Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Pendant une soirée, Éclats de Regards propose deux spectacles mélangeant trois formes artistiques: la musique, la danse et le théâtre.
Italien (Italie) Nel corso di una serata, “Éclats de Regards” propone due spettacoli che fondono tre forme d’arte: la musica, la danza e il teatro.
Néerlandais (Pays-Bas) Op één avond presenteert %C9clats de Regards twee voorstellingen waarin drie kunstvormen worden gecombineerd: muziek, dans en theater.
Espagnol Durante una velada, «Éclats de Regards» ofrece dos espectáculos que combinan tres formas artísticas: la música, la danza y el teatro.
Allemand (Allemagne) An einem Abend präsentiert „%C9clats de Regards“ zwei Vorstellungen, die drei Kunstformen miteinander verbinden: Musik, Tanz und Theater.
Anglais Over the course of one evening, *Éclats de Regards* presents two performances that blend three art forms: music, dance, and theater.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais It was during the 2026 edition of the festival that these plays were selected for the program to be restaged during the event. On the occasion of these two performances, the festival features a collaboration among artists from various disciplines centered around a shared set design, co-created with different venues such as the Lycée du Sacré-Cœur, the Maison de Gardanne, the Villa Izoé, and the Albert Camus Sociocultural Center.
The set design for this edition draws inspiration from Italy and Le Colisé, a place of performance and remembrance.
Above, 156 paper airplanes—as many as there are statues in the Colisée—soar like messengers
from the gods and pay homage to Leonardo da Vinci, the forerunner of flight. After working on the set model, each artist proposed their own interpretation.
A program organized by the association “Éclats de Regards” in collaboration with the Lycée du
Sacré-Cœur, the Albert Camus Center, the Maison, and the Villa Izoé.
The set design for this edition draws inspiration from Italy and Le Colisé, a place of performance and remembrance.
Above, 156 paper airplanes—as many as there are statues in the Colisée—soar like messengers
from the gods and pay homage to Leonardo da Vinci, the forerunner of flight. After working on the set model, each artist proposed their own interpretation.
A program organized by the association “Éclats de Regards” in collaboration with the Lycée du
Sacré-Cœur, the Albert Camus Center, the Maison, and the Villa Izoé.
Allemand (Allemagne) Anlässlich der Ausgabe 2026 des Festivals wurden diese Stücke in das Programm aufgenommen, um im Rahmen dieser Veranstaltung erneut aufgeführt zu werden. Anlässlich dieser beiden Vorstellungen bietet es eine Zusammenarbeit zwischen Künstlern verschiedener Disziplinen rund um ein gemeinsames Bühnenbild, das gemeinsam mit verschiedenen Orten wie dem Lycée du Sacré-Cœur, der Maison de Gardanne, die Villa Izoé und das soziokulturelle Zentrum Albert Camus.
Die Bühnenbildgestaltung dieser Ausgabe ist von Italien und dem Colisée inspiriert, einem Ort der Aufführung und der Erinnerung.
Darüber schweben 156 Papierflieger – ebenso viele wie die Statuen im Colisée – als Boten
der Götter und als Hommage an Leonardo da Vinci, den Vorläufer der Luftfahrt. Jeder Künstler hat, nachdem er am Modell des Bühnenbilds gearbeitet hatte, seine eigene Interpretation vorgeschlagen.
Ein Programm des Vereins „Éclats de Regards“ in Zusammenarbeit mit dem Lycée du
Sacré-Cœur, dem Centre Albert Camus, dem Maison und der Villa Izoé.
Die Bühnenbildgestaltung dieser Ausgabe ist von Italien und dem Colisée inspiriert, einem Ort der Aufführung und der Erinnerung.
Darüber schweben 156 Papierflieger – ebenso viele wie die Statuen im Colisée – als Boten
der Götter und als Hommage an Leonardo da Vinci, den Vorläufer der Luftfahrt. Jeder Künstler hat, nachdem er am Modell des Bühnenbilds gearbeitet hatte, seine eigene Interpretation vorgeschlagen.
Ein Programm des Vereins „Éclats de Regards“ in Zusammenarbeit mit dem Lycée du
Sacré-Cœur, dem Centre Albert Camus, dem Maison und der Villa Izoé.
Espagnol Fue durante la edición de 2026 del festival cuando estas obras fueron seleccionadas para la programación y volver a representarse durante dicho evento. Con motivo de estas dos representaciones, se presenta una colaboración entre artistas de diversas disciplinas en torno a una escenografía común, creada conjuntamente con diferentes espacios como el instituto del Sacré-Cœur, la Maison de Gardanne, la Villa Izo%EF y el centro sociocultural Albert Camus.
La escenografía de esta edición se inspira en Italia y en el Colis%E9e, lugar de espectáculo y de memoria.
En lo alto, 156 aviones de papel, tantos como estatuas hay en el Colisée, se elevan como mensajeros
de los dioses y como homenaje a Leonardo da Vinci, precursor del vuelo. Cada artista, tras haber trabajado en la maqueta de la escenografía, ha aportado su propia interpretación.
Una programación de la asociación «Éclats de Regards» en colaboración con el instituto
Sacré-Cœur, el Centro Albert Camus, la Maison y la Villa Izoé.
La escenografía de esta edición se inspira en Italia y en el Colis%E9e, lugar de espectáculo y de memoria.
