"Entre marais salants et oc\u00E9an , entre eaux douces et eaux sal\u00E9es, cet itin\u00E9raire est id\u00E9al pour observer les paysages et les oiseaux."@fr . . . . . . . . . . . "Between salt marshes and the ocean, between fresh and salt water, this itinerary is ideal for observing landscapes and birds."@en . "Entre marais salants et oc\u00E9an , entre eaux douces et eaux sal\u00E9es, cet itin\u00E9raire est id\u00E9al pour observer les paysages et les oiseaux."@fr . "Zwischen Salzg\u00E4rten und Ozean , zwischen S\u00FC\u00DF- und Salzwasser ist diese Route ideal, um Landschaften und V\u00F6gel zu beobachten."@de . "Tussen kwelders en oceaan, tussen zoet en zout water, is deze route ideaal om het landschap en de vogels te observeren."@nl . "Entre las marismas y el oc\u00E9ano, entre el agua dulce y la salada, este itinerario es ideal para observar el paisaje y las aves."@es . "Tra paludi salmastre e oceano, tra acqua dolce e salata, questo itinerario \u00E8 ideale per osservare il paesaggio e gli uccelli."@it . . "Deze route weerspiegelt het motto van Mesquer: \"Trouw aan land en zee\". Nadat je door het typische dorpje Kercabellec bent gereden, kun je door zoutmoerassen en door heggen omgeven landbouwgrond wandelen voordat je de oceaan bereikt. Wandel langs de kust naar de Pointe de Merquel en het ornithologisch observatorium. Geniet vanaf hier van het panoramische uitzicht, ideaal voor het observeren en begrijpen van de trekvogels die hier halt houden.\n\nVertrekpunt: Parkeerplaats op de route de la B\u00F4le de Merquel\n\nNeem vanaf de Place de Kercabellec de houten trap omhoog naar de Route de la B\u00F4le de Merquel. \n\n1- Ga naar links, steek over bij het kruispunt en ga naar rechts in de straat \"rue de Bel Air\". Neem meteen na het oversteken van de beek het voetpad aan de rechterkant. Wees voorzichtig: bij vloed staat dit gedeelte onder water en het pad kan glad zijn na een regenbui. Je betreedt de zoutpannen van M\u00E8s, een kwetsbaar milieu, dus blijf op het pad en respecteer het werk van de zoutwerkers. En vergeet niet dat de zoutpannen priv\u00E9-eigendom zijn! Vervolg uw weg door dit uitzonderlijke landschap. \n\n2- Keer terug naar de Route de Bel-Air en sla linksaf, steek dan de weg over om de Chemin de la Saline au Duc te nemen. Ga verder en laat de zijpaden die je tegenkomt links liggen. \n\n3- Bij de kruising met de RD 52, ga naar rechts en loop 200 m over de beschermde doorgang. Neem het pad rechts en ga weer langs de moerassen, blijf op het hoofdpad. \n\n4- Sla na 800 m linksaf de doodlopende straat \"impasse Saint-Pierre\" in. Bij het kruispunt ga je rechtdoor de rue de la Rang\u00E9e in en aan het einde, aan je linkerhand, de rue du Mousset. Steek bij de kruising de weg over en sla rechtsaf de Avenue de Praderoi in. Sla bij de rotonde linksaf de rue d'Ho\u00EBdic in en steek de weg over. Sla na 150 m rechtsaf de coul\u00E9e verte op. Ga bij de kruising met de weg rechtdoor en steek het park over via de vlonders die Mesquer heeft aangelegd om een moerasgebied te behouden. Verlaat het park om op de all\u00E9e des Barges te komen en sla dan linksaf om het strand van Lans\u00E9ria te bereiken. \n\n5- Ga met het gezicht naar zee naar rechts en loop langs het strand van Lans\u00E9ria. \n\n6 Na de pointe de Beaulieu heb je twee mogelijkheden: ? Bij eb: ga verder langs het kustpad, voorbij de pointe de Toulru en vervolgens langs het plage du Cabonnais tot aan de pointe de Sorlock en vervolgens de pointe de Merquel. ? Bij vloed: sla rechtsaf en dan meteen linksaf de rue du Fort in. Neem de 2e straat