"Aux confins des collines du Perche"@fr . . . . . . . . . . . "On the edge of the Perche hills"@en . "Aux confins des collines du Perche"@fr . "Am Rande der H\u00FCgel des Perche"@de . "Aan de rand van de Perche heuvels"@nl . "Al borde de las colinas de Perche"@es . "Ai margini delle colline del Perche"@it . . "Just a stone's throw from the right bank of the Huisne, you'll discover a territory where its many tributaries have helped shape the landscape.\n\nAlong the Ch\u00E9ronne and M\u00EAme valleys, discover Tuff\u00E9. Behold the magnificent Ch\u00E2teau de Ch\u00E9ronne and its English park, isolated from urban activity by over 400 hectares of woodland and farmland.\nAlso worth a visit is the Abbaye de Tuff\u00E9, whose main features are the remains of the conventual buildings rebuilt by the Saint-Maur congregation between 1680 and 1740, and a 16th-century dovecote with remarkable terracotta boulins.\n\nThen take a look at the Eglise Saint-Denis in Saint-Denis-des-Coudrais, the Eglise Saint-Jacques in La Bosse and the fortified church of Saint-Georges-du-Rosay.\nThe village is also home to the Manoir de Launay, which retains the character of late medieval manor houses in Maine: octagonal stair tower in the center of the fa\u00E7ade, chartrier, defensive tower converted into a dovecote.\n\nThe church of Saint-Martin in Souvign\u00E9-sur-M\u00EAme will then be on your route.\n\nA medieval and Renaissance town of half-timbered houses, courtyards and passageways, La Fert\u00E9-Bernard boasts a rich and remarkably well-preserved heritage. Witness the majestic Notre-Dame des Marais church, the Saint-Julien town gate and the old covered market.\n\nIn Saint-Aubin-des-Coudrais, take a look at the Church of Saint-Aubin and the 16th-century manor house La Grande Beausserie\n\nWhile in Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec, take a look at the Church of Notre-Dame-de-l?Assomption.\n \nIn Saint-Hilaire-le-Lierru, discover the 16th-century Manoir de la Cour and the parish church of Saint-Hilaire.\n\n- Follow signs n\u00B014 (light blue)\n- Possible variations between La Bosse and Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec and between Dehault and Saint-Aubin-des-Coudrais (follow signs without numbers)\n- Connected to circuits n\u00B012, n\u00B013, n\u00B015 and n\u00B016\n\nThe complete \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" guide is available for 3? from tourist offices and bookshops in the Sarthe region."@en . "A tiro de piedra de la orilla derecha del Huisne, descubrir\u00E1 una zona serpenteada por los numerosos afluentes que han contribuido a modelar el paisaje.\n\nA lo largo de los valles del Ch\u00E9ronne y del M\u00EAme, descubra Tuff\u00E9. Marav\u00EDllese ante el magn\u00EDfico castillo de Ch\u00E9ronne y su parque de estilo ingl\u00E9s, aislado de cualquier actividad urbana por m\u00E1s de 400 hect\u00E1reas de bosques y otras tierras de cultivo.\nTambi\u00E9n puede detenerse en la abad\u00EDa de Tuff\u00E9, cuyos principales elementos son los restos de los edificios conventuales reconstruidos por la congregaci\u00F3n de Saint-Maur entre 1680 y 1740, y un palomar del siglo XVI con notables cerrojos de terracota.\n\nA continuaci\u00F3n, visite la iglesia de Saint-Denis en Saint-Denis-des-Coudrais, la iglesia de Saint-Jacques en La Bosse y la iglesia fortificada de Saint-Georges-du-Rosay.\nEl pueblo tambi\u00E9n alberga el Manoir de Launay, que conserva el car\u00E1cter de las casas solariegas bajomedievales de la regi\u00F3n de Maine: torre octogonal escalonada en el centro de la fachada, chartrier, torre defensiva convertida en palomar.\n\nLa iglesia de Saint-Martin, en Souvign\u00E9-sur-M\u00EAme, estar\u00E1 a continuaci\u00F3n en su ruta.\n\nCiudad medieval y renacentista con casas de entramado de madera, patios y pasadizos, La Fert\u00E9-Bernard posee un patrimonio rico y notablemente bien conservado. La majestuosa iglesia de Notre-Dame des Marais, la puerta Saint-Julien y el antiguo mercado cubierto son s\u00F3lo algunos ejemplos.\n\nEn Saint-Aubin-des-Coudrais, podr\u00E1 ver la iglesia de Saint-Aubin y la antigua casa solariega del siglo XVI de La Grande Beausserie\n\nEn Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec, visite la iglesia de Notre-Dame-de-l'Assomption.\n \nEn Saint-Hilaire-le-Lierru, descubra el Manoir de la Cour (siglo XVI) y la iglesia parroquial de Saint-Hilaire.\n\n- Siga la se\u00F1alizaci\u00F3n n\u00B014 (azul claro)\n- Posibles alternativas entre La Bosse y Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec y entre Dehault y Saint-Aubin-des-Coudrais (siga las se\u00F1ales sin numerar)\n- Este bucle est\u00E1 conectado a los circuitos 12, 13, 15 y 16\n\nLa gu\u00EDa completa \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" est\u00E1 disponible por 3? en las oficinas de turismo y librer\u00EDas de Sarthe."@es . "A pochi passi dalla riva destra dell'Huisne, scoprirete un'area in cui serpeggiano i numerosi affluenti che hanno contribuito a plasmare il paesaggio.\n\nLungo le valli della Ch\u00E9ronne e della M\u00EAme, scoprite Tuff\u00E9. Ammirate il magnifico Ch\u00E2teau de Ch\u00E9ronne e il suo parco all'inglese, isolato da ogni attivit\u00E0 urbana da oltre 400 ettari di boschi e altri terreni agricoli.\n\u00C8 inoltre possibile fare una sosta all'Abbazia di Tuff\u00E9, le cui caratteristiche principali sono i resti degli edifici conventuali ricostruiti dalla congregazione di Saint-Maur tra il 1680 e il 1740, e una colombaia del XVI secolo con notevoli bulloni in terracotta.\n\nDa vedere anche la chiesa di Saint-Denis a Saint-Denis-des-Coudrais, la chiesa di Saint-Jacques a La Bosse e la chiesa fortificata di Saint-Georges-du-Rosay.\nIl villaggio ospita anche il Manoir de Launay, che conserva il carattere delle case padronali tardo-medievali della regione del Maine: torre scalare ottagonale al centro della facciata, chartrier, torre difensiva trasformata in colombaia.\n\nLa chiesa di Saint-Martin a Souvign\u00E9-sur-M\u00EAme sar\u00E0 poi sul vostro percorso.\n\nCitt\u00E0 medievale e rinascimentale con case a graticcio, cortili e passaggi, La Fert\u00E9-Bernard vanta un patrimonio ricco e notevolmente ben conservato. La maestosa chiesa di Notre-Dame des Marais, la porta di Saint-Julien e l'antico mercato coperto sono solo alcuni esempi.\n\nA Saint-Aubin-des-Coudrais, si possono ammirare la chiesa di Saint-Aubin e l'antico maniero del XVI secolo di La Grande Beausserie\n\nA Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec si pu\u00F2 visitare la chiesa di Notre-Dame-de-l'Assomption.\n \nA Saint-Hilaire-le-Lierru, scoprite il Manoir de la Cour del XVI secolo e la chiesa parrocchiale di Saint-Hilaire.\n\n- Seguire la segnaletica n\u00B0 14 (blu chiaro)\n- Possibili alternative tra La Bosse e Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec e tra Dehault e Saint-Aubin-des-Coudrais (seguire i cartelli non numerati)\n- Questo circuito \u00E8 collegato ai circuiti 12, 13, 15 e 16\n\nLa guida completa \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" \u00E8 disponibile a 3 euro presso gli uffici turistici e le librerie della Sarthe."@it . "\u00C0 quelques encablures de la rive droite de l\u2019Huisne, vous d\u00E9couvrirez un territoire o\u00F9 serpentent ses multiples affluents qui ont contribu\u00E9 \u00E0 modeler relief et paysage.