. . . . "In het kader van haar missie om het erfgoed van Dijon te promoten, stellen de stad Dijon en haar VVV-kantoor de inwoners en toeristen van Dijon nu in staat om de prachtige kerk Saint-Philibert uit de 12e eeuw te ontdekken. Saint-Philibert is de enige Romaanse kerk in Dijon. De ideale gelegenheid voor de inwoners van Dijon om meer te weten te komen over de geschiedenis van dit monument!\n\nDe kerk, die sinds de Revolutie niet meer voor de eredienst wordt gebruikt, was achtereenvolgens een stal, een salpeterwinkel en een zoutpakhuis. In de jaren zeventig werd de kerk van binnen opgeknapt en een plaats van culturele activiteit. De erosie van de steen, veroorzaakt door het stijgende zout en de vochtigheid, dwong de kerk echter in 1979 om veiligheidsredenen voor het publiek te sluiten.\n\nSinds 2002 is de kerk van Saint-Philibert elk jaar open tijdens de Open Monumentendagen en uitzonderlijk, zoals in oktober 2010, tijdens de stedelijke tentoonstelling Art and Design 21000. Toch wilde de gemeente deze uitzonderlijke plek op een meer permanente manier heropenen voor het publiek en haar een nieuwe functie geven: de enige Romaanse kerk in Dijon wordt weer toegankelijk voor de inwoners van Dijon en voor passerende toeristen. Er zijn dus werkzaamheden verricht om de veiligheid van het publiek en de toegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit te garanderen op dit terrein, dat getekend is door de opeenvolgende bestemmingen en de overblijfselen van de tijd.\n\nDeze site is nu toegankelijk voor de inwoners van Dijon en voor toeristen. De dienst Kunst en Geschiedenis van de stad heeft een bemiddelingssysteem opgezet. De kerk zal dus toegankelijk zijn tijdens het zomerseizoen, waarin haar grote volumes tentoonstellingen van hedendaagse kunst zullen herbergen, geco\u00F6rdineerd door het Mus\u00E9e des Beaux-Arts, in samenwerking met het Consortium-p\u00F4le d'art contemporain, het Fonds R\u00E9gional d'Art Contemporain de Bourgogne en de \u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure d'Art. De vier instellingen werden uitgenodigd na te denken over een artistiek voorstel om deze emblematische plek nieuw leven in te blazen. Dit project past in een traditie die inmiddels in Dijon goed is ingeburgerd, namelijk om van de voormalige religieuze gebouwen ruimten te maken voor hedendaagse creaties, zowel plastisch als theatraal."@nl . "Dans sa mission de valorisation du patrimoine dijonnais, la ville de Dijon et son Office de Tourisme permettent dor\u00E9navant aux Dijonnais et aux touristes de d\u00E9couvrir la magnifique \u00E9glise Saint-Philibert du XII\u00E8me si\u00E8cle. Saint-Philibert est la seule \u00E9glise romane de Dijon. L'opportunit\u00E9 id\u00E9ale pour les Dijonnais d'en apprendre davantage sur l'histoire de ce monument !\n\nD\u00E9saffect\u00E9e au culte depuis la R\u00E9volution, l'\u00E9glise fut successivement \u00E9curie, magasin de salp\u00EAtre et entrep\u00F4t \u00E0 sel. Dans les ann\u00E9es soixante-dix, elle fit l'objet de quelques travaux d'am\u00E9nagement int\u00E9rieur et devint un lieu d'animation culturelle. Toutefois, l'\u00E9rosion de la pierre, caus\u00E9e par les remont\u00E9es de sel et l'humidit\u00E9, obligea \u00E0 la fermer au public en 1979 pour des raisons de s\u00E9curit\u00E9.\n\nDepuis 2002, l'\u00E9glise Saint-Philibert est ouverte chaque ann\u00E9e pour les journ\u00E9es du patrimoine et de mani\u00E8re exceptionnelle comme en octobre 2010, lors de l'exposition urbaine art et design 21000. La municipalit\u00E9 avait n\u00E9anmoins la volont\u00E9 de rouvrir ce lieu exceptionnel au public de mani\u00E8re plus p\u00E9renne et de lui redonner une fonction, la seule \u00E9glise romane de Dijon devenant ainsi de nouveau accessible aux Dijonnais et aux touristes de passage. C'est ainsi qu'ont \u00E9t\u00E9 engag\u00E9s des travaux afin de garantir la s\u00E9curit\u00E9 du public et l'accessibilit\u00E9 des personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite sur ce site marqu\u00E9 par ses usages successifs et les vestiges du temps.