data:041dbdf8-92d1-3946-8ed9-f9b8f3f9cefc
Description

Anglais The Curmaia trio explores traditional songs linked to the May cycle, from northern Italy to southern France.

Italien (Italie) Il trio Curmaia esplora le canzoni tradizionali legate al ciclo del maggio, dal nord Italia al sud della Francia.

Allemand (Allemagne) Das Trio Curmaia erkundet die traditionellen Gesänge, die mit dem Zyklus des Monats Mai zwischen Norditalien und Südfrankreich verbunden sind.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Curmaia trio verkent traditionele liederen die verband houden met de meicyclus, van Noord-Italië tot Zuid-Frankrijk.

Espagnol El trío Curmaia explora las canciones tradicionales vinculadas al ciclo de mayo, desde el norte de Italia hasta el sur de Francia.

Italien (Italie) Il trio Curmaia esplora le canzoni tradizionali associate al ciclo di maggio nel nord Italia e nel sud della Francia. Dove la natura si risveglia, le comunità si riuniscono per cantare, ballare e fare richieste. Utilizzando repertori tramandati oralmente - in italiano, occitano, franco-provenzale e francese - il trio ripercorre i riti della primavera, le processioni, le mascherate e i loro echi nelle rivolte popolari, fino al Primo Maggio dei lavoratori.
Sostenuto da ricerche etnografiche, questo spettacolo fonde canto a cappella, testimonianze di prima mano e memoria politica, per far sentire le voci di una primavera che si risveglia.

Laïla Sage: direttore artistico, voce
Lorenzo Valera: direttore artistico, voce
Audrey Peinado: voce e percussioni

Anglais The Curmaia trio explores traditional songs linked to the May cycle, between northern Italy and southern France. Where nature awakens, communities gather to sing, dance and make demands. Through orally transmitted repertoires - in Italian, Occitan, Franco-Provençal and French - the trio traces the rites of spring, processions, masquerades? and their echoes in popular uprisings, right up to workers? May 1st.
Backed by ethnographic research, this show blends a cappella singing, first-hand accounts and political memory, to let the voices of an awakening spring be heard.

Laïla Sage: artistic director, vocals
Lorenzo Valera: artistic director, vocals
Audrey Peinado: vocals and percussion

Français (France) Le trio Curmaia explore les chants traditionnels liés au cycle du mois de mai, entre le nord de l’Italie et le sud de la France. Là où la nature s’éveille, les communautés se rassemblent, chantent, dansent, réclament. À travers des répertoires transmis oralement — en italien, occitan, francoprovençal, français — le trio retrace les rites du printemps, les processions, les mascarades… et leur écho dans les soulèvements populaires, jusqu’au 1er mai ouvrier.
Soutenu par un travail de recherche ethnographique, ce spectacle mêle chant a cappella, récits de terrain et mémoire politique, pour faire entendre les voix d’un printemps en éveil.

Laïla Sage : direction artistique chant
Lorenzo Valera : direction artistique chant
Audrey Peinado : chant et percussion

Néerlandais (Pays-Bas) Het Curmaia trio verkent de traditionele liederen die geassocieerd worden met de meicyclus in Noord-Italië en Zuid-Frankrijk. Waar de natuur ontwaakt, komen gemeenschappen samen om te zingen, te dansen en eisen te stellen. Aan de hand van mondeling overgeleverde repertoires - in het Italiaans, Occitaans, Frans en Frans - reconstrueert het trio de riten van de lente, de processies, de maskerades en hun echo's in volksopstanden, tot aan de Dag van de Arbeiders.
Ondersteund door etnografisch onderzoek combineert deze show a capella zang, verhalen uit de eerste hand en politieke herinneringen om de stemmen van een ontwakende lente te laten horen.

Laïla Sage: artistiek leider, zang
Lorenzo Valera: artistiek leider, zang
Audrey Peinado: zang en percussie

Allemand (Allemagne) Das Trio Curmaia erkundet die traditionellen Gesänge, die mit dem Zyklus des Monats Mai zwischen Norditalien und Südfrankreich verbunden sind. Dort, wo die Natur erwacht, versammeln sich die Gemeinden, singen, tanzen und fordern. Anhand mündlich überlieferter Repertoires - auf Italienisch, Okzitanisch, Frankoprovenzalisch und Französisch - zeichnet das Trio die Frühlingsriten, Prozessionen und Maskeraden nach und ihr Echo in den Volksaufständen bis hin zum 1. Mai der Arbeiterklasse.
Unterstützt von ethnographischen Recherchen vermischt diese Aufführung A-cappella-Gesang, Feldberichte und politisches Gedächtnis, um die Stimmen eines erwachenden Frühlings hörbar zu machen.

Laïla Sage: Künstlerische Leitung Gesang
Lorenzo Valera: Künstlerische Leitung Gesang
Audrey Peinado: Gesang und Perkussion