rechts de rue de Treyo tot aan het kruispunt met de rue de Loz\u00E9pienne. Neem de kleine chemin des B\u00F4les aan de overkant. Ga bij het kruispunt naar rechts. Ga bij de volgende kruising, nadat je de huizen bent gepasseerd, vlak voor het wad linksaf. Loop langs het moeras en blijf op dit pad tot je bij de weg komt. Steek de weg B\u00F4le de Merquel over, ga linksaf en neem dan de eerste afslag rechts. Neem de eerste afslag links om het strand van Sorlock te bereiken. Wandel langs het strand en keer dan terug naar de Pointe de Merquel via het douanepad."@nl . "Questo itinerario rispecchia il motto di Mesquer: \"Fedele alla terra e al mare\". Dopo aver attraversato il tipico villaggio di Kercabellec, si pu\u00F2 passeggiare tra saline e campi coltivati con siepi prima di raggiungere l'oceano. Percorrendo il lungomare si arriva alla Pointe de Merquel e al suo osservatorio ornitologico. Da qui si gode di una vista panoramica, ideale per osservare e capire gli uccelli migratori che si fermano qui.\n\nPunto di partenza: parcheggio sulla via della B\u00F4le de Merquel\n\nDa Place de Kercabellec, prendere la scala di legno fino alla Route de la B\u00F4le de Merquel. \n\n1- Girare a sinistra, poi all'incrocio attraversare e girare a destra in rue de Bel Air. Subito dopo aver attraversato il torrente, prendere il sentiero a destra. Attenzione: con l'alta marea questo tratto \u00E8 sommerso e il sentiero pu\u00F2 essere scivoloso dopo un periodo di pioggia. State entrando nelle saline di M\u00E8s, un ambiente fragile, quindi rimanete sul sentiero e rispettate il lavoro dei salinari. Non dimenticate che le saline sono propriet\u00E0 privata! Proseguite sulla strada che attraversa questo paesaggio eccezionale. \n\n2- Tornare alla Route de Bel-Air e svoltare a sinistra, quindi attraversare la strada per imboccare il Chemin de la Saline au Duc. Proseguire lasciando i sentieri laterali che si incontrano. \n\n3- All'incrocio con la RD 52, svoltare a destra e percorrere 200 m sul passaggio protetto. Prendere il sentiero a destra e costeggiare nuovamente la palude, rimanendo sul sentiero principale. \n\n4- Dopo 800 m, svoltare a sinistra nella strada senza uscita \"impasse Saint-Pierre\". All'incrocio, proseguire dritto in rue de la Rang\u00E9e e alla fine, sulla sinistra, in rue du Mousset. All'incrocio, attraversare la strada e girare a destra in Avenue de Praderoi. Alla rotonda, girare a sinistra in rue d'Ho\u00EBdic e attraversare la strada. Dopo 150 m, svoltare a destra sulla coul\u00E9e verte. All'incrocio con la strada, proseguire dritto e attraversare il parco utilizzando la passerella che Mesquer ha realizzato per preservare una zona umida. Lasciare il parco per immettersi nell'all\u00E9e des Barges, quindi svoltare a sinistra per raggiungere la spiaggia di Lans\u00E9ria. \n\n5. Di fronte al mare, girare a destra e camminare lungo la spiaggia di Lans\u00E9ria. \n\n6 Dopo la punta di Beaulieu, si hanno due possibilit\u00E0: ? Con la bassa marea: proseguire lungo il sentiero costiero, oltrepassare la punta di Toulru e poi costeggiare la plage du Cabonnais fino alla punta di Sorlock e poi alla punta di Merquel Con l'alta marea: girare a destra e poi subito a sinistra in rue du Fort. Prendere la seconda a destra in rue de Treyo fino all'incrocio con rue de Loz\u00E9pienne. Prendere il piccolo chemin des B\u00F4les di fronte. All'incrocio, girare a destra. All'incrocio successivo, dopo aver superato le case, svoltare a sinistra poco prima della distesa di fango. Costeggiare la palude e rimanere su questo sentiero fino alla strada. Attraversare la strada B\u00F4le de Merquel, girare a sinistra e poi prendere la prima svolta a destra. Prendere la prima svolta a sinistra per raggiungere la spiaggia di Sorlock. Percorrere la spiaggia e tornare alla Pointe de Merquel attraverso il sentiero della dogana."