"Un rallye tout public pour d\u00E9couvrir le patrimoine de la Fert\u00E9-Mac\u00E9, gratuit, \u00E0 partir de 10 ans !\n\nAncienne cit\u00E9 fortifi\u00E9e des ducs de Normandie, La Fert\u00E9-Mac\u00E9 connut son apog\u00E9e au XIXe si\u00E8cle gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019industrie textile. Le patrimoine de cette..."@fr . . . . . . . . . . . "Un rallye tout public pour d\u00E9couvrir le patrimoine de la Fert\u00E9-Mac\u00E9, gratuit, \u00E0 partir de 10 ans !\n\nAncienne cit\u00E9 fortifi\u00E9e des ducs de Normandie, La Fert\u00E9-Mac\u00E9 connut son apog\u00E9e au XIXe si\u00E8cle gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019industrie textile. Le patrimoine de cette..."@fr . "Eine Rallye f\u00FCr alle, um das Kulturerbe von La Fert\u00E9-Mac\u00E9 zu entdecken, kostenlos, ab 10 Jahren!\n\nLa Fert\u00E9-Mac\u00E9 war einst eine befestigte Stadt der Herz\u00F6ge der Normandie und erlebte ihre Bl\u00FCtezeit im 19. Jahrhundert dank der Textilindustrie. Das Erbe dieser..."@de . "Una manifestazione per il grande pubblico alla scoperta del patrimonio di La Fert\u00E9-Mac\u00E9, gratuita per i bambini a partire dai 10 anni!\n\nLa Fert\u00E9-Mac\u00E9, antica citt\u00E0 fortificata dei Duchi di Normandia, ha vissuto il suo periodo di massimo splendore nel XIX secolo grazie all'industria tessile. Il patrimonio di questa..."@it . "Een rally voor het grote publiek om het erfgoed van La Fert\u00E9-Mac\u00E9 te ontdekken, gratis voor kinderen vanaf 10 jaar!\n\nLa Fert\u00E9-Mac\u00E9, een voormalige vestingstad van de hertogen van Normandi\u00EB, beleefde zijn bloeiperiode in de 19e eeuw dankzij de textielindustrie. Het erfgoed van deze..."@nl . "A rally for the general public to discover the heritage of La Fert\u00E9-Mac\u00E9, free for ages 10 and up!\n\nLa Fert\u00E9-Mac\u00E9, the former fortified town of the Dukes of Normandy, was at the height of its prosperity in the 19th century, thanks to the textile industry. The heritage of this..."@en . "Un rally para que el p\u00FAblico descubra el patrimonio de La Fert\u00E9-Mac\u00E9, \u00A1gratis para los ni\u00F1os a partir de 10 a\u00F1os!\n\nLa Fert\u00E9-Mac\u00E9, antigua ciudad fortificada de los duques de Normand\u00EDa, vivi\u00F3 su apogeo en el siglo XIX gracias a la industria textil. El patrimonio de esta..."@es . . "Un rally para que el p\u00FAblico descubra el patrimonio de La Fert\u00E9-Mac\u00E9, \u00A1gratis para los ni\u00F1os a partir de 10 a\u00F1os!\n\nAntigua ciudad fortificada perteneciente a los duques de Normand\u00EDa, La Fert\u00E9-Mac\u00E9 alcanz\u00F3 el apogeo de su prosperidad en el siglo XIX gracias a la industria textil. La herencia de esta \u00E9poca a\u00FAn es visible: una iglesia rom\u00E1nico-bizantina, bellas casas burguesas y edificios industriales hoy reconvertidos.\n\nEl sendero ofrece una perspectiva diferente de la ciudad de La Fert\u00E9-Mac\u00E9, una forma divertida de descubrir su historia y su patrimonio. Cuenta la historia de la gente y las actividades del pasado y del presente, y lleva al caminante-jugador a algunos de los lugares m\u00E1s importantes e inusuales de la ciudad, donde tiene que resolver una serie de acertijos.