 6€.\nSpectacle gratuit pour les enfants ayant participé aux Ateliers de Katy du 29 décembre.\nInscription sur billetterie.cabourg.fr ou à l'Office de tourisme à partir du 14 décembre.\n\n6 | JEU :\n\n- Jeu des commerçants : La lettre au Père Noël\nDu 18 au 23 décembre.\nUn renne du Père Noël a caché quelques mots dans les vitrines des commerçants ! Une lettre à compléter à l'occasion d'une chasse aux mots ludique et familiale, à découvrir au fil d’une promenade dans l’ambiance féerique des fêtes de fin d’année, de 6 à 99 ans.\nPlus d’informations à venir sur les modalités de récupération et de dépôt des bulletins à remplir.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/855748f6-476f-3333-9f6b-9cb2d57a7ddd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04719d96-c9b9-3b65-852e-94ecc99b0c9a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04719d96-c9b9-3b65-852e-94ecc99b0c9a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bcf4704-9c95-3b51-96ef-86b06f940e5e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8134af64-71e1-301f-a4b4-c292f48aa794" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/897f7379-333c-30e3-9131-1600eca206d9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e86ccc4-0f84-36f9-974e-0b7a2e397eff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8eeb855b-d410-371d-93fe-d95f3a0539fb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/92eb4eee-dfe7-3615-b81a-56d254611d21" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b449ade9-d084-3f32-97d3-91d92cd856a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c750795a-0990-3cb5-b339-d1a035fa59e6" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]