"Ville de soleil et de couleurs intenses Marseille abrite dans le quartier de la Vieille Chapelle la villa Valflor bastide du XIXe si\u00E8cle construite par Mme Molinari qui a donn\u00E9 son nom \u00E0 la rue."@fr . "A city of sunshine and intense colors, Marseille is home to the 19th century villa Valflor, a bastide built by Mrs. Molinari, who gave her name to the street in the Vieille Chapelle district."@en . "Ciudad de sol y colores intensos, Marsella alberga la villa Valflor, del siglo XIX, una bastida construida por la se\u00F1ora Molinari, que dio nombre a la calle, en el barrio de la Vieille Chapelle."@es . . . . . . . . "Ville de soleil et de couleurs intenses Marseille abrite dans le quartier de la Vieille Chapelle la villa Valflor bastide du XIXe si\u00E8cle construite par Mme Molinari qui a donn\u00E9 son nom \u00E0 la rue."@fr . "A city of sunshine and intense colors, Marseille is home to the 19th century villa Valflor, a bastide built by Mrs. Molinari, who gave her name to the street in the Vieille Chapelle district."@en . "Stadt der Sonne und der intensiven Farben Marseille beherbergt im Viertel Vieille Chapelle die Villa Valflor bastide aus dem 19. Jahrhundert, die von Frau Molinari erbaut wurde und der Stra\u00DFe ihren Namen gab."@de . "Marseille is een stad van zon en intense kleuren en herbergt de 19e-eeuwse villa Valflor, een bastide gebouwd door mevrouw Molinari, die haar naam gaf aan de straat."@nl . "Citt\u00E0 di sole e di colori intensi, Marsiglia ospita la villa Valflor del XIX secolo, una bastide costruita dalla signora Molinari, che ha dato il suo nome alla strada."@it . "Ciudad de sol y colores intensos, Marsella alberga la villa Valflor, del siglo XIX, una bastida construida por la se\u00F1ora Molinari, que dio nombre a la calle, en el barrio de la Vieille Chapelle."@es . . "Situato vicino alle calanques, a pochi passi dalle spiagge del Prado e della Pointe Rouge, dal parco e dal campo da golf di Bor\u00E9ly, nulla fa pensare che dietro la sua facciata in stile trompe l'oeil, di cui \u00E8 custode la torre quadrata, si celi questa oasi di pace e di verde. Le 5 camere, arredate con mobili d'epoca, sono decorate in toni pastello o caldi secondo un tema: sono climatizzate, dotate di bagno o doccia e si affacciano sul giardino. Il giardino \u00E8 un luogo di condivisione e di piacere. Al mattino, Josyanne vi servir\u00E0 una colazione francese, servita in raffinati piatti provenzali sulla terrazza all'ombra del platano. All'ora della siesta, potrete rilassarvi sull'amaca cullati dal canto delle cicale o sulle sdraio all'ombra delle palme. Ovunque gelsomini, bouganville, rose e ibiscus incanteranno i vostri sensi, e la sera l'aperitivo sar\u00E0 gustato intorno alla fontana del patio marocchino, offrendo un po' di freschezza in un'atmosfera rilassante. Gli stili di una casa di campagna in stile italiano con influenze moresche e di un giardino tropicale si incontrano\r\n\r\nNelle vicinanze: immersioni, arrampicata, autodromo, escursioni, palestra, spiagge, ristoranti..."@it . "Situado cerca de las calanques, a dos pasos de las playas del Prado y Pointe Rouge, del parque y del campo de golf de Bor\u00E9ly, nada hace pensar que este remanso de paz y verdor se esconda detr\u00E1s de su fachada en trampantojo, de la que es guardiana la torre cuadrada. Las 5 habitaciones, con su elegante mobiliario antiguo, est\u00E1n decoradas en tonos pastel o c\u00E1lidos seg\u00FAn un tema: est\u00E1n climatizadas, equipadas con cuarto de ducha o ba\u00F1o, y dan al jard\u00EDn. El jard\u00EDn es un lugar para compartir y disfrutar del paso del tiempo. Por la ma\u00F1ana, Josyanne le servir\u00E1 un \"desayuno franc\u00E9s\", a base de refinados platos provenzales, en la terraza, a la sombra del pl\u00E1tano. A la hora de la siesta, podr\u00E1 relajarse en la hamaca mecido por el canto de las cigarras o en las tumbonas a la sombra de las palmeras. Por todas partes, jazmines, buganvillas, rosas e hibiscos encantar\u00E1n sus sentidos, y por la noche el aperitivo se saborear\u00E1 alrededor de la fuente del patio marroqu\u00ED, ofreciendo un poco de frescor en un ambiente relajante. Los estilos de una casa de campo de estilo italiano con influencias moriscas y un jard\u00EDn tropical se dan la mano.\r\n\r\nEn los alrededores: submarinismo, escalada, hip\u00F3dromo, senderismo, gimnasio, playas, restaurantes..."