@it . "This itinerary reflects Mesquer?s motto: \"Faithful to land and sea\". After passing through the typical village of Kercabellec, it invites you to wander through salt marshes and hedged farmland, before reaching the ocean. Follow the sea as far as Pointe de Merquel and its ornithological observatory. From here, enjoy the panoramic view, ideal for observing and understanding the migratory birds that stop here.\n\nDeparture point: Parking route de la B\u00F4le de Merquel\n\nFrom Place de Kercabellec, take the wooden staircase up to Route de la B\u00F4le de Merquel. \n\n1- Turn left, then at the crossroads, cross the road and turn right into rue de Bel Air. Immediately after crossing the \u00E9tier, take the path on your right. Beware: at high tide and with high water levels, this section is submerged, and the path can be slippery after a rainy spell. This is a fragile environment, so please stay on the path and respect the work of the salt workers. And don't forget that the salt marshes are private property! Continue to the road through this exceptional landscape. \n\n2- Return to the Route de Bel-Air and turn left, crossing the road to take the Chemin de la Saline au Duc. Continue, leaving any side paths you come across. \n\n3- At the intersection with the RD 52, turn right and take the 200 m-long pedestrian crossing. Take the path on your right and continue along the marshes, staying on the main path. \n\n4- After 800 m, turn left into impasse Saint-Pierre. At the crossroads, turn right into rue de la Rang\u00E9e, then left into rue du Mousset. At the intersection, cross the road and turn right into Avenue de Praderoi. At the traffic circle, turn left into rue d?Ho\u00EBdic and cross the road. After 150 m, turn right onto the coul\u00E9e verte. At the intersection with the road, go straight ahead and cross the park, using the decking created by the commune of Mesquer to preserve a wetland area. Leave the park to join the all\u00E9e des Barges, then turn left to reach the Lans\u00E9ria beach. \n\n5- Facing the sea, turn right and walk along Lans\u00E9ria beach. \n\n6 After the pointe de Beaulieu, you have two options: ? at low tide: continue along the coastal path, past the pointe de Toulru, then along the plage du Cabonnais to the pointe de Sorlock and the pointe de Merquel. ? at high tide: turn right, then immediately left into the rue du Fort At high tide: turn right, then immediately left on rue du Fort. Take the 2nd right on rue de Treyo as far as the crossroads with rue de Loz\u00E9pienne. Take the chemin des B\u00F4les opposite. At the crossroads, turn right. At the next intersection, after passing the houses, turn left, just before the mudflat. Continue along the marsh until you reach the road. Cross the B\u00F4le de Merquel road, turn left and then right at the 1st junction. Take the first turning on your left to reach Sorlock beach. Continue along the beach and return to the Pointe de Merquel via the customs path."@en . "Cet itin\u00E9raire est \u00E0 l\u2019image de la devise de Mesquer : \u00AB \u00C0 terre et mer fid\u00E8le \u00BB. Apr\u00E8s un passage par le village typique de\u00A0Kercabellec, il vous invite \u00E0 une d\u00E9ambulation \u00E0 travers marais salants et bocage, avant de rejoindre l\u2019oc\u00E9an. Longez la mer jusqu\u2019\u00E0 la Pointe de\u00A0Merquel\u00A0et son observatoire ornithologique. De l\u00E0, profitez du panorama, id\u00E9al pour observer et comprendre les oiseaux migrateurs qui font \u00E9tape ici.