. . . . . . "FUGUER of niet fuguer ...van en door David Sire\nZATERDAG 5 december om 20.30 uur in AIRE SUR L\u2019ADOUR!\nWe worden verwelkomd in de zaal van L\u2019ORANGERIE\neen initiatief van de Communaut\u00E9 de communes d\u2019Aire sur l\u2019Adour - CCAA en de vereniging Et Et-Zou Site-cap\nIn deze lofzang op het wandelen vertelt David Sire over de mensheid en over zichzelf, van zijn eerste stap tot die van zijn tienerzoon, die liever de digitale wereld verkent dan die van de alpenweiden.\nHet verhaal speelt zich vandaag af, maar begint zeven miljoen jaar geleden, in de tijd dat de mens zijn allereerste stappen op twee benen zette. De man die tot ons spreekt, is een man die wandelt. Het is zijn passie, zijn dagelijks leven, zijn obsessie. Zijn manier om in de wereld te staan. Op een dag ontmoet hij een vrouw die wandelt. Er wordt een zoon geboren, met de mooiste voeten ter wereld\u2026 Zal hij daarmee in de voetsporen van zijn vader treden?"@nl . "To Run Away or Not to Run Away... by David Sire\nSATURDAY, December 5 at 8:30 p.m. in AIRE SUR L'ADOUR!\nWe will be welcomed at the L\u2019ORANGERIE hall\npresented by the Community of Communes of Aire-sur-l\u2019Adour (CCAA) and the Et Et-Zou Site-cap association\nThrough this ode to walking, David Sire tells the story of humanity and his own story, from his first steps to those of his teenage son, who prefers to explore the digital world rather than the mountain pastures.\nThe story takes place today, but it begins seven million years ago, at the time when humans first began walking on two legs. The man speaking to us is a man who walks. It is his passion, his daily life, his obsession. His way of being in the world. One day, he meets a woman who walks. A son is born\u2014with the prettiest feet in the world\u2026 But will he follow in his father\u2019s footsteps?"@en . "FUGUER or not fuguer ...de et par David Sire\nLe SAMEDI 5 d\u00E9cembre \u00E0 20 h 30 \u00E0 AIRE SUR l\u2019ADOUR !\nNous serons accueillis \u00E0 la salle de L\u2019ORANGERIE\nune proposition de la Communaut\u00E9 de communes d'Aire sur l'Adour - CCAA et de l\u2019association Et Et-Zou Site-cap\n\u00C0 travers cet \u00E9loge de la marche, David Sire raconte l\u2019humanit\u00E9 et se raconte, de son premier pas \u00E0 ceux de son fils adolescent, qui pr\u00E9f\u00E8re arpenter le monde num\u00E9rique que celui des alpages.\nL\u2019histoire se passe aujourd\u2019hui, mais elle commence il y a sept millions d\u2019ann\u00E9es, \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 la bip\u00E9die humaine fait ses tout premiers pas. L\u2019homme qui nous parle est un homme qui marche. C\u2019est sa passion, son quotidien, son obsession. Sa mani\u00E8re d\u2019\u00EAtre au monde. Un jour, il rencontre une femme qui marche. Un fils na\u00EEt, avec les plus jolis pieds du monde\u2026 Les mettra-t-il pour autant dans les pas de son p\u00E8re ?"@fr . "FUGUER o non fuguer... di e con David Sire\nSABATO 5 dicembre alle ore 20:30 ad AIRE SUR L'ADOUR!\nSaremo accolti nella sala dell\u2019ORANGERIE\nun\u2019iniziativa della Comunit\u00E0 dei comuni di Aire sur l\u2019Adour - CCAA e dell\u2019associazione Et Et-Zou Site-cap\nAttraverso questo elogio del camminare, David Sire racconta l\u2019umanit\u00E0 e racconta se stesso, dal suo primo passo a quelli di suo figlio adolescente, che preferisce esplorare il mondo digitale piuttosto che quello degli alpeggi.\nLa storia si svolge oggi, ma ha inizio sette milioni di anni fa, all\u2019epoca in cui la bipedzia umana muoveva i suoi primissimi passi. L\u2019uomo che ci parla \u00E8 un uomo che cammina. \u00C8 la sua passione, la sua quotidianit\u00E0, la sua ossessione. Il suo modo di essere al mondo. Un giorno incontra una donna che cammina. Nasce un figlio, con i piedi pi\u00F9 belli del mondo\u2026 Ma li metter\u00E0 sulle orme del padre?"@it . "\u00ABFUGUER or not fuguer\u00BB... de y por David Sire\n\u00A1El S\u00C1BADO 5 de diciembre a las 20:30 h en AIRE SUR L'ADOUR!\nNos recibir\u00E1n en la sala de L\u2019ORANGERIE\nuna iniciativa de la Comunidad de municipios de Aire-sur-l\u2019Adour (CCAA) y de la asociaci\u00F3n Et Et-Zou Site-cap\nA trav\u00E9s de este elogio al caminar, David Sire narra la humanidad y se cuenta a s\u00ED mismo, desde su primer paso hasta los de su hijo adolescente, que prefiere recorrer el mundo digital antes que el de los pastos alpinos.\nLa historia transcurre hoy, pero comienza hace siete millones de a\u00F1os, en la \u00E9poca en que la bipedestaci\u00F3n humana daba sus primeros pasos. El hombre que nos habla es un hombre que camina. Es su pasi\u00F3n, su d\u00EDa a d\u00EDa, su obsesi\u00F3n. Su forma de estar en el mundo. Un d\u00EDa, conoce a una mujer que camina. Nace un hijo, con los pies m\u00E1s bonitos del mundo\u2026 \u00BFLos pondr\u00E1, por ello, en los pasos de su padre?"@es . "FUGUER oder nicht fuguer \u2026 von und mit David Sire\nAm SAMSTAG, den 5. Dezember, um 20:30 Uhr in AIRE SUR L\u2019ADOUR!\nWir werden im Saal \u201EL\u2019ORANGERIE\u201C empfangen\nEine Veranstaltung der Gemeindegemeinschaft von Aire-sur-l\u2019Adour \u2013 CCAA und des Vereins Et Et-Zou Site-cap\nIn dieser Hommage an das Gehen erz\u00E4hlt David Sire von der Menschheit und von sich selbst \u2013 von seinen ersten Schritten bis zu denen seines jugendlichen Sohnes, der lieber die digitale Welt als die der Almen erkundet.\nDie Geschichte spielt heute, beginnt jedoch vor sieben Millionen Jahren, zu einer Zeit, als der Mensch seine allerersten Schritte auf zwei Beinen machte. Der Mann, der zu uns spricht, ist ein Mann, der wandert. Das ist seine Leidenschaft, sein Alltag, seine Besessenheit. Seine Art, in der Welt zu sein. Eines Tages begegnet er einer Frau, die wandert. Ein Sohn wird geboren, mit den sch\u00F6nsten F\u00FC\u00DFen der Welt \u2026 Wird er ihn deshalb in die Fu\u00DFstapfen seines Vaters f\u00FChren?"@de . . .