@es . "Situated near the calanques, just a stone's throw from the Prado and Pointe Rouge beaches, and the Bor\u00E9ly park and golf course, there's nothing to hide behind the trompe l'oeil jarred fa\u00E7ade of this haven of peace and greenery, whose guardian is the square tower. The 5 rooms, with their stylish antique furnishings, are decorated in pastel or warm tones according to a theme: they are air-conditioned, equipped with a shower room or bathroom, and overlook the garden. In the morning, Josyanne will serve you breakfast \"\u00E0 la Fran\u00E7aise\", served in refined Provencal crockery on the terrace in the shade of the plane tree. At siesta time, you can relax in the hammock, lulled by the song of the cicadas, or in the deckchairs in the shade of the palm trees. Everywhere, jasmine, bougainvillea, roses and hibiscus enchant your senses, and in the evening you can enjoy an aperitif around the fountain on the Moroccan patio, offering a little freshness in a relaxing atmosphere. An Italian-style country house with Moorish influences meets a tropical garden.\n\nNearby scuba diving, climbing, racecourse, hiking, gym, beaches, restaurants..."@en . "Situ\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9 des calanques, \u00E0 quelques pas des plages du Prado et de la Pointe Rouge, du parc et du golf Bor\u00E9ly, rien ne laisse soup\u00E7onner derri\u00E8re sa fa\u00E7ade aux jarres en trompe l'oeil ce havre de paix et de verdure dont la tour carr\u00E9e est la gardienne. Les 5 chambres aux meubles anciens de style d\u00E9clinent leurs tons pastels ou chaleureux selon un th\u00E8me : elles sont climatis\u00E9es, \u00E9quip\u00E9es d'une salle d'eau ou salle de bain, et donnent sur le jardin. Le jardin est un lieu de partage ou l'on profite du temps qui passe, le matin Josyanne vous servira un petit d\u00E9jeuner \u201C\u00E0 la Fran\u00E7aise\u201D, servi dans une vaisselle proven\u00E7ale et raffin\u00E9e sur la terrasse \u00E0 l'ombre du platane. A l'heure de la sieste, le farniente se savoure dans le hamac berc\u00E9 par le chant des cigales ou dans les transats \u00E0 l'ombre des palmiers. Partout jasmins, bougainvill\u00E9es, rosiers et hibiscus enchanteront vos sens, et dans la soir\u00E9e l'ap\u00E9ritif se savourera autour de la fontaine du patio marocain, offrant un peu de fra\u00EEcheur dans une atmosph\u00E8re de d\u00E9tente. Rencontre des styles d'une bastide a l'Italienne aux influences mauresques et d'un jardin tropical. \r\n\r\nA proximit\u00E9 plong\u00E9e sous-marine, escalade, hippodrome, randonn\u00E9es, salle de sport , plages, restaurants..."@fr . "In der N\u00E4he der Calanques gelegen, nur wenige Schritte von den Str\u00E4nden von Prado und Pointe Rouge, dem Park und dem Golfplatz Bor\u00E9ly entfernt, l\u00E4sst nichts hinter der Fassade mit den trompe l'oeil-Kr\u00FCgen diese gr\u00FCne Oase des Friedens vermuten, deren W\u00E4chter der quadratische Turm ist. Die 5 Zimmer mit antiken Stilm\u00F6beln deklinieren ihre Pastell- oder warmen Farbt\u00F6ne nach einem Thema: Sie sind klimatisiert, mit einer Dusche oder einem Badezimmer ausgestattet und blicken auf den Garten. Der Garten ist ein Ort der Gemeinsamkeit, an dem man die Zeit genie\u00DFt. Am Morgen serviert Ihnen Josyanne ein Fr\u00FChst\u00FCck \"\u00E0 la Fran\u00E7aise\", das mit raffiniertem provenzalischem Geschirr auf der Terrasse im Schatten der Platane serviert wird. Zur Zeit der Siesta l\u00E4sst sich das Nichtstun in der H\u00E4ngematte genie\u00DFen, die vom Gesang der Zikaden gewiegt wird, oder in den Liegest\u00FChlen im Schatten der Palmen. \u00DCberall verzaubern Jasmin, Bougainvillea, Rosen und Hibiskus Ihre Sinne, und am Abend genie\u00DFt man den Aperitif am Brunnen im marokkanischen Patio, der etwas Frische in einer entspannten Atmosph\u00E4re bietet. Treffen Sie die Stile einer Bastide im italienischen Stil mit maurischen Einfl\u00FCssen und einem tropischen Garten\r\n\r\nIn der N\u00E4he Tauchen, Klettern, Pferderennbahn, Wanderungen, Sporthalle, Str\u00E4nde, Restaurants..."@de . "Gelegen bij de calanques, op een steenworp afstand van de stranden Prado en Pointe Rouge, het park en de golfbaan van Bor\u00E9ly, doet niets vermoeden dat deze oase van rust en groen zich achter de trompe l'oeil-gevel bevindt, waarvan de vierkante toren de bewaker is. De 5 kamers, met hun stijlvolle antieke meubels, zijn ingericht in pastel- of warme tinten volgens een thema: ze zijn voorzien van airconditioning, een badkamer of douche en kijken uit op de tuin. De tuin is een plek om te delen en te genieten van het verstrijken van de tijd. s Morgens serveert Josyanne u een \"Frans ontbijt\", geserveerd in verfijnde Proven\u00E7aalse gerechten op het terras in de schaduw van de plataan. Tijdens de si\u00EBsta kunt u zich ontspannen in de hangmat, gewiegd door het gezang van de krekels, of in de ligstoelen in de schaduw van de palmbomen. Overal zullen jasmijn, bougainville, rozen en hibiscus uw zintuigen betoveren, en 's avonds wordt het aperitief genuttigd rond de fontein van de Marokkaanse patio, voor een beetje frisheid in een ontspannen sfeer. De stijlen van een landhuis in Italiaanse stijl met Moorse invloeden en een tropische tuin ontmoeten elkaar\r\n\r\nIn de buurt: duiken, klimmen, renbaan, wandelen, sportschool, stranden, restaurants..."@nl . . .