data:04465ca0-d57a-3c86-a1e7-c3bc01e64cba
Description

Espagnol Organizado conjuntamente con la asociación Trad en 4D

Anglais Co-organized with the Trad en 4D association

Italien (Italie) Organizzato in collaborazione con l'associazione Trad en 4D

Néerlandais (Pays-Bas) Georganiseerd in samenwerking met de vereniging Trad en 4D

Allemand (Allemagne) In Zusammenarbeit mit dem Verein „Trad en 4D“

Anglais Somnam?bals is back!
An evening dedicated to dance and celebration, featuring dances where live music invites you to come together, move, and share a simple, warm moment.
It’s a friendly gathering, open to everyone, that celebrates the joy of being together through music and modern dance.
%A0Bourrasque
Here is a duo that weaves together timbres, strings, and languages like lines across a landscape, connecting repertoires gathered from the Quercy region to the Massif Central. Bourrasque is a story of a musical and emotional connection, of a complementarity and intensity unique to the duo. While the two friends are united by their love of music rooted in popular cultures, it is a desire to encounter and understand music as a reflection of a broader way of being in the world that truly unites them. Since then, they have been forging this path, creating music in which improvisation, the Occitan language, dance, their connection to their homeland, and collective adventures all contribute to enriching the musical fabric. This dynamic relationship provides fertile ground for a vast field of experimentation where the banjo, violin, and vocals bring out flashes of these folk tunes to the rhythm of beats on the ground.
Marthe Tourret: violins, vocals, feet
Elisa Trebouville: banjo, electronics, vocals
%A0
%A0Duo Artense
A dynamic duo delivering subtle, rhythmic music born on the Artense plateau. Basile and Hervé have pulled off a paradoxical feat: they’ve made this music and these melodies their own (sometimes with humor—a musical humor that’s the polar opposite of derision) while remaining at their service. That’s because their approach is, quite simply, rooted in their love for this music.
%A0
%A0Tust
Tust is the beat, the strike, the gentle collision of Cocanha and SEC. Imagine the blazing asphalt in a parking lot during a heatwave. When the drumming rain slowly evaporates and the storm howls in the distance. Four voices, two stringed tambourines, two basses, a drum set playing in unison, and hearts pounding together. A few trip-ups to throw the bodies off balance, ward off boredom, without shying away from repetition. They all sing in Occitan, the language of the region where they met. Hold on tight and let the dance begin.
%A0%A0MC KER6
MC KER%B76 is the unbridled alter ego of Bastien Fontanille, a musician from Quercy. With his Francitan vocals, keyboards, and electronic gear, he performs music from Quercy and Occitania, paying homage to the many facets of traditional folk music that incorporate synthesizers and drum machines. The sound features sampled cabrettes and other bagpipes, distorted percussion loops, and autotuned songs that bridge the gap between folk and electronic dance music. A unique mix to set the mood on the dance floor, just like at a village wedding in the Causses du Quercy!