\n\nCe lieu est d\u00E9sormais rendu aux Dijonnais et aux touristes. Un dispositif de m\u00E9diation est mis en place par le service Ville d'Art et d'Histoire. L'\u00E9glise sera donc accessible \u00E0 la belle saison, durant laquelle ses importants volumes accueilleront des expositions d'art contemporain coordonn\u00E9es par le mus\u00E9e des beaux-arts, en collaboration avec le Consortium-p\u00F4le d'art contemporain, le Fonds R\u00E9gional d'Art Contemporain de Bourgogne et l'\u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure d'Art. Les quatre institutions ont en effet \u00E9t\u00E9 invit\u00E9es \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 une proposition artistique destin\u00E9e \u00E0 redonner vie \u00E0 ce lieu embl\u00E9matique. Ce projet s'inscrit d'ailleurs dans une tradition d\u00E9sormais bien ancr\u00E9e \u00E0 Dijon, celle de faire de ses anciens \u00E9difices religieux des espaces d\u00E9volus \u00E0 la cr\u00E9ation contemporaine, qu'elle soit plastique ou th\u00E9\u00E2trale."@fr . "As part of its mission to promote Dijon's heritage, the city of Dijon and its Tourist Office are now allowing Dijon residents and tourists to discover the magnificent 12th century church of Saint-Philibert. Saint-Philibert is the only Romanesque church in Dijon. The ideal opportunity for the people of Dijon to learn more about the history of this monument!\n\nDisused for worship since the Revolution, the church was successively a stable, a saltpetre store and a salt warehouse. In the seventies, it was renovated and became a place for cultural activities. However, the erosion of the stone, caused by rising salt and humidity, forced the church to be closed to the public in 1979 for safety reasons.\n\nSince 2002, the church Saint-Philibert is open every year for heritage days and exceptionally as in October 2010, during the urban exhibition art and design 21000. However, the municipality wanted to reopen this exceptional place to the public in a more permanent way and to give it a new function, the only Romanesque church in Dijon becoming once again accessible to the people of Dijon and to passing tourists. Work has therefore been undertaken to guarantee public safety and accessibility for people with reduced mobility on this site, which has been marked by its successive uses and the vestiges of time.\n\nThis site is now open to the people of Dijon and to tourists. A mediation system has been set up by the City of Art and History department. The church will therefore be accessible during the summer season, during which its large volumes will host contemporary art exhibitions coordinated by the Mus\u00E9e des Beaux-Arts, in collaboration with the Consortium-p\u00F4le d'art contemporain, the Fonds R\u00E9gional d'Art Contemporain de Bourgogne and the \u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure d'Art. The four institutions have been invited to reflect on an artistic proposal to revive this emblematic place. This project is in keeping with a tradition that is now well established in Dijon, that of making its former religious buildings spaces devoted to contemporary creation, whether plastic or theatrical."