\u00A0\n\nD\u00E9part\u202F:\u00A0Parking route de la B\u00F4le de\u00A0Merquel\u00A0\n\nDepuis la place de\u00A0Kercabellec\u00A0remontez vers la route de la B\u00F4le de\u00A0Merquel\u00A0par l\u2019escalier en bois.\u00A0\u00A0\n\n1- Dirigez-vous \u00E0 gauche, puis au carrefour traversez et prenez \u00E0 droite rue de Bel Air. Tout de suite apr\u00E8s avoir franchi l\u2019\u00E9tier, empruntez le sentier sur votre droite. Attention, \u00E0 mar\u00E9e haute et par fort coefficient, cette section est submerg\u00E9e et ce chemin peut s\u2019av\u00E9rer glissant apr\u00E8s un \u00E9pisode pluvieux. Vous p\u00E9n\u00E9trez dans les marais salants du\u00A0M\u00E8s, ce milieu est fragile, merci de rester sur le chemin et de respecter le travail des paludiers. Et n\u2019oubliez pas que les marais salants sont des propri\u00E9t\u00E9s priv\u00E9es ! Continuez jusqu\u2019\u00E0 la route \u00E0 travers ce paysage exceptionnel.\u00A0\u00A0\n\n2- Retrouvez la route de Bel-Air et tournez \u00E0 gauche puis traversez pour vous engager sur le chemin de la Saline au Duc. Continuez en laissant les sentiers secondaires que vous pourrez rencontrer.\u00A0\u00A0\n\n3- \u00C0 l\u2019intersection avec la RD 52, prenez \u00E0 droite et empruntez le passage prot\u00E9g\u00E9 sur 200 m. Prenez le sentier sur votre droite et longez \u00E0 nouveau les marais en restant sur le chemin principal.\u00A0\u00A0\n\n4- Apr\u00E8s 800 m dirigez-vous \u00E0 gauche pour emprunter l\u2019impasse Saint-Pierre. Au carrefour, prenez en face, la rue de la Rang\u00E9e puis au bout sur votre gauche, la rue du Mousset. \u00C0 l\u2019intersection, traversez puis prenez \u00E0 droite l\u2019avenue de\u00A0Praderoi. Au rond-point, dirigez-vous \u00E0 gauche pour rejoindre la rue d\u2019Ho\u00EBdic et traversez. Apr\u00E8s 150 m, entrez \u00E0 droite dans la coul\u00E9e verte. \u00C0 l\u2019intersection avec la route, allez tout droit et traversez le parc en empruntant le platelage que la commune de Mesquer a cr\u00E9\u00E9 pour pr\u00E9server une zone humide. Ressortez du parc pour rejoindre l\u2019all\u00E9e des Barges, prenez \u00E0 gauche pour rejoindre la plage de\u00A0Lans\u00E9ria.\u00A0\u00A0\n\n5- Face \u00E0 la mer, dirigez-vous \u00E0 droite et longez la plage de\u00A0Lans\u00E9ria.\u00A0\u00A0\n\n6 Apr\u00E8s la pointe de Beaulieu, deux options s\u2019offrent \u00E0 vous : \u2022 \u00C0 mar\u00E9e basse : continuez sur le cheminement c\u00F4tier, d\u00E9passez la pointe de\u00A0Toulru\u00A0puis longez la plage du\u00A0Cabonnais\u00A0jusqu\u2019\u00E0 la pointe de\u00A0Sorlock\u00A0puis celle de\u00A0Merquel. \u2022 \u00C0 mar\u00E9e haute :\u00A0tournez \u00E0 droite puis tout de suite \u00E0 gauche rue du Fort. Prenez la 2e \u00E0 droite rue de\u00A0Treyo\u00A0jusqu\u2019au carrefour avec la rue de\u00A0Loz\u00E9pienne. Prenez en face le petit chemin des B\u00F4les. \u00C0 la crois\u00E9e des chemins, tournez \u00E0 droite. \u00C0 la prochaine intersection, apr\u00E8s avoir d\u00E9pass\u00E9 les habitations, prenez \u00E0 gauche, juste avant la vasi\u00E8re. Longez le marais et restez sur ce sentier jusqu\u2019\u00E0 la route. L\u00E0, traversez la route de la B\u00F4le de\u00A0Merquel, prenez \u00E0 gauche, puis la 1re \u00E0 droite. Empruntez le premier passage sur votre gauche pour rejoindre la plage de\u00A0Sorlock. Longez la plage puis regagnez la pointe de\u00A0Merquel\u00A0par le sentier des douaniers."@fr . "Este itinerario refleja el lema de Mesquer: \"Fiel a la tierra y al mar\". Tras atravesar el t\u00EDpico pueblo de Kercabellec, podr\u00E1 pasear por marismas saladas y tierras de labranza cubiertas de setos antes de llegar al oc\u00E9ano. Camine por el paseo mar\u00EDtimo hasta la Punta de Merquel y su observatorio ornitol\u00F3gico. Desde aqu\u00ED, disfrute de la vista panor\u00E1mica, ideal para observar y comprender las aves migratorias que hacen escala aqu\u00ED.\n\nPunto de salida: Aparcamiento de la ruta de la B\u00F4le de Merquel\n\nDesde la plaza de Kercabellec, suba por la escalera de madera hasta la Route de la B\u00F4le de Merquel. \n\n1- Gire a la izquierda, luego en el cruce, cruce y gire a la derecha en la calle \"rue de Bel Air\". Inmediatamente despu\u00E9s de cruzar el arroyo, tome el sendero de la derecha. Cuidado: con la marea alta, este tramo est\u00E1 sumergido y el camino puede estar resbaladizo despu\u00E9s de un episodio de lluvia. Est\u00E1 entrando en las salinas de M\u00E8s, un entorno fr\u00E1gil, por lo que le rogamos que se mantenga en el sendero y respete el trabajo de los salineros. Y no olvide que las salinas son propiedad privada Contin\u00FAe por la carretera a trav\u00E9s de este paisaje excepcional. \n\n2- Vuelva a la Route de Bel-Air y gire a la izquierda, luego cruce la carretera para tomar el Chemin de la Saline au Duc. Contin\u00FAe, abandonando los caminos laterales que encuentre. \n\n3- En el cruce con el RD 52, gire a la derecha y camine 200 m por el paso protegido. Tome el camino de la derecha y bordee de nuevo las marismas, manteni\u00E9ndose en la pista principal. \n\n4- Despu\u00E9s de 800 m, gire a la izquierda en la calle sin salida \"impasse Saint-Pierre\". En el cruce, siga recto por la rue de la Rang\u00E9e, y al final, a su izquierda, por la rue du Mousset. En el cruce, cruce la calle y gire a la derecha por la Avenue de Praderoi. En la rotonda, gire a la izquierda por la rue d'Ho\u00EBdic y cruce la carretera. A 150 m, gire a la derecha por la coul\u00E9e verte. En el cruce con la carretera, siga recto y atraviese el parque por el entarimado creado por el municipio de Mesquer para preservar una zona h\u00FAmeda. Salga del parque para incorporarse a la all\u00E9e des Barges y gire a la izquierda para llegar a la playa de Lans\u00E9ria. \n\n5- Frente al mar, gire a la derecha y recorra la playa de Lans\u00E9ria. \n\n6 Despu\u00E9s de la punta de Beaulieu, tiene dos opciones: ? Con marea baja: contin\u00FAe por el sendero costero, pase la punta de Toulru y luego por la plage du Cabonnais hasta la punta de Sorlock y despu\u00E9s la punta de Merquel. ? Durante la marea alta: girar a la derecha e inmediatamente a la izquierda por la rue du Fort. Tomar la 2\u00AA a la derecha por la rue de Treyo hasta el cruce con la rue de Loz\u00E9pienne. Enfrente, tomar el peque\u00F1o camino de B\u00F4les. En el cruce, girar a la derecha. En el siguiente cruce, despu\u00E9s de pasar las casas, gire a la izquierda justo antes de la marisma. Camine a lo largo del pantano y permanezca en este camino hasta llegar a la carretera. Cruce la carretera de B\u00F4le de Merquel, gire a la izquierda y tome el primer desv\u00EDo a la derecha. Tome el primer desv\u00EDo a la izquierda para llegar a la playa de Sorlock. Recorra la playa y vuelva a la punta de Merquel por el camino de la aduana."