Néerlandais (Pays-Bas) Somnam?bals is terug!
Een avond in het teken van dans en feest, met bals waar livemuziek uitnodigt om samen te komen, te bewegen en een eenvoudig en gezellig moment te delen.
Het is een gezellig evenement, open voor iedereen, dat het plezier van samenzijn rond muziek en de moderne dans in de schijnwerpers zet.
%A0Bourrasque
Dit duo laat klankkleuren, snaren en talen met elkaar verweven als lijnen op een landkaart, en verbindt zo repertoires die zijn verzameld tussen de Quercy en het Centraal Massief. Bourrasque is een verhaal over een muzikale en gevoelige band, over een complementariteit en een intensiteit die eigen zijn aan het duo. Hoewel de twee vriendinnen elkaar hebben gevonden door hun voorliefde voor muziek uit volksculturen, is het een verlangen om elkaar te ontmoeten en muziek te benaderen als getuigenis van een bredere manier van in de wereld staan dat hen voorgoed verenigt. Sindsdien slaan ze deze weg in en creëren ze muziek waarin improvisatie, de Occitaanse taal, dans, de band met de eigen omgeving en gezamenlijke avonturen bijdragen aan de verdieping van het muzikale materiaal. Deze dynamische relatie vormt een vruchtbare bodem voor een breed experimentele ruimte waarin banjo, viool en zang flarden van deze volksmelodieën laten opspringen op het ritme van de slagen op de grond.
Marthe Tourret: viool, zang, voeten
Elisa Trebouville: banjo, elektronica, zang
%A0
%A0Duo Artense
Een krachtig duo voor subtiele en ritmische muziek, ontstaan op het plateau van de Artense. Basile en Hervé slagen in een paradoxale uitdaging: zich (soms met humor, een muzikale humor die haaks staat op spot) een muziek en melodieën eigen maken, terwijl ze deze tegelijkertijd trouw blijven. Hun aanpak is namelijk, heel eenvoudig, gebaseerd op hun liefde voor deze muziek.
%A0
%A0Tust
Tust is de klap, de slag, de zachte botsing tussen Cocanha en SEC. Stel je het gloeiende asfalt voor op een parkeerplaats midden in een hittegolf. Wanneer de trommelende regen langzaam verdampt en het onweer in de verte brult. Vier stemmen, twee snaartamboerijnen, twee bassen, een drumstel in samenspel, en harten die in koor kloppen. Een paar verrassende wendingen om de lichamen te misleiden, de verveling te verdrijven, zonder terug te schrikken voor herhaling. Ze zingen in het Occitaans, de taal van het gebied waar ze elkaar hebben ontmoet. Houd je vast om er een dans op te zetten.
%A0%A0MC KER6
MC KER%B76 is de ongeremde avatar van Bastien Fontanille, een muzikant uit de Quercy. Met zijn zang in het Francitan, zijn keyboards en zijn apparatuur vertolkt hij muziek uit de Quercy en Occitanië, waarbij hij een eerbetoon brengt aan de vele facetten van de traditionele volksmuziek die gebruikmaakt van synthesizers en ritmeboxen? Je hoort er gesamplede cabrettes en andere doedelzakken, verzadigde percussielussen en met autotune bewerkte liedjes die een brug slaan tussen folklore en elektronische ‘boum boum’. Een uniek mengsel om de dansvloer op te vrolijken in de sfeer van een bruiloft op het platteland van de Causses van Quercy!