@en . "En el marco de su misi\u00F3n de promoci\u00F3n del patrimonio de Dijon, la ciudad de Dijon y su Oficina de Turismo permiten ahora a los habitantes de Dijon y a los turistas descubrir la magn\u00EDfica iglesia de Saint-Philibert, del siglo XII. Saint-Philibert es la \u00FAnica iglesia rom\u00E1nica de Dijon. La oportunidad ideal para que los habitantes de Dijon conozcan mejor la historia de este monumento\n\nEn desuso para el culto desde la Revoluci\u00F3n, la iglesia fue sucesivamente un establo, una tienda de salitre y un almac\u00E9n de sal. En la d\u00E9cada de 1970, la iglesia se someti\u00F3 a unas obras interiores y se convirti\u00F3 en un lugar de actividad cultural. Sin embargo, la erosi\u00F3n de la piedra, provocada por el aumento de la sal y la humedad, oblig\u00F3 a cerrar la iglesia al p\u00FAblico en 1979 por motivos de seguridad.\n\nDesde 2002, la iglesia de Saint-Philibert abre todos los a\u00F1os para las Jornadas del Patrimonio y, excepcionalmente, como en octubre de 2010, durante la exposici\u00F3n urbana Arte y Dise\u00F1o 21000. Sin embargo, el municipio ha querido reabrir este lugar excepcional al p\u00FAblico de forma m\u00E1s permanente y darle una nueva funci\u00F3n, la \u00FAnica iglesia rom\u00E1nica de Dijon que vuelve a ser accesible a los habitantes de Dijon y a los turistas de paso. Por ello, se ha trabajado para garantizar la seguridad del p\u00FAblico y la accesibilidad de las personas con movilidad reducida en este lugar, marcado por sus sucesivos usos y los vestigios del tiempo.\n\nEste sitio est\u00E1 ahora abierto a los habitantes de Dijon y a los turistas. El departamento de Arte e Historia de la ciudad ha establecido un sistema de mediaci\u00F3n. As\u00ED, la iglesia ser\u00E1 accesible durante los meses de verano, cuando sus grandes vol\u00FAmenes acojan exposiciones de arte contempor\u00E1neo coordinadas por el Museo de Bellas Artes, en colaboraci\u00F3n con el Consorcio-polo de arte contempor\u00E1neo, el Fondo Regional de Arte Contempor\u00E1neo de Borgo\u00F1a y la Escuela Nacional Superior de Arte. Las cuatro instituciones fueron invitadas a reflexionar sobre una propuesta art\u00EDstica destinada a revivir este emblem\u00E1tico lugar. Este proyecto se inscribe en una tradici\u00F3n ya consolidada en Dijon, la de convertir sus antiguos edificios religiosos en espacios dedicados a la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea, ya sea pl\u00E1stica o teatral."@es . "Nell'ambito della sua missione di promozione del patrimonio di Digione, la citt\u00E0 di Digione e il suo Ufficio del Turismo permettono ai diggionesi e ai turisti di scoprire la magnifica chiesa di Saint-Philibert del XII secolo. Saint-Philibert \u00E8 l'unica chiesa romanica di Digione. L'occasione ideale per gli abitanti di Digione per conoscere meglio la storia di questo monumento!\n\nDismessa per il culto dalla Rivoluzione, la chiesa \u00E8 stata successivamente una stalla, un negozio di salnitro e un magazzino del sale. Negli anni Settanta, la chiesa \u00E8 stata sottoposta a lavori interni ed \u00E8 diventata un luogo di attivit\u00E0 culturale. Tuttavia, l'erosione della pietra, causata dall'aumento della salsedine e dell'umidit\u00E0, ha costretto a chiudere la chiesa al pubblico nel 1979 per motivi di sicurezza.\n\nDal 2002, la chiesa di Saint-Philibert \u00E8 aperta ogni anno in occasione delle Giornate del Patrimonio ed eccezionalmente, come nell'ottobre 2010, durante la mostra urbana Art and Design 21000. Il Comune ha tuttavia voluto riaprire questo luogo eccezionale al pubblico in modo pi\u00F9 permanente e dargli una nuova funzione: l'unica chiesa romanica di Digione \u00E8 tornata ad essere accessibile agli abitanti di Digione e ai turisti di passaggio. Sono stati quindi intrapresi dei lavori per garantire la sicurezza del pubblico e l'accessibilit\u00E0 alle persone a mobilit\u00E0 ridotta in questo sito, segnato dalle successive destinazioni d'uso e dalle vestigia del tempo.