[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/042b1dfc-f690-3de5-adb9-afcbe6f891f4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Organisé par L'IME Le Himmelsberg.\n\nAu programme : \n- De nombreux stands avec des créations réalisées par les enfants et adolescents de l’IME : décorations, idées cadeaux …\n- Un stand café-gâteaux.\n- Maquillage et sculpture sur ballons.\n- Présence du Père Noël.\n- Distribution de chocolats.\n- Tombola. \n\nAmbiance musicale tout au long de la journée \n\nNotre équipe Cuisine vous proposera également une choucroute garnie et un dessert.\nUniquement sur réservation au 03 87 98 20 56 (avant le 13/11).\nLes recettes de ces ventes serviront à financer des projets et des sorties pour les enfants et adolescents de l’IME.\n\nNous vous attendons nombreux.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3c54810-4667-338f-b27d-bf36f01b2263" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6819ba2-ff11-30e4-b298-bc8f4b8ff749" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/542e936b-2673-3539-952a-bf5450f65aef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0deeebab-652b-3b16-b38e-6d065b90a016" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73624d8c-2d29-3148-a0b7-bf24dd4f69ce" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Organized by IME Le Himmelsberg.\n\nOn the program: \n- Numerous booths featuring creations made by the children and teens at the IME: decorations, gift ideas…\n- A coffee and cake stand.\n- Face painting and balloon twisting.\n- Father Noël will be there.\n- Chocolate giveaway.\n- A raffle. \n\nLive music throughout the day \n\nOur kitchen team will also be serving a traditional sauerkraut meal with sides and a dessert.\nReservations required at 03 87 98 20 56 (before November 13).\nProceeds from these sales will help fund projects and outings for the children and teenagers at the IME.\n\nWe hope to see many of you there.", "@language": "en" }, { "@value": "Organizzato dall’IME Le Himmelsberg.\n\nIn programma: \n- Numerose bancarelle con creazioni realizzate dai bambini e dagli adolescenti dell’IME: decorazioni, idee regalo…\n- Uno stand con caffè e dolci.\n- Trucco per bambini e sculture con i palloncini.\n- Presenza di Babbo Natale.\n- Distribuzione di cioccolatini.\n- Tombola. \n\nMusica di sottofondo per tutta la giornata \n\nIl nostro team di cucina proporrà inoltre un piatto di crauti con contorni e un dessert.\nSolo su prenotazione al numero 03 87 98 20 56 (entro il 13/11).\nIl ricavato di questa vendita servirà a finanziare progetti e gite per i bambini e gli adolescenti dell’IME.\n\nVi aspettiamo numerosi.", "@language": "it" }, { "@value": "Organizado por el IME Le Himmelsberg.\n\nEl programa incluye: \n- Numerosos puestos con creaciones realizadas por los niños y adolescentes del IME: decoraciones, ideas para regalos...\n- Un puesto de café y pasteles.\n- Maquillaje y figuras con globos.\n- Visita de Papá Noel.\n- Reparto de bombones.\n- Tómbola. \n\nMúsica durante todo el día \n\nNuestro equipo de cocina también os ofrecerá un plato de chucrut con guarnición y un postre.\nSolo con reserva previa en el 03 87 98 20 56 (antes del 13/11).\nLos ingresos de esta venta se destinarán a financiar proyectos y salidas para los niños y adolescentes del IME.\n\nEsperamos contar con una gran asistencia.", "@language": "es" }, { "@value": "Georganiseerd door het IME Le Himmelsberg.\n\nOp het programma: \n- Talrijke kraampjes met creaties van de kinderen en jongeren van het IME: decoraties, cadeau-ideeën?\n- Een stand met koffie en gebak.\n- Schminken en ballonfiguren.\n- Aankomst van de Kerstman.\n- Uitdelen van chocolaatjes.\n- Loterij. \n\nMuzikale omlijsting gedurende de hele dag \n\nOns keukenteam biedt u ook een choucroute garnie en een dessert aan.\nAlleen op reservering via 03 87 98 20 56 (vóór 13/11).\nDe opbrengst van deze verkoop wordt gebruikt om projecten en uitstapjes voor de kinderen en jongeren van het IME te financieren.\n\nWe hopen u talrijk te mogen verwelkomen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Organisé par L'IME Le Himmelsberg.\n\nAu programme : \n- De nombreux stands avec des créations réalisées par les enfants et adolescents de l’IME : décorations, idées cadeaux …\n- Un stand café-gâteaux.\n- Maquillage et sculpture sur ballons.\n- Présence du Père Noël.\n- Distribution de chocolats.\n- Tombola. \n\nAmbiance musicale tout au long de la journée \n\nNotre équipe Cuisine vous proposera également une choucroute garnie et un dessert.\nUniquement sur réservation au 03 87 98 20 56 (avant le 13/11).\nLes recettes de ces ventes serviront à financer des projets et des sorties pour les enfants et adolescents de l’IME.\n\nNous vous attendons nombreux.", "@language": "fr" }, { "@value": "Organisiert vom IME Le Himmelsberg.\n\nAuf dem Programm: \n- Zahlreiche Stände mit Bastelarbeiten der Kinder und Jugendlichen des IME: Dekorationen, Geschenkideen …\n- Ein Stand mit Kaffee und Kuchen.\n- Schminken und Ballonmodellieren.\n- Besuch des Weihnachtsmanns.\n- Verteilung von Schokolade.\n- Tombola. \n\nMusikalische Untermalung den ganzen Tag über \n\nUnser Küchenteam bietet Ihnen außerdem ein Sauerkrautgericht mit Beilagen und ein Dessert an.\nNur nach vorheriger Reservierung unter 03 87 98 20 56 (vor dem 13.11.).\nDie Einnahmen aus diesen Verkäufen dienen der Finanzierung von Projekten und Ausflügen für die Kinder und Jugendlichen des IME.\n\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0deeebab-652b-3b16-b38e-6d065b90a016" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10/7831e730-175f-3ce2-ba95-cea0587dbcd7", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/042b1dfc-f690-3de5-adb9-afcbe6f891f4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/042b1dfc-f690-3de5-adb9-afcbe6f891f4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/542e936b-2673-3539-952a-bf5450f65aef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73624d8c-2d29-3148-a0b7-bf24dd4f69ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3c54810-4667-338f-b27d-bf36f01b2263" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6819ba2-ff11-30e4-b298-bc8f4b8ff749" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll" } ]