Allemand (Allemagne) Somnam?bals ist wieder da!
Ein Abend ganz im Zeichen des Tanzes und des Feierns, mit Tanzveranstaltungen, bei denen Live-Musik dazu einlädt, zusammenzukommen, sich zu bewegen und einen unkomplizierten, herzlichen Moment zu teilen.
Es ist ein geselliges Treffen, das allen offensteht und die Freude am Zusammensein bei Musik und modernem Tanz in den Vordergrund stellt.
%A0Bourrasque
Hier ist ein Duo, das Klangfarben, Saiten und Sprachen wie Linien auf einem Terrain miteinander verknüpft und Repertoires verbindet, die zwischen dem Quercy und dem Massif Central gesammelt wurden. „Bourrasque“ ist eine Geschichte der Beziehung – musikalisch und gefühlvoll –, geprägt von einer für das Duo typischen Komplementarität und Intensität. Auch wenn die beiden Freundinnen durch ihre Vorliebe für Musik aus der Volkskultur zueinandergefunden haben, so ist es doch der Wunsch, das Musikalische als Zeugnis einer umfassenderen Art des Daseins in der Welt zu entdecken und zu begreifen, der sie endgültig vereint. Seitdem beschreiten sie diesen Weg und schaffen eine Musik, in der Improvisation, die okzitanische Sprache, Tanz, die Beziehung zur heimischen Region und gemeinsame Abenteuer dazu beitragen, das musikalische Material zu verdichten. Diese dynamische Beziehung bildet den fruchtbaren Boden für ein weites Experimentierfeld, in dem Banjo, Geige und Gesang im Rhythmus der Schläge auf den Boden Funken dieser Volksmelodien entfachen.
Marthe Tourret: Geigen, Gesang, Füße
Elisa Trebouville: Banjo, Elektronik, Gesang
%A0
%A0Duo Artense
Ein kraftvolles Duo für subtile und rhythmische Musik, die auf dem Plateau de l’Artense entstanden ist. Basile und Hervé meistern eine paradoxe Herausforderung: Sie machen sich (manchmal mit Humor – einem musikalischen Humor, der das genaue Gegenteil von Spott ist) eine Musik und Melodien zu eigen, bleiben dabei aber stets in deren Dienst. Denn ihr Ansatz basiert ganz einfach auf ihrer Liebe zu dieser Musik.
%A0
%A0Tust
Tust, das ist der Schlag, der Hieb, das sanfte Aufeinandertreffen von Cocanha und SEC. Man muss sich den glühenden Asphalt auf einem Parkplatz mitten in einer Hitzewelle vorstellen. Wenn der trommelnde Regen langsam verdunstet und das Gewitter in der Ferne tobt. Vier Stimmen, zwei Schnur-Tamburine, zwei Bässe, ein Schlagzeug im Zusammenspiel und Herzen, die im Einklang schlagen. Ein paar Stolperfallen, um die Körper aus dem Takt zu bringen, die Langeweile zu vertreiben, ohne sich vor der Wiederholung zu scheuen. Alle singen auf Okzitanisch, der Sprache dieser Region, in der sie sich kennengelernt haben. Halte dich fest, um dazu zu tanzen.
%A0%A0MC KER6
MC KER%B76 ist der ungezügelte Avatar von Bastien Fontanille, einem Musiker aus dem Quercy. Mit seinem Gesang in Frankitan, seinen Keyboards und seinen Maschinen interpretiert er Musik aus dem Quercy und Okzitanien und würdigt dabei die vielfältigen Facetten der traditionellen Volksmusik, die Synthesizer und Rhythmusmaschinen einsetzt? Dazu gehören gesampelte Cabrettes und andere Dudelsäcke, verzerrte Percussion-Loops sowie mit Autotune bearbeitete Lieder, die den Spagat zwischen Folklore und elektronischem „Boum-Boum“ meistern. Ein einzigartiger Mix, der die Tanzfläche bei einer Hochzeit im Dorf auf den Causses des Quercy in Stimmung bringt!

Espagnol ¡Vuelve Somnam?bals!
Una velada dedicada al baile y a la fiesta, con bailes en los que la música en directo invita a reunirse, moverse y compartir un momento sencillo y acogedor.
Se trata de una cita acogedora, abierta a todos, que pone de relieve el placer de estar juntos en torno a la música y el baile moderno.
%A0Bourrasque
He aquí un dúo que entrelaza timbres, cuerdas e idiomas como líneas en un territorio, uniendo repertorios recogidos entre el Quercy y el Macizo Central. Bourrasque es una historia de relación, musical y sensible, de una complementariedad y una intensidad propias del dúo. Si bien a estas dos amigas las une su gusto por la música procedente de las culturas populares, es el deseo de descubrir y abordar la música como testimonio de una forma más amplia de estar en el mundo lo que las une de verdad. Desde entonces, siguen explorando este camino, creando una música en la que la improvisación, la lengua occitana, la danza, la relación con el territorio en el que viven y las aventuras colectivas contribuyen a enriquecer el contenido. Esta relación dinámica constituye un terreno fértil para un amplio campo de experimentación en el que el banjo, el violín y las voces hacen brotar destellos de esas melodías populares al ritmo de los golpes en el suelo.
Marthe Tourret: violines, voz, pies
Elisa Trebouville: banjo, electrónica, voz
%A0
%A0Dúo Artense
Un dúo explosivo para una música sutil y cadenciosa nacida en la meseta de Artense. Basile y Hervé logran una apuesta paradójica: apropiarse (a veces con humor, un humor musical que está a años luz de la burla) de una música y unas melodías sin dejar de estar al servicio de las mismas. Y es que su enfoque se basa, sencillamente, en su amor por esta música.
%A0
%A0Tust
Tust es el golpe, el impacto, la suave colisión entre Cocanha y SEC. Hay que imaginarse el asfalto resplandeciente en un aparcamiento en plena ola de calor. Cuando la lluvia que repica se evapora lentamente y la tormenta ruge en la lejanía. Cuatro voces, dos panderetas de cuerdas, dos bajos, una batería combinados, y corazones que laten al unísono. Algunos pasos de baile para desconcertar a los cuerpos, alejar el aburrimiento, sin rehuir la repetición. Tust canta en occitano, la lengua de este territorio donde se conocieron. Agarrate bien para acompañarlo con un baile.
%A0%A0MC KER6
MC KER%B76 es el avatar desenfrenado de Bastien Fontanille, músico del Quercy. Con su canto en francitano, sus teclados y sus máquinas, interpreta músicas del Quercy y de Occitania, rindiendo homenaje a las múltiples facetas de la música tradicional popular que utiliza sintetizadores y cajas de ritmos… En su música encontramos cabrettes y otras gaitas sampleadas, bucles de percusión saturados y canciones con autotune que hacen un gran salto entre el folclore y el «boom boom» electrónico. ¡Una mezcla única para animar la pista de baile al estilo de una boda en el pueblo de las mesetas de Quercy!