\n\nAu fil des Vall\u00E9es de Ch\u00E9ronne et de la M\u00EAme, d\u00E9couvrez Tuff\u00E9. Contemplez le magnifique Ch\u00E2teau de Ch\u00E9ronne et son parc \u00E0 l'anglaise qui sont isol\u00E9s de toute activit\u00E9 urbaine par plus de 400 hectares de bois et autres terres agricoles.\nArr\u00EAtez-vous \u00E9galement \u00E0 l\u2019Abbaye de Tuff\u00E9 qui conserve essentiellement les vestiges des b\u00E2timents conventuels reconstruits par la congr\u00E9gation de Saint-Maur entre 1680 et 1740. Un pigeonnier du XVI\u00E8me si\u00E8cle avec de remarquables boulins en terre cuite compose \u00E9galement le site. \n\nObservez ensuite l\u2019Eglise Saint-Denis \u00E0 Saint-Denis-des-Coudrais, l\u2019Eglise Saint-Jacques \u00E0 La Bosse ou encore l\u2019Eglise fortifi\u00E9e de Saint-Georges-du-Rosay.\nLe village h\u00E9berge aussi le Manoir de Launay qui conserve le caract\u00E8re des manoirs de la fin du Moyen-\u00C2ge dans le Maine : tour d'escalier octogonale au centre de la fa\u00E7ade, chartrier, tour de d\u00E9fense transform\u00E9e en pigeonnier.\n\nL\u2019\u00E9glise Saint-Martin de Souvign\u00E9-sur-M\u00EAme se dressera ensuite sur votre chemin.\n\nCit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale et Renaissance, avec ses maisons \u00E0 pans de bois, ses cours et ses passages, La Fert\u00E9-Bernard d\u00E9voile un patrimoine riche et remarquablement pr\u00E9serv\u00E9. En t\u00E9moignent la majestueuse \u00E9glise Notre-Dame des Marais, la porte de Ville Saint-Julien et les anciennes halles. \n\nObservez \u00E0 Saint-Aubin-des-Coudrais, l\u2019Eglise Saint-Aubin et \u00E9galement l\u2019ancien manoir La Grande Beausserie du XVI\u00E8me \n\nProfitez de votre passage \u00E0 Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec pour contempler l\u2019Eglise Notre-Dame-de-l \u2019Assomption.\n \nA Saint-Hilaire-le-Lierru, d\u00E9couvrez le Manoir de la Cour du XVI\u00E8me et l\u2019Eglise paroissiale de Saint-Hilaire. \n\n- Suivre les panneaux n\u00B014 (bleu clair)\n- Variantes possibles entre La Bosse et Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec et entre Dehault et Saint-Aubin-des-Coudrais (suivre les panneaux sans num\u00E9ros)\n- Boucle connect\u00E9e aux circuits n\u00B012, n\u00B013, n\u00B015 et n\u00B016\n\nLe guide complet \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" est disponible au prix de 3\u20AC dans les offices de tourisme et librairies sarthoises."@fr . "Op een steenworp afstand van de rechteroever van de Huisne ontdek je een gebied dat kronkelt met de vele zijrivieren die het landschap mede hebben gevormd.\n\nOntdek Tuff\u00E9, langs de valleien van de Ch\u00E9ronne en de M\u00EAme. Bewonder het prachtige Ch\u00E2teau de Ch\u00E9ronne en het park in Engelse stijl, ge\u00EFsoleerd van elke stedelijke activiteit door meer dan 400 hectare bos en andere landbouwgrond.\nU kunt ook een stop maken bij de abdij van Tuff\u00E9, met als belangrijkste kenmerken de overblijfselen van de kloostergebouwen die tussen 1680 en 1740 werden herbouwd door de congregatie van Saint-Maur, en een duiventil uit de 16e eeuw met opmerkelijke terracotta bouten.\n\nNeem vervolgens een kijkje bij de kerk Saint-Denis in Saint-Denis-des-Coudrais, de kerk Saint-Jacques in La Bosse en de versterkte kerk Saint-Georges-du-Rosay.\nIn het dorp staat ook het Manoir de Launay, dat het karakter van laatmiddeleeuwse herenhuizen in de Maine heeft behouden: achthoekige traptoren in het midden van de gevel, chartrier, verdedigingstoren omgebouwd tot duiventil.