"The Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux has been bringing its love of theater to life with shows for young and old for over ten years."@en . "Le Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux vous fait vivre son amour du th\u00E9\u00E2tre avec des spectacles pour les petits et grands depuis plus de dix-sept ans."@fr . . . . . . . . . . "The Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux has been bringing its love of theater to life with shows for young and old for over ten years."@en . "Le Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux vous fait vivre son amour du th\u00E9\u00E2tre avec des spectacles pour les petits et grands depuis plus de dix-sept ans."@fr . "Het Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux laat u al meer dan zeventien jaar meegenieten van zijn liefde voor het theater met voorstellingen voor jong en oud."@nl . "El Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux te hace vivir su pasi\u00F3n por el teatro con espect\u00E1culos para grandes y peque\u00F1os desde hace m\u00E1s de diecisiete a\u00F1os."@es . "Das Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux l\u00E4sst Sie seit \u00FCber siebzehn Jahren seine Liebe zum Theater mit St\u00FCcken f\u00FCr Jung und Alt erleben."@de . "Il Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux vi fa scoprire il suo amore per il teatro con spettacoli per grandi e piccini da oltre diciassette anni."@it . . "\u201EEin Ort der Begegnung, des Austauschs und der Kreativit\u00E4t\u201C\nSo k\u00F6nnten wir das Motto des Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux zusammenfassen.\r\n\r\nDrei Bereiche, um das Publikum, Fachleute aus der Welt der darstellenden K\u00FCnste und begeisterte Laien willkommen zu hei\u00DFen. Ein Foyer mit einer Bar und stilvollen Sofas, die unvergleichlichen Komfort bieten. Hier k\u00F6nnen Sie etwas trinken, lesen, sich weiterbilden, diskutieren und sich mit den Darstellern des Tages austauschen. Ein Theatersaal mit Platz f\u00FCr bis zu 75 Personen, einer B\u00FChne von etwa 25 m\u00B2 und zwei Garderoben.\r\n\r\nDer Theatersaal erm\u00F6glicht es uns, die St\u00FCcke der Compagnie Equivog aufzuf\u00FChren, aber auch Ensembles von \u201ESans Th\u00E9\u00E2tre Fixe\u201C (STF) unter guten Bedingungen zu empfangen. Der Ort steht Musikgruppen sowie Ausstellungen von Fotografien, Gem\u00E4lden oder anderen zeitgen\u00F6ssischen Kunstformen wie experimentellen Videos offen.\n\nKreativit\u00E4t ist das Leitmotiv jeder Theatergruppe. Deshalb ist das Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux auch ein Ort f\u00FCr Residenzen, der es Ensembles erm\u00F6glicht, an einem echten Auff\u00FChrungsort zu probenund potenziellen Programmgestaltern einen Arbeitsentwurf vorzustellen. Das Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux ist zudem ein Ort, der Vereinen aller Art offensteht, um die Durchf\u00FChrung von Jahresabschlussvorstellungen, Ausstellungen oder au\u00DFergew\u00F6hnlichen Veranstaltungen zu erm\u00F6glichen."@de . "\"Un luogo di accoglienza, di scambio e di creazione\"\n\u00C8 cos\u00EC che potremmo riassumere il motto del Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux.\r\n\r\nTre spazi per accogliere il pubblico, i professionisti dello spettacolo dal vivo e gli appassionati. Un foyer con un bar e divani di grande stile dal comfort impareggiabile. Potrete bere qualcosa, leggere, informarvi, discutere e scambiare opinioni con gli attori in scena quel giorno. Una sala spettacoli in grado di ospitare fino a 75 persone, con un palcoscenico di circa 25 m\u00B2 e due camerini.\r\n\r\nLa sala spettacoli ci permette di mettere in scena gli spettacoli della Compagnia Equivog, ma anche di ospitare in condizioni ottimali le compagnie \u201CSans Th\u00E9\u00E2tre Fixe\u201D (STF). Il locale \u00E8 aperto a gruppi musicali, a mostre fotografiche, di pittura o di altre arti contemporanee come il video sperimentale.\n\nLa creazione \u00E8 la parola d\u2019ordine di ogni compagnia teatrale. Ecco perch\u00E9 il Teatro dei Certosini \u00E8 anche un luogo di residenze che permette alle compagnie di provare in un vero e proprio spazio die di proporre una bozza di lavoro a eventuali programmatori. I Chartreux sono anche un luogo aperto ad associazioni di ogni tipo per consentire la diffusione di spettacoli di fine anno, mostre o riunioni straordinarie."@it . "\"A place for hospitality, exchange, and creativity\"\nThat is how we could sum up the motto of the Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux.\r\n\r\nThree spaces to welcome the public, performing arts professionals, and passionate amateurs. A lobby with a bar and stylish sofas offering unparalleled comfort. Here, you can have a drink, read, learn, chat, and interact with the day\u2019s performers. A performance hall that seats up to 75 people, with a stage area of approximately 25 m\u00B2 and two dressing rooms.