@es . "Diese Route entspricht dem Motto von Mesquer: \"Dem Land und dem Meer treu\". Nach der Durchquerung des typischen Dorfes Kercabellec l\u00E4dt er Sie zu einem Spaziergang durch die Salzg\u00E4rten und die Bocage ein, bevor Sie den Ozean erreichen. Wandern Sie am Meer entlang bis zur Pointe de Merquel mit ihrem Vogelobservatorium. Von hier aus k\u00F6nnen Sie das Panorama genie\u00DFen und die Zugv\u00F6gel, die hier Rast machen, beobachten und verstehen.\n\nStart: Parkplatz an der Route de la B\u00F4le de Merquel\n\nVom Kercabellec-Platz aus gehen Sie die Holztreppe hinauf zur Route de la B\u00F4le de Merquel. \n\n1- Gehen Sie nach links, \u00FCberqueren Sie die Kreuzung und biegen Sie rechts in die Rue de Bel Air ein. Gleich nach der \u00DCberquerung des Etier nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite. Vorsicht: Bei Flut und hohem Wasserstand steht dieser Abschnitt unter Wasser und der Weg kann nach einem Regenguss rutschig sein. Sie betreten die Salzg\u00E4rten von Le M\u00E8s, eine empfindliche Umgebung. Bitte bleiben Sie auf dem Weg und respektieren Sie die Arbeit der Salzbauern. Denken Sie daran, dass die Salzg\u00E4rten in Privatbesitz sind! Gehen Sie durch diese au\u00DFergew\u00F6hnliche Landschaft weiter bis zur Stra\u00DFe. \n\n2- Gehen Sie auf die Route de Bel-Air, biegen Sie links ab und \u00FCberqueren Sie sie, um auf den Chemin de la Saline au Duc zu gelangen. Gehen Sie weiter und lassen Sie die Nebenwege, die Ihnen begegnen k\u00F6nnen, links liegen. \n\n3- An der Kreuzung mit der RD 52 biegen Sie rechts ab und gehen 200 m \u00FCber den gesch\u00FCtzten \u00DCbergang. Nehmen Sie den Pfad zu Ihrer Rechten und gehen Sie erneut an den S\u00FCmpfen entlang, wobei Sie auf dem Hauptweg bleiben. \n\n4- Nach 800 m biegen Sie links ab und nehmen die Impasse Saint-Pierre. An der Kreuzung nehmen Sie gegen\u00FCber die Rue de la Rang\u00E9e und am Ende links die Rue du Mousset. \u00DCberqueren Sie an der Kreuzung die Stra\u00DFe und biegen Sie rechts in die Avenue de Praderoi ein. Am Kreisverkehr biegen Sie links in die Rue d'Ho\u00EBdic ein und \u00FCberqueren diese. Nach 150 m biegen Sie rechts in den Coul\u00E9e verte ein. Gehen Sie an der Kreuzung mit der Stra\u00DFe geradeaus und durchqueren Sie den Park \u00FCber die Holzplanken, die die Gemeinde Mesquer zum Schutz eines Feuchtgebiets angelegt hat. Verlassen Sie den Park, um auf die All\u00E9e des Barges zu gelangen, und biegen Sie links ab, um zum Strand von Lans\u00E9ria zu gelangen. \n\n5- Mit Blick auf das Meer halten Sie sich rechts und gehen am Strand von Lans\u00E9ria entlang. \n\n6 Nach der Pointe de Beaulieu haben Sie zwei M\u00F6glichkeiten: ? Bei Ebbe: Gehen Sie auf dem K\u00FCstenweg weiter, vorbei an der Pointe de Toulru, dann am Strand von Cabonnais entlang bis zur Pointe de Sorlock und dann zur Pointe de Merquel. ? Bei Flut: Biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder links in die Rue du Fort. Nehmen Sie die zweite Stra\u00DFe rechts in die Rue de Treyo bis zur Kreuzung mit der Rue de Loz\u00E9pienne. Biegen Sie gegen\u00FCber in den kleinen Chemin des B\u00F4les ein. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab. An der n\u00E4chsten Kreuzung, nachdem Sie an den H\u00E4usern vorbeigefahren sind, biegen Sie kurz vor dem Watt links ab. Gehen Sie am Sumpf entlang und bleiben Sie auf diesem Weg bis zur Stra\u00DFe. Dort \u00FCberqueren Sie die Stra\u00DFe B\u00F4le de Merquel, gehen nach links und dann die erste Stra\u00DFe nach rechts. Nehmen Sie den ersten Durchgang auf der linken Seite, um zum Strand von Sorlock zu gelangen. Gehen Sie am Strand entlang und kehren Sie \u00FCber den Z\u00F6llnerpfad zur Pointe de Merquel zur\u00FCck."@de . . .