En lo alto, 156 aviones de papel, tantos como estatuas hay en el Colisée, se elevan como mensajeros
de los dioses y como homenaje a Leonardo da Vinci, precursor del vuelo. Cada artista, tras haber trabajado en la maqueta de la escenografía, ha aportado su propia interpretación.
Una programación de la asociación «Éclats de Regards» en colaboración con el instituto
Sacré-Cœur, el Centro Albert Camus, la Maison y la Villa Izoé.
Français (France) C’est lors de l’édition 2026 du festival que ces pièces ont été retenues dans la programmation pour être rejouées durant cet événement. À l’occasion de ces deux spectacles, il offre une collaboration entre artistes de diverses disciplines autour d’un décor commun, co-créé avec différents lieux tels que le lycée du Sacré-Cœur, la Maison de Gardanne, la Villa Izoï et le centre socioculturel Albert Camus.
La scénographie de cette édition s’inspire de l’Italie et du Colisée, lieu despectacle et de mémoire.
Au-dessus, 156 avions en papier, autant que de statues dans le Colisée, s’élèvent comme messagers
des dieux et hommage à Léonard de Vinci, précurseur du vol. Chaque artiste, après avoir travaillé sur la maquette du décor, a proposé sa propre interprétation.
Une programmation de l’association Éclats de Regards en collaboration avec le lycée du
Sacré-Cœur, le Centre Albert Camus, la Maison et la Villa Izoï.
La scénographie de cette édition s’inspire de l’Italie et du Colisée, lieu despectacle et de mémoire.
Au-dessus, 156 avions en papier, autant que de statues dans le Colisée, s’élèvent comme messagers
des dieux et hommage à Léonard de Vinci, précurseur du vol. Chaque artiste, après avoir travaillé sur la maquette du décor, a proposé sa propre interprétation.
Une programmation de l’association Éclats de Regards en collaboration avec le lycée du
Sacré-Cœur, le Centre Albert Camus, la Maison et la Villa Izoï.
Italien (Italie) È in occasione dell’edizione 2026 del festival che questi spettacoli sono stati selezionati nel programma per essere riproposti durante l’evento. In occasione di questi due spettacoli, viene proposta una collaborazione tra artisti di diverse discipline attorno a un allestimento scenografico comune, realizzato in collaborazione con diversi luoghi quali il liceo del Sacré-Cœur, la Maison de Gardanne, la Villa Izo%EF e il centro socioculturale Albert Camus.
La scenografia di questa edizione si ispira all’Italia e al Colis%E9e, luogo di spettacolo e di memoria.
In alto, 156 aeroplani di carta, tanti quanti sono le statue nel Colisée, si librano come messaggeri
degli dei e in omaggio a Leonardo da Vinci, precursore del volo. Ogni artista, dopo aver lavorato al modello della scenografia, ha proposto la propria interpretazione.
Un programma dell’associazione «Éclats de Regards» in collaborazione con il liceo del
Sacré-Cœur, il Centro Albert Camus, la Maison e la Villa Izoé.
La scenografia di questa edizione si ispira all’Italia e al Colis%E9e, luogo di spettacolo e di memoria.
In alto, 156 aeroplani di carta, tanti quanti sono le statue nel Colisée, si librano come messaggeri
degli dei e in omaggio a Leonardo da Vinci, precursore del volo. Ogni artista, dopo aver lavorato al modello della scenografia, ha proposto la propria interpretazione.
Un programma dell’associazione «Éclats de Regards» in collaborazione con il liceo del
Sacré-Cœur, il Centro Albert Camus, la Maison e la Villa Izoé.
Néerlandais (Pays-Bas) Tijdens de editie van 2026 van het festival zijn deze stukken geselecteerd voor het programma om tijdens dit evenement opnieuw te worden opgevoerd. Ter gelegenheid van deze twee voorstellingen biedt het een samenwerking tussen kunstenaars uit verschillende disciplines rond een gemeenschappelijk decor, dat in samenwerking met verschillende locaties is gecreëerd, zoals het lyceum Sacré-Cœur, het Maison de Gardanne, de Villa Izo%EF en het sociaal-cultureel centrum Albert Camus.
De scenografie van deze editie is geïnspireerd op Italië en het Colis%E9e, een plek van voorstellingen en herinneringen.
Daarboven zweven 156 papieren vliegtuigjes, evenveel als het aantal beelden in het Colisée, als boodschappers
van de goden en als eerbetoon aan Leonardo da Vinci, de voorloper van de luchtvaart. Elke kunstenaar heeft, na aan het decorontwerp te hebben gewerkt, zijn eigen interpretatie voorgesteld.
Een programma van de vereniging %C9clats de Regards in samenwerking met het lyceum
Sacr%E9-C?ur, het Centre Albert Camus, het Maison en de Villa Izo%EF.
De scenografie van deze editie is geïnspireerd op Italië en het Colis%E9e, een plek van voorstellingen en herinneringen.
Daarboven zweven 156 papieren vliegtuigjes, evenveel als het aantal beelden in het Colisée, als boodschappers
van de goden en als eerbetoon aan Leonardo da Vinci, de voorloper van de luchtvaart. Elke kunstenaar heeft, na aan het decorontwerp te hebben gewerkt, zijn eigen interpretatie voorgesteld.
Een programma van de vereniging %C9clats de Regards in samenwerking met het lyceum
Sacr%E9-C?ur, het Centre Albert Camus, het Maison en de Villa Izo%EF.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Pendant une soirée, Éclats de Regards propose deux spectacles mélangeant trois formes artistiques: la musique, la danse et le théâtre.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty