"5 km vom Stadtzentrum von Aix-en-Provence entfernt \u00F6ffnet dieses Familienhaus seine T\u00FCren f\u00FCr Besucher aus aller Welt, um ihnen den Lavendel und vieles mehr n\u00E4her zu bringen."@de . "Just 5km from Aix-en-Provence town center, this family-run house opens its doors to visitors from all over the world to help them discover lavender and much more."@en . "\u00C0 5km du centre-ville d'Aix-en-Provence, cette maison de famille ouvre ses portes aux visiteurs du monde entier pour faire d\u00E9couvrir la lavande et bien plus encore."@fr . . . . . . . . "5 km vom Stadtzentrum von Aix-en-Provence entfernt \u00F6ffnet dieses Familienhaus seine T\u00FCren f\u00FCr Besucher aus aller Welt, um ihnen den Lavendel und vieles mehr n\u00E4her zu bringen."@de . "Just 5km from Aix-en-Provence town center, this family-run house opens its doors to visitors from all over the world to help them discover lavender and much more."@en . "\u00C0 5km du centre-ville d'Aix-en-Provence, cette maison de famille ouvre ses portes aux visiteurs du monde entier pour faire d\u00E9couvrir la lavande et bien plus encore."@fr . "A soli 5 km dal centro di Aix-en-Provence, questa casa di famiglia apre le porte ai visitatori di tutto il mondo per far loro scoprire la lavanda e molto altro."@it . "Op slechts 5 km van het centrum van Aix-en-Provence opent dit familiehuis zijn deuren voor bezoekers van over de hele wereld om hen lavendel en nog veel meer te laten ontdekken."@nl . "A s\u00F3lo 5 km del centro de Aix-en-Provence, esta casa familiar abre sus puertas a visitantes de todo el mundo para hacerles descubrir la lavanda y mucho m\u00E1s."@es . . "The first agri-tourism site specialising in organic lavender growing in Aix-en-Provence, Terre Ugo is the ideal place to discover lavender, with a range of facilities: walks and photos in the lavender fields, a 100% French organic producer shop, an educational trail, relaxation areas, deckchairs, children's games, a snack bar, a picnic area, shaded areas and events.\r\n\r\nWorkshop during the summer. Terre Ugo offers a lavender solid soap customisation workshop for all ages, from 4 upwards.\r\n\r\nHistory: artisans of this land of Provence, here work is a passion that honours our heritage. Organically farmed, the plantation covers 3 hectares and includes almost 30,000 lavandin plants. In the heart of a preserved lavender-blue landscape, discover the history of these craftsmen, the plants, the honey and the bees, but also the mysteries. Endowed with a royal privilege dating back to the reign of Louis XIV, the history of the ice house can be told.\r\nDiscover all the organically grown products made in partnership with local artisans! They work the land of their grandfather Ugo with love. Respecting the traditions of Provence, they grow and make all their products from organically-grown lavender. Through various projects, the family aims to honour and pass on the values of a culture that is not only family-based and Proven\u00E7al, but also artistic."@en . "Terre Ugo ist der erste Agrotourismus-Standort in Aix-en-Provence, der sich auf den biologischen Anbau von Lavendel spezialisiert hat, und der ideale Ort, um den Lavendel zu entdecken. Er verf\u00FCgt \u00FCber zahlreiche eingerichtete Bereiche: Spazierg\u00E4nge und Fotos in den Lavendelfeldern, Shop f\u00FCr Bio- und 100 % franz\u00F6sische Produzenten, Lehrpfad, Entspannungsbereiche, Liegest\u00FChle, Kinderspielpl\u00E4tze, kleine Restaurants, Picknickbereich und schattige Bereiche sowie Animationen.\r\n\r\nWorkshops w\u00E4hrend des Sommers. Terre Ugo bietet einen Workshop zur individuellen Gestaltung einer festen Lavendelseife f\u00FCr Gro\u00DF und Klein ab 4 Jahren an.\r\n\r\nGeschichte: Als Handwerker dieser Erde in der Provence ist hier die Arbeit eine Leidenschaft, die das Erbe ehrt. Die Plantage, die biologisch bewirtschaftet wird, erstreckt sich \u00FCber 3 Hektar und z\u00E4hlt fast 30 000 Lavandinpflanzen. Entdecken Sie inmitten einer gesch\u00FCtzten, lavendelblauen Natur die Geschichte dieser Handwerker, die Geschichte der Pflanzen, des Honigs und der Bienen, aber auch die der Geheimnisse. Mit einem k\u00F6niglichen Privileg aus der Regierungszeit von Ludwig XIV. wird die Geschichte der Eisdiele erz\u00E4hlt.\r\nHier finden Sie alle Produkte aus biologischem Anbau, die in Partnerschaft mit lokalen Handwerkern hergestellt werden! Sie bearbeiten mit Liebe das Land ihres Gro\u00DFvaters Ugo. Im Respekt vor den Traditionen der Provence bauen sie alle ihre Produkte aus ihrem Lavandin aus biologischem Anbau an und formen sie. Durch verschiedene Projekte m\u00F6chte die Familie die Werte einer Kultur, die nicht nur famili\u00E4r und provenzalisch, sondern auch k\u00FCnstlerisch gepr\u00E4gt ist, ehren und weitergeben."@de . "Primo sito agrituristico specializzato nella coltivazione biologica della lavanda a Aix-en-Provence, Terre Ugo \u00E8 il luogo ideale per scoprire la lavanda. Il sito offre una serie di servizi, tra cui una passeggiata alla lavanda con possibilit\u00E0 di scattare foto, un negozio di produttori biologici 100% francesi, un percorso didattico, aree relax, lettini, aree gioco per bambini, snack bar, un'area picnic, zone d'ombra ed eventi.\r\n\r\nLaboratorio durante l'estate. Terre Ugo offre un laboratorio di personalizzazione del sapone solido alla lavanda per bambini e adulti a partire dai 4 anni.\r\n\r\nStoria: artigiani di questa terra di Provenza, qui il lavoro \u00E8 una passione che onora il nostro patrimonio. Coltivata biologicamente, la piantagione si estende su 3 ettari e comprende quasi 30.000 piante di lavanda. Nel cuore di un paesaggio conservato di blu lavanda, scoprite la storia di questi artigiani, le piante, il miele e le api, ma anche i misteri. Dotata di un privilegio reale risalente al regno di Luigi XIV, la storia della ghiacciaia viene raccontata.\r\nScoprite tutti i prodotti coltivati biologicamente e realizzati in collaborazione con gli artigiani locali! Lavorano con amore la terra del nonno Ugo. Nel rispetto delle tradizioni provenzali, coltivano e producono tutti i loro prodotti con lavanda coltivata biologicamente. Attraverso vari progetti, la famiglia intende onorare e trasmettere i valori di una cultura non solo familiare e provenzale, ma anche artistica."@it . "Premier site agro-touristique sp\u00E9cialis\u00E9 dans la culture biologique de la lavande \u00E0 Aix-en-Provence, Terre Ugo est le lieu id\u00E9al pour d\u00E9couvrir les lavandes. Il dispose de nombreux espaces am\u00E9nag\u00E9s : balade et photos dans les lavandes, boutique producteur bio et 100% fran\u00E7ais, parcours p\u00E9dagogique, espaces d\u00E9tentes, transats, jeux enfants, petite restauration, aire de pique-nique et espaces ombrag\u00E9s et animations.\r\n\r\nWorkshop durant l'\u00E9t\u00E9. Terre Ugo propose un atelier personnalisation de savon solide \u00E0 la lavande pour petits et grands, \u00E0 partir de 4 ans.\r\n\r\nHistoire : artisans de cette terre de Provence, ici le travail est une passion qui honore le patrimoine. En agriculture biologique, la plantation s'\u00E9tend sur 3 hectares et compte pr\u00E8s de 30 000 pieds de lavandin. Au c\u0153ur d'une nature pr\u00E9serv\u00E9e couleur bleue-lavande, d\u00E9couvrez l'histoire de ces artisans, celle des plantes, du miel et des abeilles mais aussi des myst\u00E8res. Dot\u00E9 d'un privil\u00E8ge royal datant du r\u00E8gne de Louis XIV, l'histoire de la glaci\u00E8re se raconte.\r\nRetrouvez tous les produits issus de la culture biologique r\u00E9alis\u00E9s en partenariat avec les artisans locaux ! Ils travaillent avec amour les terres de leur grand-p\u00E8re Ugo. Dans le respect des traditions de Provence, ils cultivent et fa\u00E7onnent tous leurs produits \u00E0 partir de leur lavandin issu de l'agriculture biologique. \u00C0 travers diff\u00E9rents projets, la famille souhaite mettre \u00E0 l'honneur et transmettre les valeurs d'une culture non seulement familiale, proven\u00E7ale mais aussi artistique."@fr . "Terre Ugo, de eerste agrotoeristische site gespecialiseerd in biologische lavendelteelt in Aix-en-Provence, is de ideale plek om lavendel te ontdekken. De site heeft een aantal faciliteiten, waaronder een lavendelwandeling en fotomogelijkheid, een 100% Franse winkel van biologische producenten, een educatief parcours, ontspanningsruimtes, ligstoelen, kinderspeelruimtes, snackbars, een picknickplaats, schaduwplekken en evenementen.\r\n\r\nWorkshop tijdens de zomer. Terre Ugo biedt een workshop vaste lavendelzeep op maat voor kinderen en volwassenen vanaf 4 jaar.\r\n\r\nGeschiedenis: ambachtslieden van deze streek in de Provence, hier is werken een passie die ons erfgoed eer aandoet. De plantage wordt biologisch bewerkt en beslaat 3 hectare met bijna 30.000 lavandinplanten. Ontdek in het hart van een bewaard gebleven lavendelblauw landschap de geschiedenis van deze ambachtslieden, de planten, de honing en de bijen, maar ook de mysteries. Met een koninklijk privilege uit de tijd van Lodewijk XIV wordt het verhaal van de ijskelder verteld.\r\nOntdek alle biologisch geteelde producten, gemaakt in samenwerking met lokale ambachtslieden! Zij bewerken het land van hun grootvader Ugo met liefde. Met respect voor de tradities van de Provence verbouwen en maken ze al hun producten van biologisch geteelde lavendel. Door middel van verschillende projecten wil de familie de waarden van een cultuur eren en doorgeven die niet alleen familiaal en Proven\u00E7aals is, maar ook artistiek."@nl . "Terre Ugo, primer centro agrotur\u00EDstico especializado en el cultivo ecol\u00F3gico de la lavanda en Aix-en-Provence, es el lugar ideal para descubrir la lavanda. El lugar cuenta con numerosas instalaciones, como un recorrido a pie y fotogr\u00E1fico de la lavanda, una tienda de productores ecol\u00F3gicos 100% franceses, un recorrido pedag\u00F3gico, zonas de descanso, tumbonas, \u00E1reas de juego para ni\u00F1os, merenderos, una zona de picnic, zonas de sombra y eventos.\r\n\r\nTaller en verano. Terre Ugo ofrece un taller de personalizaci\u00F3n de jab\u00F3n s\u00F3lido de lavanda para ni\u00F1os y adultos a partir de 4 a\u00F1os.\r\n\r\nHistoria: artesanos de esta tierra de Provenza, aqu\u00ED el trabajo es una pasi\u00F3n que honra nuestro patrimonio. Cultivada de forma ecol\u00F3gica, la plantaci\u00F3n ocupa 3 hect\u00E1reas y cuenta con casi 30.000 plantas de lavand\u00EDn. En el coraz\u00F3n de un paisaje preservado de lavanda azul, descubra la historia de estos artesanos, las plantas, la miel y las abejas, pero tambi\u00E9n los misterios. Dotada de un privilegio real que se remonta al reinado de Luis XIV, se cuenta la historia de la casa de hielo.\r\nDescubra todos los productos de cultivo ecol\u00F3gico elaborados en colaboraci\u00F3n con artesanos locales Trabajan con amor la tierra de su abuelo Ugo. Respetando las tradiciones de la Provenza, cultivan y elaboran todos sus productos a partir de lavanda de cultivo ecol\u00F3gico. A trav\u00E9s de diversos proyectos, la familia pretende honrar y transmitir los valores de una cultura no s\u00F3lo familiar y provenzal, sino tambi\u00E9n art\u00EDstica."@es . . .