. . . . . . "En 1215, una comunidad de can\u00F3nigos de la orden de San Agust\u00EDn se instal\u00F3 en el monasterio, sometida a reglas estrictas y a una vida dura. El monasterio y la iglesia datan del siglo XIII y su construcci\u00F3n dur\u00F3 unos 5 a\u00F1os. La iglesia est\u00E1 dedicada a la Asunci\u00F3n de Mar\u00EDa y era el lugar de oraci\u00F3n de los can\u00F3nigos. Se trata de una capilla rom\u00E1nica tard\u00EDa, pero con influencias de la arquitectura g\u00F3tica. No ha sufrido grandes cambios desde su construcci\u00F3n, excepto en 1849, cuando se restaur\u00F3 debido al desgaste del tiempo. En 1844, la capilla fue clasificada como monumento hist\u00F3rico, lo cual fue temprano ya que la primera lista se public\u00F3 en 1840. En el interior del edificio hay una estatua del siglo XIV de la Virgen con el Ni\u00F1o que se ha convertido en un s\u00EDmbolo de Obersteigen. Es de madera de tilo y tiene 1,15 m de altura. Todav\u00EDa son visibles los restos de policrom\u00EDa: rojo, azul, verde y amarillo. La capilla fue abandonada por los can\u00F3nigos en el siglo XIV y m\u00E1s tarde se convirti\u00F3 en una sucursal de la iglesia de Wangenbourg. La capilla tuvo que ser rodeada de s\u00F3lidos muros para protegerla de los ataques de los saqueadores atra\u00EDdos por el dinero de la casa de cambio, ya que el edificio est\u00E1 situado en la preciosa ruta de la sal. La construcci\u00F3n comenz\u00F3 con el coro, por lo que la capilla de Aquisgr\u00E1n tiene forma octogonal. La obra fue realizada por trabajadores cistercienses, que no s\u00F3lo eran religiosos sino tambi\u00E9n constructores profesionales. Las bah\u00EDas ten\u00EDan forma de \"cul de bouteille\", es decir, la parte central era m\u00E1s gruesa gracias a una t\u00E9cnica de soplado. Esto le permit\u00EDa actuar como reloj de sol y proyectar una imagen en determinados momentos. Obersteigen era un lugar estrat\u00E9gico para vigilar el paso de los herejes y controlar este periodo de contestaci\u00F3n religiosa. Nada menos que 34 reyes alemanes se sentaron en el asiento del emperador en la capilla durante siete siglos, un asiento que fue directamente alcanzado por un rayo de sol. A la derecha del coraz\u00F3n hay una curiosidad: dos peque\u00F1os caracoles tallados en el pilar, apenas visibles y a ras del suelo, cuya espiral representa la inmortalidad. El lugar da una fuerte impresi\u00F3n de tranquilidad, que contrasta con la vivacidad de la Edad Media y el paso de la carretera de la sal."@es . "As early as 1215, a community of canons of the order of Saint Augustine settled in the monastery, they were subjected to strict rules and a harsh life. The monastery and the church date from the 13th century and the construction of the church took about 5 years. The church is dedicated to the Assumption of Mary and was the place of prayer for the canons. It is a late Romanesque chapel, yet it is well influenced by Gothic architecture. It has not undergone any major transformation since its construction, except in 1849 when it was restored due to the wear and tear of time. In 1844, the chapel was classified as a historical monument, which is early since the first list was published in 1840. Inside the building is a statue of the 14th century, a statue of the Virgin and Child which became a real symbol for Obersteigen. It is made of lime wood and measures 1,15m. Traces of polychromy are still visible: red, blue, green and yellow. The chapel was abandoned by the canons in the 14th century and later became a branch of the church in Wangenbourg. The chapel had to be surrounded by solid walls in order to face the attacks of the looters attracted by the money of the exchange office, since the building is located on the road of