. . . . . . "Ginette is een grote mond, een klein vrouwtje dat aan de toog van de caf\u00E9s over zichzelf vertelt. Ginette is een marionet die mijn vriendin Anne heeft gemaakt toen we dertig waren, toen we elkaar halverwege de jaren negentig in Parijs ontmoetten. Dertien jaar lang hebben Anne en Ginette met succes de bars van Frankrijk afgereisd, waardoor deze voorstelling een plaats heeft veroverd in de hedendaagse geschiedenis van de marionettenkunst. Drie jaar geleden, toen Anne te horen kreeg dat ze door ziekte ten dode was opgeschreven, vroeg ze me om de overdracht van Ginette aan haar dochter Gallia te filmen, die ik sinds haar kindertijd niet meer had gezien. Anne gaat weg, Ginette herleeft in de handen van Gallia, en het leven gaat door.\nVertoning gevolgd door een debat met de regisseur. Voor volwassenen en tieners. In samenwerking met de vereniging Ty Films."@nl . "Ginette \u00E8 una chiacchierona, una donna minuta che racconta le sue storie ai banconi dei bistrot. Ginette \u00E8 una marionetta creata dalla mia amica Anne quando avevamo trent\u2019anni, nel periodo in cui ci siamo conosciute a Parigi, a met\u00E0 degli anni \u201990. Per tredici anni, Anne e Ginette hanno spopolato nei bar di tutta la Francia, scrivendo questo spettacolo nella storia contemporanea del teatro delle marionette. Tre anni fa, quando Anne ha saputo di essere affetta da una malattia terminale, mi ha invitato a filmare il passaggio di Ginette a sua figlia Gallia, che non vedevo dai tempi della sua infanzia. Anne se ne va, Ginette rinasce nelle mani di Gallia, e la vita continua.\nProiezione seguita da un dibattito con il regista. Per adulti e adolescenti. In collaborazione con l\u2019associazione Ty Films."@it . "Ginette is a loudmouth, a little woman who tells her stories at bar counters. Ginette is a puppet created by my friend Anne when we were thirty, back when we met in Paris in the mid-1990s. For thirteen years, Anne and Ginette successfully toured the bars of France, cementing this show\u2019s place in the contemporary history of puppetry. Three years ago, when Anne learned she was terminally ill, she invited me to film the passing of Ginette\u2019s legacy to her daughter Gallia, whom I hadn\u2019t seen since she was a child. Anne is passing away, Ginette is reborn in Gallia\u2019s hands, and life goes on.\nScreening followed by a discussion with the director. For adults and teenagers. In partnership with the Ty Films association."@en . "Ginette, c\u2019est une grande gueule, une petite bonne femme qui se raconte aux comptoirs des bistrots. Ginette, c\u2019est une marionnette cr\u00E9\u00E9e par mon amie Anne, quand nous avions trente ans, au moment o\u00F9 nous nous sommes rencontr\u00E9es \u00E0 Paris, au milieu des ann\u00E9es 1990. Pendant treize ans, Anne et Ginette ont \u00E9cum\u00E9 les bars de France avec succ\u00E8s, inscrivant ce spectacle dans l\u2019histoire contemporaine de la marionnette. Il y a trois ans, quand Anne a appris qu\u2019elle \u00E9tait condamn\u00E9e par la maladie, elle m\u2019a invit\u00E9e \u00E0 filmer la transmission de Ginette \u00E0 sa fille Gallia, que je n\u2019avais pas revue depuis son enfance. Anne s\u2019en va, Ginette rena\u00EEt entre les mains de Gallia, et la vie continue.\nProjection suivie d\u2019un d\u00E9bat avec le r\u00E9alisateur. Pour adultes et adolescents. En partenariat avec l\u2019association Ty Films."@fr . "Ginette es una mujer muy charlatana, una mujercita que se pasa el d\u00EDa contando historias en las barras de los bares. Ginette es una marioneta creada por mi amiga Anne cuando ten\u00EDamos treinta a\u00F1os, en el momento en que nos conocimos en Par\u00EDs, a mediados de los a\u00F1os noventa. Durante trece a\u00F1os, Anne y Ginette recorrieron con \u00E9xito los bares de Francia, inscribiendo este espect\u00E1culo en la historia contempor\u00E1nea de los t\u00EDteres. Hace tres a\u00F1os, cuando Anne supo que la enfermedad la hab\u00EDa condenado, me invit\u00F3 a filmar el traspaso de Ginette a su hija Gallia, a quien no hab\u00EDa vuelto a ver desde su infancia. Anne se va, Ginette renace en manos de Gallia, y la vida sigue.\nProyecci\u00F3n seguida de un coloquio con el director. Para adultos y adolescentes. En colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Ty Films."@es . "Ginette ist eine Gro\u00DFmaul, eine kleine Frau, die an den Theken der Kneipen von sich erz\u00E4hlt. Ginette ist eine Marionette, die meine Freundin Anne geschaffen hat, als wir drei\u00DFig waren, damals, als wir uns Mitte der 1990er Jahre in Paris kennengelernt haben. Dreizehn Jahre lang tourten Anne und Ginette erfolgreich durch die Bars Frankreichs und schrieben damit ein St\u00FCck Zeitgeschichte des Marionettentheaters. Vor drei Jahren, als Anne erfuhr, dass sie unheilbar krank war, lud sie mich ein, die Weitergabe von Ginette an ihre Tochter Gallia zu filmen, die ich seit ihrer Kindheit nicht mehr gesehen hatte. Anne geht, Ginette wird in Gallias H\u00E4nden wiedergeboren, und das Leben geht weiter.\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet eine Diskussion mit dem Regisseur statt. F\u00FCr Erwachsene und Jugendliche. In Zusammenarbeit mit dem Verein Ty Films."@de . . .