"Pour sa 4\u00E8me \u00E9dition et \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit, nos Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE se parent de mille lumi\u00E8res pour r\u00E9v\u00E9ler la richesse de leur patrimoine et la vitalit\u00E9 de celles et ceux qui les font vivre. Spectacles, visites aux flambeaux, march\u00E9s de No\u00EBl et illuminations transforment nos villages !"@fr . . . . . . . . . . . "Per la sua 4\u00AA edizione e al calar della notte, le nostre \u00ABPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00BB si adornano di mille luci per rivelare la ricchezza del loro patrimonio e la vitalit\u00E0 di coloro che le animano. Spettacoli, visite a lume di fiaccola, mercatini di Natale e luminarie trasformano i nostri villaggi!"@it . "Voor de 4e editie en bij het vallen van de avond, hullen onze 'Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re' zich in duizend lichtjes om de rijkdom van hun erfgoed en de levendigheid van de mensen die ze tot leven brengen te onthullen. Voorstellingen, fakkeltours, kerstmarkten en lichtspektakels toveren onze dorpen om!"@nl . "Pour sa 4\u00E8me \u00E9dition et \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit, nos Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE se parent de mille lumi\u00E8res pour r\u00E9v\u00E9ler la richesse de leur patrimoine et la vitalit\u00E9 de celles et ceux qui les font vivre. Spectacles, visites aux flambeaux, march\u00E9s de No\u00EBl et illuminations transforment nos villages !"@fr . "For its 4th edition, as night falls, our \u201CPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201D are decked out in a thousand lights to reveal the richness of their heritage and the vitality of the people who bring them to life. Performances, torchlight tours, Christmas markets, and holiday lights transform our villages!"@en . "En su 4.\u00AA edici\u00F3n y al caer la noche, nuestras \u00ABPeque\u00F1as Ciudades con Car\u00E1cter\u00BB se engalanan con mil luces para revelar la riqueza de su patrimonio y la vitalidad de quienes les dan vida. \u00A1Espect\u00E1culos, visitas a la luz de las antorchas, mercadillos navide\u00F1os e iluminaciones transforman nuestros pueblos!"@es . "Bei ihrer 4. Ausgabe und bei Einbruch der Dunkelheit schm\u00FCcken sich unsere \u201EPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201C mit tausend Lichtern, um den Reichtum ihres Kulturerbes und die Lebendigkeit der Menschen zu offenbaren, die sie mit Leben erf\u00FCllen. Vorstellungen, Fackelf\u00FChrungen, Weihnachtsm\u00E4rkte und Lichterketten verwandeln unsere D\u00F6rfer!"@de . . "A partir de las 16:30 > Marcha de No\u00EBl (artesanos y gastronom\u00EDa), puestos de comida y bar en la plaza del ayuntamiento\n18:00 h > Iluminaci\u00F3n de la ciudad con velas\n19:00 h > Desfile musical y luminoso de la compa\u00F1\u00EDa PILI PILI\nSalida desde la plaza de la iglesia\n\u00A1Bailemos, gritemos, hagamos temblar la tierra para despertar la alegr\u00EDa y ahuyentar la ansiedad! \nInvoquemos juntos a los esp\u00EDritus de la fiesta e invitemos sin pudor a nuestras emociones m\u00E1s \u00EDntimas.\nPili Pili es sonido que une, que calienta; es danza que teje; es energ\u00EDa que circula y desencadena un dulce trance..."@es . "\u00C0 partir de 16h30 > March\u00E9 de No\u00EBl (artisans d'art et gastronomie), restauration et buvette place de la mairie\n18h > Mise en lumi\u00E8re de la cit\u00E9 \u00E0 l'aide de bougies\n19h > D\u00E9ambulation musicale et lumineuse de la Cie PILI PILI\nD\u00E9part place de l'\u00E9glise\nDansons, hurlons, faisons trembler la terre pour r\u00E9veiller la joie, chasser l\u2019anxi\u00E9t\u00E9 ! \nInvoquons ensemble les esprits de la f\u00EAte et invitons sans pudeur nos \u00E9motions les plus intimes.\nPili Pili, c\u2019est du son qui relie, qui r\u00E9chauffe, c\u2019est de la danse qui tisse, c\u2019est de l\u2019\u00E9nergie qui circule et d\u00E9clenche une douce transe..."@fr . "%C0 vanaf 16.30 uur > Kerstmarkt (kunstambachtslieden en gastronomie), eetgelegenheden en drankstand op het stadhuisplein\n18.00 uur > Verlichting van de stad met kaarsen\n19.00 uur > Muzikale en lichtspektakel van gezelschap PILI PILI\nVertrek vanaf het kerkplein\nLaten we dansen, schreeuwen, de aarde doen trillen om de vreugde te wekken en de angst te verdrijven! \nLaten we samen de geesten van het feest aanroepen en zonder schroom onze meest intieme emoties uitnodigen.\nPili Pili, dat is geluid dat verbindt en verwarmt, dat is dans die verweeft, dat is energie die circuleert en een zachte trance teweegbrengt..."@nl . "A partire dalle 16:30 > Marcia di Natale (artigiani d'arte e gastronomia), ristorazione e bar in piazza del municipio\nOre 18:00 > Illuminazione della citt\u00E0 a lume di candela\nOre 19:00 > Sfilata musicale e luminosa della Compagnia PILI PILI\nPartenza da piazza della chiesa\nBalliamo, urliamo, facciamo tremare la terra per risvegliare la gioia e scacciare l\u2019ansia! \nInvochiamo insieme gli spiriti della festa e diamo libero sfogo alle nostre emozioni pi\u00F9 intime.\nPili Pili \u00E8 il suono che unisce, che riscalda, \u00E8 la danza che intreccia, \u00E8 l\u2019energia che circola e scatena una dolce trance..."@it . "%C0 Starting at 4:30 p.m. > Christmas Market (artisans and gourmet food), food and drinks at Town Hall Square\n6:00 p.m. > Candlelight illumination of the town\n7:00 p.m. > Musical and light parade by the PILI PILI troupe\nDeparture from the church square\nLet\u2019s dance, let\u2019s shout, let\u2019s make the earth tremble to awaken joy and chase away anxiety! \nLet\u2019s invoke the spirits of the festival together and unashamedly invite our most intimate emotions to join us.\nPili Pili is sound that connects and warms; it is dance that weaves; it is energy that flows and triggers a gentle trance..."@en . "Ab 16:30 Uhr > Weihnachtsmarkt (Kunsthandwerk und Gastronomie), Imbissst\u00E4nde und Getr\u00E4nkestand auf dem Rathausplatz\n18 Uhr > Beleuchtung der Stadt mit Kerzen\n19 Uhr > Musikalischer und lichtreicher Umzug der Compagnie PILI PILI\nStart am Place de l\u2019\u00C9glise\nLasst uns tanzen, johlen, die Erde zum Beben bringen, um die Freude zu wecken und die Angst zu vertreiben! \nLasst uns gemeinsam die Geister des Festes anrufen und unsere intimsten Gef\u00FChle ganz ungeniert zum Ausdruck bringen.\nPili Pili, das sind Kl\u00E4nge, die verbinden und w\u00E4rmen, das ist Tanz, der verbindet, das ist Energie, die zirkuliert und eine sanfte Trance ausl\u00F6st..."@de . . .