\r\n\r\nThe performance space allows us to stage shows by the Compagnie Equivog, as well as to host \u201CSans Th\u00E9\u00E2tre Fixe\u201D (STF) companies in optimal conditions. The venue is open to music groups, as well as exhibitions of photography, painting, or other contemporary arts such as experimental video.\n\nCreativity is the watchword of any theater company. That is why the Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux also serves as a residency space, allowing groups to rehearse in a genuine performance venueand present a work-in-progress to potential programmers. The Chartreux is also a venue open to associations of all kinds, facilitating the presentation of end-of-year performances, exhibitions, or special events."@en . "\"Een plek voor gastvrijheid, uitwisseling en creativiteit\"\nZo zouden we het motto van het Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux kunnen samenvatten.\r\n\r\nDrie ruimtes om het publiek, professionals uit de podiumkunsten en gepassioneerde amateurs te verwelkomen. Een foyer met een bar en stijlvolle banken die onge\u00EBvenaard comfort bieden. U kunt er iets drinken, lezen, iets bijleren, discussi\u00EBren en van gedachten wisselen met de acteurs van die dag. Een theaterzaal die plaats biedt aan maximaal 75 personen, met een podium van ongeveer 25 m\u00B2 en twee kleedkamers.\r\n\r\nDankzij de theaterzaal kunnen we niet alleen de voorstellingen van Compagnie Equivog opvoeren, maar ook gezelschappen van \u201ESans Th\u00E9\u00E2tre Fixe\u201C (STF) onder goede omstandigheden ontvangen. De locatie staat open voor muziekgroepen, fototentoonstellingen, schilderijen of andere hedendaagse kunstvormen, zoals experimentele video.\n\nCreativiteit is het sleutelwoord voor elk theatergezelschap. Daarom is het Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux ook een residentieplaats waar gezelschappen kunnen repeteren in een echte voorstellingsruimteen een werkconcept kunnen voorstellen aan mogelijke programmeurs. Les Chartreux is ook een plek die openstaat voor allerlei soorten verenigingen, zodat zij eindejaarsvoorstellingen, tentoonstellingen of bijzondere bijeenkomsten kunnen organiseren."@nl . "\u00ABUn lugar de acogida, intercambio y creaci\u00F3n\u00BB\nAs\u00ED es como podr\u00EDamos resumir el lema del Teatro de los Cartujos.\r\n\r\nTres espacios para acoger al p\u00FAblico, a los profesionales de las artes esc\u00E9nicas y a los aficionados apasionados. Un vest\u00EDbulo con un bar y elegantes sof\u00E1s de una comodidad inigualable. Podr\u00E1s tomar algo, leer, aprender, charlar e intercambiar opiniones con los actores de la jornada. Una sala de espect\u00E1culos con capacidad para hasta 75 personas, con un escenario de unos 25 m\u00B2 y dos camerinos.\r\n\r\nLa sala de espect\u00E1culos nos permite representar las obras de la Compa\u00F1\u00EDa Equivog, pero tambi\u00E9n acoger en buenas condiciones a compa\u00F1\u00EDas \u00ABsin teatro fijo\u00BB (STF). El espacio est\u00E1 abierto a grupos musicales, as\u00ED como a exposiciones de fotograf\u00EDa, pintura u otras artes contempor\u00E1neas, como el v\u00EDdeo experimental.\n\nLa creaci\u00F3n es la palabra clave de cualquier compa\u00F1\u00EDa de teatro. Por eso, el Teatro de los Cartujos es tambi\u00E9n un espacio de residencias que permite a las compa\u00F1\u00EDas ensayar en un aut\u00E9ntico lugar de representaci\u00F3ny presentar un esbozo de su trabajo a posibles programadores. El Teatro de los Cartujos es tambi\u00E9n un espacio abierto a asociaciones de todo tipo para permitir la difusi\u00F3n de espect\u00E1culos de fin de a\u00F1o, exposiciones o reuniones extraordinarias."@es . "\"Un lieu d'accueil, d'\u00E9change et de cr\u00E9ation\"\r\nC'est ainsi que nous pourrions r\u00E9sumer la devise du Th\u00E9\u00E2tre des Chartreux.\r\n\r\nTrois espaces pour accueillir le public, les professionnels du spectacle vivant et les amateurs passionn\u00E9s. Un foyer avec un bar et des canap\u00E9s grand style au confort in\u00E9gal\u00E9. Vous pourrez boire, lire, vous instruire, discuter et \u00E9changer avec les com\u00E9diens du jour. Une salle de spectacle pouvant accueillir jusqu'\u00E0 75 personnes avec un plateau d'environ 25 m2 et deux loges.\r\n\r\nLa salle de spectacle nous permet de jouer les spectacles de la Compagnie Equivog, mais aussi de recevoir dans de bonnes conditions des compagnies \"Sans Th\u00E9\u00E2tre Fixe\" (STF). Le lieu est ouvert aux groupes de musique, \u00E0 des expositions de photos, de peinture ou autres arts contemporains telle que la vid\u00E9o exp\u00E9rimentale.\r\n\r\nLa cr\u00E9ation est le ma\u00EEtre mot de toute compagnie de th\u00E9\u00E2tre. C'est pourquoi le th\u00E9\u00E2tre des Chartreux est aussi un lieu de r\u00E9sidences qui permet \u00E0 des structures de r\u00E9p\u00E9ter dans un v\u00E9ritable lieu de repr\u00E9sentation et de proposer une \u00E9bauche de travail \u00E0 d'\u00E9ventuels programmateurs. Les chartreux c'est aussi un lieu ouvert aux associations de toutes sortes pour permettre la diffusion de spectacles de fin d'ann\u00E9e, expositions ou r\u00E9unions extraordinaires."@fr . . .