Italien (Italie) Somnam?bals torna!
Una serata all’insegna della danza e della festa, con balli in cui la musica dal vivo invita a ritrovarsi, a muoversi e a condividere un momento semplice e caloroso.
È un appuntamento conviviale, aperto a tutti, che mette in primo piano il piacere di stare insieme all’insegna della musica e del ballo moderno.
%A0Bourrasque
Ecco un duo che intreccia timbri, corde e lingue come linee su un territorio, collegando repertori raccolti tra il Quercy e il Massiccio Centrale. Bourrasque è una storia di relazione, musicale e sensibile, di una complementarità e di un’intensità proprie del duo. Se le due amiche si ritrovano grazie al loro gusto per le musiche provenienti dalle culture popolari, è il desiderio di incontrare e cogliere la musica come testimonianza di un modo più ampio di essere al mondo che le unisce definitivamente. Da allora, hanno proseguito su questa strada, creando una musica in cui l’improvvisazione, la lingua occitana, la danza, il rapporto con il territorio in cui vivono e le avventure collettive contribuiscono ad arricchirne la sostanza. Questa relazione dinamica costituisce un terreno fertile per un vasto campo di sperimentazioni in cui banjo, violino e voce fanno sgorgare frammenti di questi brani popolari al ritmo dei colpi sul suolo.
Marthe Tourret: violini, voce, piedi
Elisa Trebouville: banjo, elettronica, voce
%A0
%A0Duo Artense
Un duo d’eccezione per una musica sottile e cadenzata nata sull’altopiano dell’Artense. Basile e Hervé riescono in una sfida paradossale: appropriarsi (a volte con umorismo, un umorismo musicale che è agli antipodi della derisione) di una musica e di melodie pur rimanendo al loro servizio. Il loro approccio, infatti, si basa semplicemente sul loro amore per questa musica.
%A0
%A0Tust
Tust è il ritmo, il colpo, la dolce collisione tra Cocanha%A0e%A0SEC. Bisogna immaginare l’asfalto rovente in un parcheggio in piena ondata di caldo. Quando la pioggia che tamburella si dissipa lentamente e il temporale ruggisce in lontananza. Quattro voci, due tamburelli a corde, due bassi, una batteria combinati, e cuori che battono all’unisono. Qualche passo di danza per sballottare i corpi, allontanare la noia, senza rifuggire dalla ripetizione. Tutti cantano in occitano, la lingua di questo territorio dove si sono incontrati. Aggrappati per aggiungervi una danza.
%A0%A0MC KER6
MC KER%B76 è l’avatar sfrenato di Bastien Fontanille, musicista del Quercy. Con il suo canto in francitano, le tastiere e le macchine, interpreta musiche del Quercy e dell’Occitania rendendo omaggio alle molteplici sfaccettature delle musiche tradizionali popolari che utilizzano sintetizzatori e drum machine? Vi si trovano cabrette e altre cornamuse campionate, loop di percussioni saturate, canzoni con l’autotune che fanno un grande salto tra folklore e musica elettronica “boom boom”. Un mix unico per animare la pista da ballo in stile matrimonio nei villaggi delle Causses del Quercy!