salt which is a precious commodity. Construction began with the choir, which is such that the chapel in Aachen is octagonal in shape. The work was done by Cistercian workers, who were not only religious but also professional builders. The bays were in the shape of a cul de bouteille, that is to say the central part was thicker thanks to a blowing technique. This made it possible to act like a sundial, and to project an image at certain times. Obersteigen was a strategic place to watch the passage of heretics and to control this period of religious contestation. No less than 34 kings of Germany sat on the emperor's seat in the chapel during 7 centuries, a seat directly struck by a sunbeam. A curiosity is to be found to the right of the heart: two small snails sculpted on the pillar, barely visible and flush with the ground, their spiral representing immortality. The place gives a strong impression of tranquility, which contrasts with the liveliness of the Middle Ages and the passage that there was with the salt road."@en . "Nel 1215 si stabil\u00EC nel monastero una comunit\u00E0 di canonici dell'ordine di Sant'Agostino, soggetti a regole severe e a una vita dura. Il monastero e la chiesa risalgono al XIII secolo e la costruzione della chiesa \u00E8 durata circa 5 anni. La chiesa \u00E8 dedicata all'Assunzione di Maria ed era il luogo di preghiera dei canonici. Si tratta di una cappella tardo-romanica, ma influenzata dall'architettura gotica. Dalla sua costruzione non ha subito grandi cambiamenti, tranne che nel 1849, quando \u00E8 stato restaurato a causa dell'usura del tempo. Nel 1844 la cappella fu classificata come monumento storico, il che era prematuro visto che il primo elenco fu pubblicato nel 1840. All'interno dell'edificio si trova una statua del XIV secolo raffigurante la Vergine con il Bambino, divenuta simbolo di Obersteigen. \u00C8 realizzata in legno di tiglio ed \u00E8 alta 1,15 metri. Sono ancora visibili tracce di policromia: rosso, blu, verde e giallo. La cappella fu abbandonata dai canonici nel XIV secolo e in seguito divenne una succursale della chiesa di Wangenbourg. La cappella doveva essere circondata da solide mura per proteggerla dagli attacchi dei saccheggiatori attratti dal denaro dell'ufficio di cambio, dato che l'edificio si trova sulla via del sale prezioso. La costruzione inizi\u00F2 con il coro, tanto che la cappella di Aquisgrana ha una forma ottagonale. I lavori furono eseguiti da operai cistercensi, che non erano solo religiosi ma anche costruttori professionisti. Le campate avevano la forma di un \"cul de bouteille\", cio\u00E8 la parte centrale era pi\u00F9 spessa grazie a una tecnica di soffiatura. Ci\u00F2 ha permesso di fungere da meridiana e di proiettare un'immagine in determinati momenti. Obersteigen era un luogo strategico per monitorare il passaggio degli eretici e controllare questo periodo di contestazione religiosa. Non meno di 34 re tedeschi si sono seduti per sette secoli sul seggio dell'imperatore nella cappella, un seggio che \u00E8 stato colpito direttamente da un raggio di sole. A destra del cuore c'\u00E8 una curiosit\u00E0: due piccole lumache scolpite sul pilastro, appena visibili e a filo del terreno, la cui spirale rappresenta l'immortalit\u00E0. Il luogo d\u00E0 una forte impressione di tranquillit\u00E0, che contrasta con la vivacit\u00E0 del Medioevo e il passaggio della via del sale."@it . "In 1215 vestigde zich in het klooster een gemeenschap van kanunniken van de orde van Sint-Augustinus, die aan strenge regels en een hard leven waren onderworpen. Het klooster en de kerk dateren uit de 13e eeuw en de bouw van de kerk duurde ongeveer 5 jaar. De kerk is gewijd aan Maria Hemelvaart en was de gebedsplaats van de kanunniken. Het is een laatromaanse kapel, maar ze is ook be\u00EFnvloed door de gotische architectuur. Sinds de bouw heeft het geen grote veranderingen ondergaan, behalve in 1849 toen het werd gerestaureerd vanwege de slijtage van de tijd. In 1844 werd de kapel geclassificeerd als historisch monument, wat vroeg was aangezien de eerste lijst in 1840 werd gepubliceerd. In het gebouw staat een 14e-eeuws beeld van de Maagd met kind, dat een symbool is geworden voor Obersteigen. Het is gemaakt van lindehout en meet 1,15m. Sporen van polychromie zijn nog zichtbaar: rood, blauw, groen en geel. De kapel werd in de 14e eeuw door de kanunniken verlaten en werd later een filiaal van de kerk in Wangenbourg. De kapel moest met stevige muren worden omgeven om de aanvallen van plunderaars te weerstaan die werden aangetrokken door het geld van het wisselkantoor, aangezien het gebouw aan de zoutroute ligt, wat een kostbaar goed is. De bouw begon met het koor, waardoor de Akense kapel een achthoekige vorm heeft. Het werk werd uitgevoerd door cisterci\u00EBnzers, die niet alleen religieus waren maar ook professionele bouwers. De baaien hadden de vorm van een cul de bouteille, dat wil zeggen dat het centrale deel dikker was dankzij een blaastechniek. Dit maakte het mogelijk om als zonnewijzer te fungeren en op bepaalde tijden een beeld te projecteren. Obersteigen was een strategische plaats om de doorgang van ketters te controleren en deze periode van godsdiensttwisten te beheersen. Niet minder dan 34 koningen van Duitsland zaten zeven eeuwen lang op de zetel van de keizer in de kapel. Een curiositeit is te vinden rechts van het hart: twee kleine slakken, nauwelijks zichtbaar en gelijk met de grond gekerfd op de pilaar, hun spiraal stelt onsterfelijkheid voor. De plaats geeft een sterke indruk van rust, die in contrast staat met de levendigheid van de Middeleeuwen en de passage van de zoutweg."@nl . "Ab 1215 lie\u00DF sich eine Gemeinschaft von Kanonikern des Augustinerordens im Kloster nieder, die strengen Regeln und einem harten Leben unterworfen waren. Sowohl das Kloster als auch die Kirche stammen aus dem 13. Jahrhundert und der Bau der Kirche dauerte etwa f\u00FCnf Jahre. Die Kirche ist der Aufnahme Marias in den Himmel geweiht und war der Ort, an dem die Kanoniker beteten. Die Kapelle stammt aus der sp\u00E4tromanischen Zeit, ist aber dennoch stark von der gotischen Architektur beeinflusst. Seit ihrer Erbauung wurde sie nicht gro\u00DF umgebaut, au\u00DFer 1849, als sie aufgrund von Alterungsprozessen restauriert wurde. Im Jahr 1844 wurde die Kapelle unter Denkmalschutz gestellt, was sehr fr\u00FCh geschah, da die erste Liste erst 1840 ver\u00F6ffentlicht wurde. Im Inneren des Geb\u00E4udes befindet sich eine Statue aus dem 14. Jahrhundert, eine Statue der Jungfrau Maria mit Kind, die zu einem echten Symbol f\u00FCr Obersteigen wurde. Sie wurde aus Lindenholz geschnitzt und ist 1,15 m gro\u00DF. Spuren der Polychromie sind noch sichtbar: Rot, Blau, Gr\u00FCn sowie Gelb. Die Kapelle wird im 14. Jahrhundert von den Kanonikern aufgegeben und sp\u00E4ter zu einer Filiale der Kirche von Wangenbourg. Die Kapelle musste sich mit starken Mauern umgeben, um den Angriffen von Pl\u00FCnderern standzuhalten, die vom Geld der Wechselstube angelockt wurden, da das Geb\u00E4ude an der Salzstra\u00DFe lag, die ein kostbares Gut war. Der Bau begann mit dem Chor, der so beschaffen war, dass die Aachener Kapelle eine achteckige Form hatte. Die Bauarbeiten wurden von Zisterziensern durchgef\u00FChrt, die nicht nur religi\u00F6se, sondern auch professionelle Baumeister waren. Die Buchten waren in Form von Flaschenh\u00E4lsen ausgef\u00FChrt, d. h. der mittlere Teil war durch eine Blastechnik dicker. Dies erm\u00F6glichte es, wie