\n\nEste juego promete ser una forma divertida de pasar el tiempo en familia, con amigos o en grupo.\n\nEl juego en detalle\nDuraci\u00F3n del juego: 2h30.\nDistancia del recorrido: 3,4 km\n2 versiones: p\u00FAblico general (a partir de 10 a\u00F1os) e ingl\u00E9s\nGratis\n\nEl concepto es sencillo: una serie de preguntas, un mapa, un gu\u00EDa virtual y \u00A1a correr!\n\nEn esta actividad al aire libre, los jugadores participan activamente en sus descubrimientos: buscan informaci\u00F3n, se orientan en el espacio, se hacen preguntas sobre su entorno.. Tambi\u00E9n es un juego de equipo, en el que 3 \u00F3 4 jugadores ponen en com\u00FAn sus ideas y conocimientos.\n\nEn La Fert\u00E9-Mac\u00E9, 29 etapas permiten descubrir los principales lugares que atestiguan el pasado textil de La Fert\u00E9-Mac\u00E9 y sus personajes con destinos extraordinarios\n\n\u00BFD\u00F3nde se puede comprar \"Randojeu La Fert\u00E9-Mac\u00E9\"?\n? Versi\u00F3n en papel: el juego est\u00E1 disponible en la Oficina de Turismo de La Fert\u00E9-Mac\u00E9, o en randojeu.com\n? Versi\u00F3n digital: aplicaci\u00F3n descargable para smartphones y tabletas IOS y Android?\n? 10 tabletas digitales (una tableta para 2 o 3 personas) est\u00E1n disponibles en la Oficina de Turismo de La Fert\u00E9-Mac\u00E9 (se requiere un dep\u00F3sito).\n\nTambi\u00E9n se puede encontrar una versi\u00F3n en papel de las respuestas en la Oficina de Turismo de La Fert\u00E9-Mac\u00E9"@es . "A rally for the general public to discover the heritage of La Fert\u00E9-Mac\u00E9, free for ages 10 and up!\n\nLa Fert\u00E9-Mac\u00E9, a former fortified town belonging to the Dukes of Normandy, enjoyed its heyday in the 19th century thanks to the textile industry. The heritage of this period is still visible: a Romanesque-Bizantine church, beautiful bourgeois houses and industrial buildings that have now been converted.\n\nThe tour takes a different look at the town of La Fert\u00E9-Mac\u00E9, providing a fun way to discover its history and heritage. It evokes the people and activities of the past and present, and takes the hiker-player to major or unusual sites, where he or she must solve riddles.\n\nThis game promises to be an enjoyable experience to share with family, friends or groups.\n\nThe game in detail\nGame duration: 2h30.\nCourse distance: 3.4 km\n2 versions: general public (from age 10) and English\nFree\n\nThe concept is simple: a variety of questions, a map, a virtual guide and off you go!\n\nIn this outdoor activity, players play an active role in their discoveries: searching for information, finding their bearings in space, asking questions about their environment? It's also a team game, with 3 or 4 players pooling their ideas and knowledge.\n\nIn La Fert\u00E9-Mac\u00E9, 29 stages enable players to discover the main places that bear witness to the textile past of La Fert\u00E9-Mac\u00E9, and its characters with extraordinary destinies!\n\nWhere to buy \"Randojeu La Fert\u00E9-Mac\u00E9\"?\n? Paper version: the game is available from the Tourist Information Office in La Fert\u00E9-Mac\u00E9, or on randojeu.com\n? Digital version: downloadable application for smartphones and IOS and Android? tablets.