\n\nDe kerk Saint-Martin in Souvign\u00E9-sur-M\u00EAme ligt vervolgens op uw route.\n\nLa Fert\u00E9-Bernard, een middeleeuwse en renaissancestad met vakwerkhuizen, binnenplaatsen en doorgangen, kan bogen op een rijk en opmerkelijk goed bewaard erfgoed. De majestueuze Notre-Dame des Marais kerk, de Saint-Julien stadspoort en de oude overdekte markt zijn slechts enkele voorbeelden.\n\nIn Saint-Aubin-des-Coudrais kun je de kerk Saint-Aubin en het voormalige 16e-eeuwse landhuis La Grande Beausserie bekijken\n\nNeem in Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec een kijkje bij de kerk Notre-Dame-de-l?Assomption.\n \nOntdek in Saint-Hilaire-le-Lierru het 16e-eeuwse Manoir de la Cour en de parochiekerk van Saint-Hilaire.\n\n- Volg de borden n\u00B014 (lichtblauw)\n- Mogelijke alternatieven tussen La Bosse en Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec en tussen Dehault en Saint-Aubin-des-Coudrais (volg de ongenummerde borden)\n- Deze lus is verbonden met circuits 12, 13, 15 en 16\n\nDe complete gids \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" is voor 3? verkrijgbaar bij de toeristenbureaus en boekhandels in Sarthe."@nl . "Nur einen Steinwurf vom rechten Ufer der Huisne entfernt entdecken Sie ein Gebiet, in dem sich die zahlreichen Nebenfl\u00FCsse schl\u00E4ngeln, die zur Formung von Relief und Landschaft beigetragen haben.\n\nEntdecken Sie Tuff\u00E9 entlang der T\u00E4ler von Ch\u00E9ronne und M\u00EAme. Bestaunen Sie das pr\u00E4chtige Ch\u00E2teau de Ch\u00E9ronne und seinen englischen Park, die durch 400 Hektar Wald und andere landwirtschaftliche Fl\u00E4chen von jeglicher st\u00E4dtischen Aktivit\u00E4t abgeschirmt sind.\nHalten Sie auch bei der Abtei von Tuff\u00E9 an, die im Wesentlichen die \u00DCberreste der Klostergeb\u00E4ude bewahrt, die zwischen 1680 und 1740 von der Kongregation von Saint-Maur wiederaufgebaut wurden.\n\nWeitere Sehensw\u00FCrdigkeiten sind die Kirche Saint-Denis in Saint-Denis-des-Coudrais, die Kirche Saint-Jacques in La Bosse und die befestigte Kirche Saint-Georges-du-Rosay.\nIm Dorf befindet sich auch das Manoir de Launay, das den Charakter der sp\u00E4tmittelalterlichen Herrenh\u00E4user in Maine bewahrt hat: achteckiger Treppenturm in der Mitte der Fassade, Chartrier, Wehrturm, der in einen Taubenschlag umgewandelt wurde.\n\nDie Kirche Saint-Martin in Souvign\u00E9-sur-M\u00EAme wird sich anschlie\u00DFend auf Ihrem Weg erheben.\n\nLa Fert\u00E9-Bernard ist eine Stadt aus dem Mittelalter und der Renaissance mit Fachwerkh\u00E4usern, H\u00F6fen und Durchg\u00E4ngen, die ein reiches und bemerkenswert gut erhaltenes Kulturerbe aufweist. Davon zeugen die majest\u00E4tische Kirche Notre-Dame des Marais, das Stadttor Saint-Julien und die alten Markthallen.\n\nIn Saint-Aubin-des-Coudrais k\u00F6nnen Sie die Kirche Saint-Aubin und das ehemalige Herrenhaus La Grande Beausserie aus dem 16\n\nJahrhundert. In Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec k\u00F6nnen Sie die Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption besichtigen.\n \nIn Saint-Hilaire-le-Lierru k\u00F6nnen Sie das Manoir de la Cour (16. Jh.) und die Pfarrkirche Saint-Hilaire besichtigen.\n\n- Folgen Sie den Schildern Nr. 14 (hellblau)\n- M\u00F6gliche Varianten zwischen La Bosse und Bo\u00EBss\u00E9-le-Sec sowie zwischen Dehault und Saint-Aubin-des-Coudrais (folgen Sie den Schildern ohne Nummern)\n- Schleife verbunden mit den Rundwegen Nr. 12, Nr. 13, Nr. 15 und Nr. 16\n\nDer vollst\u00E4ndige F\u00FChrer \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" ist zum Preis von 3? in den Fremdenverkehrsb\u00FCros und Buchhandlungen der Sarthe erh\u00E4ltlich."@de . . .