eine Sonnenuhr zu wirken und zu bestimmten Zeiten ein Bild zu projizieren. Obersteigen war ein strategisch wichtiger Ort, um die Durchreise von Ketzern zu \u00FCberwachen und diese Zeit des religi\u00F6sen Protests zu kontrollieren. Nicht weniger als 34 deutsche K\u00F6nige sollten sieben Jahrhunderte lang auf dem Kaisersitz in der Kapelle sitzen, der direkt von einem Sonnenstrahl getroffen wurde. Eine Kuriosit\u00E4t befindet sich rechts vom Herzen: zwei kleine Schnecken, die in den Pfeiler geschnitzt wurden, kaum sichtbar und auf Bodenh\u00F6he, wobei ihre Spirale die Unsterblichkeit darstellt. Der Ort strahlt einen starken Eindruck von Ruhe aus, was im Gegensatz zu dem gesch\u00E4ftigen Treiben im Mittelalter und dem Durchgangsverkehr steht, den es mit der Salzstra\u00DFe gab."@de . "D\u00E8s 1215, une communaut\u00E9 de chanoines de l\u2019ordre de Saint Augustin s\u2019installe au monast\u00E8re, ils sont soumis \u00E0 des r\u00E8gles strictes et \u00E0 une vie rude. Le monast\u00E8re ainsi que l\u2019\u00E9glise datent du XIIIe si\u00E8cle et la construction de l\u2019\u00E9glise a dur\u00E9 environ 5 ans. L\u2019\u00E9glise est consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019Assomption de Marie et \u00E9tait le lieu de pri\u00E8re des chanoines. Chapelle de la fin de l\u2019\u00E9poque romane, elle est pourtant bien influenc\u00E9e par l\u2019architecture gothique. Elle n\u2019a pas subi de grande transformation depuis sa construction, except\u00E9 en 1849 lorsqu\u2019elle elle est restaur\u00E9e d\u00FB \u00E0 l\u2019usure du temps. En 1844, la chapelle est class\u00E9e comme monument historique ce qui est t\u00F4t puisque la premi\u00E8re liste sort en 1840. A l\u2019int\u00E9rieur de l\u2019\u00E9difice se trouve une statue du XIVe si\u00E8cle, une statue de Vierge \u00E0 l\u2019Enfant qui devient un v\u00E9ritable symbole pour Obersteigen. Elle est taill\u00E9e en bois de tilleul et mesure 1,15m. Des traces de polychromie sont encore visibles : rouge, bleu, vert ainsi que du jaune. La chapelle est abandonn\u00E9e par les chanoines au XIVe si\u00E8cle pour ensuite devenir une filiale de l\u2019\u00E9glise de Wangenbourg. La chapelle a d\u00FB s\u2019entourer de murs solides afin de faire face aux attaques des pillards attir\u00E9s par l\u2019argent du bureau de change, puisque l\u2019\u00E9difice est situ\u00E9 sur la route du sel qui est une denr\u00E9e pr\u00E9cieuse. La construction a d\u00E9but\u00E9 par le ch\u0153ur, qui est tel que la chapelle d\u2019Aix-la-Chapelle soit de forme octogonale. Ce sont des ouvriers cisterciens qui ont \u0153uvr\u00E9s puisqu\u2019ils \u00E9taient non seulement des religieux mais \u00E9galement des professionnels b\u00E2tisseurs. Les baies \u00E9taient en cul de bouteille, soit la partie centrale plus \u00E9paisse gr\u00E2ce \u00E0 une technique de soufflage. Cela permettait d\u2019agir comme un cadran solaire, et de projeter une image \u00E0 certaines heures pr\u00E9cises. Obersteigen \u00E9tait un endroit strat\u00E9gique pour surveiller les passages d\u2019h\u00E9r\u00E9tiques et contr\u00F4ler cette p\u00E9riode de contestation religieuse. Ce ne sont pas moins de 34 rois d\u2019Allemagne qui vont s\u2019asseoir sur le si\u00E8ge de l\u2019empereur dans la chapelle durant 7 si\u00E8cles, si\u00E8ge directement frapp\u00E9 par un rayon de soleil. Une curiosit\u00E9 se trouve \u00E0 droite du c\u0153ur : deux petits escargots sculpt\u00E9s sur le pilier, peu visibles et au ras du sol, leur spirale repr\u00E9sentant l\u2019immortalit\u00E9. Les lieux d\u00E9gagent une forte impression de tranquillit\u00E9, ce qui contraste avec l\u2019animation du Moyen \u00C2ge et le passage qu\u2019il y avait avec la route du sel."@fr . . .