\n? 10 digital tablets (one tablet for 2-3 people) are available from the Tourist Information Office in La Fert\u00E9-Mac\u00E9 (deposit required).\n\nA paper version of the answers is also available from the Tourist Information Office in La Fert\u00E9-Mac\u00E9"@en . "Een rally voor het grote publiek om het erfgoed van La Fert\u00E9-Mac\u00E9 te ontdekken, gratis voor kinderen vanaf 10 jaar!\n\nLa Fert\u00E9-Mac\u00E9, een voormalig vestingstadje dat toebehoorde aan de hertogen van Normandi\u00EB, bereikte het hoogtepunt van zijn welvaart in de 19e eeuw dankzij de textielindustrie. Het erfgoed van deze periode is nog steeds zichtbaar: een Romaans-Bizantijnse kerk, mooie burgerhuizen en industri\u00EBle gebouwen die nu zijn omgebouwd.\n\nHet parcours biedt een andere kijk op de stad La Fert\u00E9-Mac\u00E9, een leuke manier om haar geschiedenis en erfgoed te ontdekken. Het vertelt het verhaal van de mensen en activiteiten van vroeger en nu en neemt de wandelaar mee naar enkele van de belangrijkste en meest ongewone plekken in de stad, waar hij of zij een reeks raadsels moet oplossen.\n\nDit spel belooft een leuke manier te zijn om tijd door te brengen met familie, vrienden of groepen.\n\nHet spel in detail\nDuur van het spel: 2u30.\nAfstand van het parcours: 3,4 km\n2 versies: algemeen publiek (vanaf 10 jaar) en Engels\nGratis\n\nHet concept is eenvoudig: verschillende vragen, een kaart, een virtuele gids en daar ga je!\n\nBij deze buitenactiviteit spelen de spelers een actieve rol in hun ontdekkingen: informatie zoeken, zich ori\u00EBnteren in de ruimte, vragen stellen over hun omgeving? Het is ook een teamspel, waarbij 3 of 4 spelers hun idee\u00EBn en kennis bundelen.\n\nIn La Fert\u00E9-Mac\u00E9 zijn er 29 etappes waar de spelers de belangrijkste plaatsen kunnen ontdekken die getuigen van het textielverleden van La Fert\u00E9-Mac\u00E9 en zijn personages met buitengewone lotsbestemmingen!\n\nWaar kun je \"Randojeu La Fert\u00E9-Mac\u00E9\" kopen?\n? Papieren versie: het spel is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor in La Fert\u00E9-Mac\u00E9, of op randojeu.com\n? Digitale versie: downloadbare applicatie voor smartphones en IOS- en Android-tablets.\n? 10 digitale tablets (een tablet voor 2 of 3 personen) zijn verkrijgbaar bij het VVV-kantoor in La Fert\u00E9-Mac\u00E9 (borg vereist).\n\nEen papieren versie van de antwoorden is ook verkrijgbaar bij het VVV-kantoor in La Fert\u00E9-Mac\u00E9"@nl . "Una manifestazione per il grande pubblico alla scoperta del patrimonio di La Fert\u00E9-Mac\u00E9, gratuita per i bambini a partire dai 10 anni!\n\nAntica citt\u00E0 fortificata dei Duchi di Normandia, La Fert\u00E9-Mac\u00E9 raggiunse l'apice della sua prosperit\u00E0 nel XIX secolo grazie all'industria tessile. L'eredit\u00E0 di questo periodo \u00E8 ancora visibile: una chiesa romanico-bizantina, belle case borghesi ed edifici industriali oggi riconvertiti.\n\nIl percorso offre una prospettiva diversa sulla citt\u00E0 di La Fert\u00E9-Mac\u00E9, un modo divertente per scoprire la sua storia e il suo patrimonio. Racconta la storia delle persone e delle attivit\u00E0 del passato e del presente e porta il camminatore-giocatore in alcuni dei luoghi pi\u00F9 importanti e insoliti della citt\u00E0, dove deve risolvere una serie di indovinelli.