\n\nQuesto sito \u00E8 ora aperto alla popolazione di Digione e ai turisti. Il dipartimento di Arte e Storia della citt\u00E0 ha istituito un sistema di mediazione. La chiesa sar\u00E0 quindi accessibile durante i mesi estivi, quando i suoi grandi volumi ospiteranno mostre d'arte contemporanea coordinate dal Mus\u00E9e des Beaux-Arts, in collaborazione con il Consortium-p\u00F4le d'art contemporain, il Fonds R\u00E9gional d'Art Contemporain de Bourgogne e l'\u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure d'Art. Le quattro istituzioni sono state invitate a riflettere su una proposta artistica volta a far rivivere questo luogo emblematico. Questo progetto si inserisce in una tradizione ormai consolidata a Digione, quella di rendere gli ex edifici religiosi spazi dedicati alla creazione contemporanea, sia essa plastica o teatrale."@it . "Im Rahmen ihrer Aufgabe, das Erbe Dijons aufzuwerten, erm\u00F6glichen die Stadt Dijon und ihr Fremdenverkehrsamt den Einwohnern Dijons und den Touristen von nun an, die wundersch\u00F6ne Kirche Saint-Philibert aus dem 12. Saint-Philibert ist die einzige romanische Kirche in Dijon. Die ideale Gelegenheit f\u00FCr die Dijoner, mehr \u00FCber die Geschichte dieses Bauwerks zu erfahren!\n\nDie Kirche wurde seit der Revolution nicht mehr f\u00FCr den Gottesdienst genutzt und diente nacheinander als Pferdestall, Salpeterladen und Salzlager. In den 1970er Jahren wurden einige Innenarbeiten durchgef\u00FChrt und die Kirche wurde zu einem Ort f\u00FCr kulturelle Veranstaltungen. Aufgrund der durch aufsteigendes Salz und Feuchtigkeit verursachten Erosion des Steins musste die Kirche jedoch 1979 aus Sicherheitsgr\u00FCnden f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen werden.\n\nSeit 2002 ist die Kirche Saint-Philibert jedes Jahr zu den Tagen des Kulturerbes und in Ausnahmef\u00E4llen wie im Oktober 2010 w\u00E4hrend der st\u00E4dtischen Ausstellung art et design 21000 ge\u00F6ffnet. Die Stadtverwaltung hatte jedoch den Wunsch, diesen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort wieder dauerhaft f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zu \u00F6ffnen und ihm eine neue Funktion zu geben, indem die einzige romanische Kirche Dijons wieder f\u00FCr die Einwohner Dijons und f\u00FCr Touristen auf der Durchreise zug\u00E4nglich gemacht wurde. So wurden Arbeiten eingeleitet, um die Sicherheit der \u00D6ffentlichkeit und die Zug\u00E4nglichkeit f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t an diesem Ort zu gew\u00E4hrleisten, der von seinen aufeinanderfolgenden Nutzungen und den Spuren der Zeit gepr\u00E4gt ist.\n\nDieser Ort wird nun den Einwohnern Dijons und den Touristen wieder zug\u00E4nglich gemacht. Eine Vermittlungsvorrichtung wird von der Abteilung Ville d'Art et d'Histoire (Stadt der Kunst und Geschichte) eingerichtet. Die Kirche wird also in der warmen Jahreszeit zug\u00E4nglich sein, in der ihre gro\u00DFen Volumen Ausstellungen zeitgen\u00F6ssischer Kunst beherbergen werden, die vom Mus\u00E9e des beaux-arts in Zusammenarbeit mit dem Consortium-p\u00F4le d'art contemporain, dem Fonds R\u00E9gional d'Art Contemporain de Bourgogne und der \u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure d'Art koordiniert werden. Die vier Institutionen wurden aufgefordert, einen k\u00FCnstlerischen Vorschlag zu erarbeiten, um diesen symboltr\u00E4chtigen Ort wiederzubeleben. Das Projekt steht \u00FCbrigens im Einklang mit der Tradition von Dijon, alte Kirchengeb\u00E4ude als Orte f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst und Theater zu nutzen."@de . . .