. . . . "Primeras luces\nDe Irlanda a las orillas del Mar Negro\nBajo la superficie del tiempo permanecen los cantos. Descansan como estratos de memoria, forjados por los pueblos, los paisajes y los siglos. Entonces, una luz los atraviesa.\n\u00ABPrimeras luces\u00BB te invita a recorrer esta Europa de las tradiciones, donde las voces del coro y las nyckelharpas hacen renacer las m\u00FAsicas de Irlanda, Espa\u00F1a, Alemania, Rusia, Turqu\u00EDa, L\u00EDbano y otros lugares.\nAl acercarse el invierno, cuando los d\u00EDas se acortan, estos cantos abren una rendija de luz. Hablan de la espera, de la esperanza, los caminos recorridos y aquello que, de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n, sigue uniendo a los seres humanos mucho antes de que suenen los villancicos.\nAhora que nos encontramos a las puertas del invierno, este concierto celebra ese instante suspendido en el que los d\u00EDas se acortan, donde una primera luz atraviesa los paisajes, y donde los cantos acompa\u00F1an desde hace siglos la llegada de la estaci\u00F3n invernal."@es . "Prime luci\nDall\u2019Irlanda alle rive del Mar Nero\nSotto la superficie del tempo si nascondono dei canti. Giacciono come strati di memoria, plasmati dai popoli, dai paesaggi e dai secoli. Poi una luce li attraversa.\n\u00ABPrime Luci\u00BB vi invita a percorrere questa Europa delle tradizioni, dove le voci del coro e le nyckelharpa fanno rivivere le musiche dell\u2019Irlanda, della Spagna, della Germania, della Russia, della Turchia, del Libano e di altri luoghi.\nCon l\u2019avvicinarsi dell\u2019inverno, mentre le giornate si accorciano, questi canti aprono una breccia di luce. Raccontano l\u2019attesa, la speranza, i percorsi compiuti e ci\u00F2 che, di generazione in generazione, continua a unire gli esseri umani ben prima che risuonino i canti natalizi.\nAlle soglie dell\u2019inverno, questo concerto celebra quel momento sospeso in cui le giornate si accorciano, in cui una prima luce attraversa i paesaggi e in cui i canti accompagnano da secoli l\u2019inizio della stagione invernale."@it . "Erste Lichter\nVon Irland bis an die Ufer des Schwarzen Meeres\nUnter der Oberfl\u00E4che der Zeit verbergen sich Lieder. Sie ruhen dort wie Schichten der Erinnerung, gepr\u00E4gt von V\u00F6lkern, Landschaften und Jahrhunderten. Dann durchdringt sie ein Licht.\n\u201EPremi\u00E8res Lumi\u00E8res\u201C l\u00E4dt Sie ein, dieses Europa der Traditionen zu erkunden, in dem Chorstimmen und Nyckelharpas die Musik Irlands, Spaniens, Deutschlands, Russlands, der T\u00FCrkei, des Libanon und anderer L\u00E4nder wieder zum Leben erwecken.\nWenn der Winter naht und die Tage k\u00FCrzer werden, \u00F6ffnen diese Lieder einen Lichtschlitz. Sie erz\u00E4hlen vom Warten, von der Hoffnung, von den zur\u00FCckgelegten Wegen und von dem, was von Generation zu Generation die Menschen weiterhin verbindet, lange bevor die Weihnachtslieder erklingen.\nDieses Konzert, das zu Beginn des Winters pr\u00E4sentiert wird, feiert diesen schwebenden Moment, in dem die Tage k\u00FCrzer werden, in dem ein erstes Licht die Landschaften durchflutet und in dem Lieder seit Jahrhunderten den Einzug der Wintersaison begleiten."@de . "Premi\u00E8res lumi\u00E8res\nDe l'Irlande aux rives de la Mer Noire\nSous la surface du temps demeurent des chants. Ils reposent comme des strates de m\u00E9moire, fa\u00E7onn\u00E9s par les peuples, les paysages et les si\u00E8cles. Puis une lumi\u00E8re les traverse.\nPremi\u00E8res Lumi\u00E8res vous invite \u00E0 parcourir cette Europe des traditions, o\u00F9 les voix du ch\u0153ur et les nyckelharpas font rena\u00EEtre les musiques d\u2019Irlande, d\u2019Espagne, d\u2019Allemagne, de Russie, de Turquie, du Liban et d\u2019ailleurs.\n\u00C0 l\u2019approche de l\u2019hiver, alors que les jours d\u00E9clinent, ces chants ouvrent une faille de lumi\u00E8re. Ils racontent l\u2019attente, l\u2019esp\u00E9rance, les chemins parcourus et ce qui, de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration, continue de relier les \u00EAtres humains bien avant que ne s\u2019\u00E9l\u00E8vent les chants de No\u00EBl.\nPr\u00E9sent\u00E9 aux portes de l\u2019hiver, ce concert c\u00E9l\u00E8bre cet instant suspendu o\u00F9 les jours raccourcissent, o\u00F9 une premi\u00E8re clart\u00E9 traverse les paysages, et o\u00F9 les chants accompagnent depuis des si\u00E8cles l\u2019entr\u00E9e dans la saison hivernale."@fr . "First Lights\nFrom Ireland to the shores of the Black Sea\nBeneath the surface of time, songs linger. They lie there like layers of memory, shaped by peoples, landscapes and the passing centuries. Then a light shines through them.\nFirst Lights invites you to journey through this Europe of traditions, where the voices of the choir and the nyckelharpas bring to life the music of Ireland, Spain, Germany, Russia, Turkey, Lebanon and beyond.\nAs winter approaches and the days grow shorter, these songs open a window of light. They speak of anticipation, hope, the paths travelled, and that which, from generation to generation, continues to bind human beings together long before the Christmas carols ring out.\nPresented at the threshold of winter, this concert celebrates that suspended moment when the days grow shorter, when the first glimmers of light pierce the landscape, and when songs have for centuries marked the onset of the winter season."@en . "Eerste lichtstralen\nVan Ierland tot de kusten van de Zwarte Zee\nOnder het oppervlak van de tijd blijven liederen bewaard. Ze rusten daar als lagen van herinnering, gevormd door volkeren, landschappen en eeuwen. Dan valt er licht op.\nPremi%E8res Lumi%E8res nodigt u uit om door dit Europa van tradities te reizen, waar de stemmen van het koor en de nyckelharpa\u2019s de muziek van Ierland, Spanje, Duitsland, Rusland, Turkije, Libanon en elders weer tot leven brengen.\nNu de winter nadert en de dagen korter worden, openen deze liederen een spleet van licht. Ze vertellen over het wachten, de hoop, de afgelegde wegen en wat, van generatie op generatie, de mensen met elkaar blijft verbinden, lang voordat de kerstliederen klinken.\nAan de vooravond van de winter viert dit concert dat moment waarop de dagen korter worden, waar een eerste glimp van licht door het landschap schijnt, en waar de liederen al eeuwenlang de intrede van het winterseizoen begeleiden."@nl . . .