\n\nQuesto gioco promette di essere un modo divertente per passare il tempo con la famiglia, gli amici o i gruppi.\n\nIl gioco in dettaglio\nDurata del gioco: 2h30.\nDistanza del percorso: 3,4 km\n2 versioni: pubblico generale (a partire dai 10 anni) e inglese\nGratuito\n\nIl concetto \u00E8 semplice: una serie di domande, una mappa, una guida virtuale e via!\n\nIn questa attivit\u00E0 all'aperto, i giocatori hanno un ruolo attivo nelle loro scoperte: cercare informazioni, orientarsi nello spazio, fare domande sull'ambiente circostante? \u00C8 anche un gioco di squadra, con 3 o 4 giocatori che mettono in comune le loro idee e conoscenze.\n\nA La Fert\u00E9-Mac\u00E9 ci sono 29 tappe che permettono ai giocatori di scoprire i principali luoghi che testimoniano il passato tessile di La Fert\u00E9-Mac\u00E9 e i suoi personaggi dai destini straordinari!\n\nDove si pu\u00F2 acquistare \"Randojeu La Fert\u00E9-Mac\u00E9\"?\n? Versione cartacea: il gioco \u00E8 disponibile presso l'Ufficio del Turismo di La Fert\u00E9-Mac\u00E9 o su randojeu.com\n? Versione digitale: applicazione scaricabile per smartphone e tablet IOS e Android.\n10 tavolette digitali (una tavoletta per 2 o 3 persone) sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo di La Fert\u00E9-Mac\u00E9 (\u00E8 richiesto un deposito).\n\nUna versione cartacea delle risposte \u00E8 disponibile anche presso l'Ufficio del Turismo di La Fert\u00E9-Mac\u00E9"@it . "Eine Rallye f\u00FCr alle, um das Kulturerbe von La Fert\u00E9-Mac\u00E9 zu entdecken, kostenlos, ab 10 Jahren!\n\nLa Fert\u00E9-Mac\u00E9 war einst eine befestigte Stadt der Herz\u00F6ge der Normandie und erlebte ihre Bl\u00FCtezeit im 19. Jahrhundert dank der Textilindustrie. Das Erbe dieser Epoche ist noch sichtbar: eine romanisch-bizantinische Kirche, sch\u00F6ne B\u00FCrgerh\u00E4user und Industriegeb\u00E4ude, die heute umgenutzt werden.\n\nDer Rundgang erm\u00F6glicht es, einen anderen Blick auf die Stadt La Fert\u00E9-Mac\u00E9 zu werfen und die Geschichte und das Kulturerbe der Stadt auf spielerische Weise zu entdecken. Er erinnert an die Menschen und Aktivit\u00E4ten von gestern und heute und f\u00FChrt den Wanderer zu wichtigen oder ungew\u00F6hnlichen Orten, an denen er R\u00E4tsel l\u00F6sen muss.\n\nDieses Spiel verspricht einen angenehmen Aufenthalt mit der Familie, mit Freunden oder in einer Gruppe.\n\nDas Spiel im Detail\nDauer des Spiels: 2,5 Stunden.\nEntfernung der Strecke: 3,4 km\n2 Versionen: f\u00FCr alle Altersgruppen (ab 10 Jahren) und englisch\nKostenlos\n\nDas Konzept ist einfach: Verschiedene Fragen, ein Plan, ein virtueller F\u00FChrer und los geht's mit der Wanderung!\n\nBei dieser Outdoor-Aktivit\u00E4t sind die Spieler selbst die Akteure ihrer Entdeckungen: Suche nach Informationen, Orientierung im Raum, Fragen zu ihrer Umgebung? Es ist auch ein Teamspiel mit 3 bis 4 Spielern, die ihre Ideen und ihr Wissen zusammenbringen.\n\nIn La Fert\u00E9-Mac\u00E9 gibt es 29 Etappen, in denen die Spieler die wichtigsten Orte der textilen Vergangenheit von La Fert\u00E9-Mac\u00E9 und ihre Pers\u00F6nlichkeiten mit au\u00DFergew\u00F6hnlichen Schicksalen entdecken k\u00F6nnen!\n\nWo kann man \"Randojeu La Fert\u00E9-Mac\u00E9\" erwerben?\n? Papierversion: Das Spiel ist im Touristeninformationsb\u00FCro von La Fert\u00E9-Mac\u00E9 oder auf randojeu.com erh\u00E4ltlich\n? Digitale Version: App zum Herunterladen auf IOS- und Android-Smartphones und -Tablets?\n? 10 digitale Tablets (ein Tablet f\u00FCr 2 bis 3 Personen) stehen in der Touristeninformation in La Fert\u00E9-Mac\u00E9 zur Verf\u00FCgung (Kaution erforderlich).\n\nEine Papierversion der Antworten finden Sie ebenfalls in der Touristeninformation von La Fert\u00E9-Mac\u00E9"@de . "Un rallye tout public pour d\u00E9couvrir le patrimoine de la Fert\u00E9-Mac\u00E9, gratuit, \u00E0 partir de 10 ans !\n\nAncienne cit\u00E9 fortifi\u00E9e des ducs de Normandie, La Fert\u00E9-Mac\u00E9 connut son apog\u00E9e au XIXe si\u00E8cle gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019industrie textile. Le patrimoine de cette \u00E9poque est encore visible : une \u00E9glise romano-bizantine, de belles maisons bourgeoises, des b\u00E2timents industriels aujourd\u2019hui reconvertis.\n\nLe parcours permet de porter un autre regard sur la ville de La Fert\u00E9-Mac\u00E9, de d\u00E9couvrir l\u2019histoire et le patrimoine de la ville en s\u2019amusant. Il \u00E9voque les hommes et les activit\u00E9s d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui et emm\u00E8ne le rando-joueur dans des lieux majeurs ou insolites o\u00F9 il doit r\u00E9soudre des \u00E9nigmes.\n\nCe jeu promet un agr\u00E9able moment \u00E0 partager en famille, entre amis ou en groupe.\n\nLe jeu en d\u00E9tail\nDur\u00E9e du jeu : 2h30.\nDistance du parcours : 3,4 km\n2 versions : tout public (\u00E0 partir de 10 ans) et anglaise\nGratuit\n\nLe concept est simple : des questions vari\u00E9es, un plan, un guide virtuel, et c\u2019est parti pour la rando !\n\nDans cette activit\u00E9 de plein air, les joueurs sont acteurs de leurs d\u00E9couvertes : recherche d\u2019informations, rep\u00E9rage dans l\u2019espace, interrogations sur leur environnement\u2026 C\u2019est aussi un jeu d\u2019\u00E9quipe de 3 \u00E0 4 joueurs dont les membres mettent en commun leurs id\u00E9es, leurs connaissances.\n\nA La Fert\u00E9-Mac\u00E9, 29 \u00E9tapes permettent au rando-joueur de d\u00E9couvrir les principaux lieux t\u00E9moignant du pass\u00E9 textile de La Fert\u00E9-Mac\u00E9 et ses personnages aux destins extraordinaires !\n\nO\u00F9 se procurer \u00AB Randojeu La Fert\u00E9-Mac\u00E9 \u00BB ?\n\u2013 Version papier : le jeu est disponible au Bureau d\u2019Information Touristique de La Fert\u00E9-Mac\u00E9, ou sur randojeu.com\n\u2013 Version num\u00E9rique : application \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger sur smartphone et tablette IOS et Andro\u00EFd\u2026.\n\u2013 10 tablettes num\u00E9riques (une tablette pour 2 \u00E0 3 personnes) sont \u00E0 disposition au Bureau d\u2019Information Touristique de La Fert\u00E9-Mac\u00E9 (caution demand\u00E9e).\n\nUne version papier des r\u00E9ponses est \u00E0 retrouver \u00E9galement au Bureau d\u2019Information Touristique de La Fert\u00E9-Mac\u00E9"@fr . . .