Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Week-end festif, féérique et ludique à la mairie des 1/7 sur la Canebière mais aussi au CMA des Lices dans le 7ème arrondissement.
Espagnol Un fin de semana festivo, mágico y divertido en el Ayuntamiento de los 1/7, en la Canebière, pero también en el CMA de Les Lices, en el 7.º distrito.
Allemand (Allemagne) Ein festliches, märchenhaftes und unterhaltsames Wochenende am 1. Juli vor dem Rathaus an der Canebière, aber auch im CMA des Lices im 7. Arrondissement.
Anglais A festive, magical, and fun-filled weekend at the 1st/7th City Hall on the Canebière, as well as at the CMA des Lices in the 7th arrondissement.
Italien (Italie) Un fine settimana festoso, fantastico e divertente presso il municipio del 1° arrondissement in rue de la Canebière, ma anche al CMA des Lices nel 7° arrondissement.
Néerlandais (Pays-Bas) Een feestelijk, sprookjesachtig en speels weekend op 1 juli bij het stadhuis aan de Canebière, maar ook in het CMA des Lices in het 7e arrondissement.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais A festive, magical, and fun-filled weekend at the 1st/7th City Hall on the Canebière, as well as at the CMA des Lices in the 7th arrondissement.
Festive activities for all ages.
For children, there will be two shows combining storytelling, shadow theater, and music: “The School of Fables Goes on a Field Trip” (6 performances at the 1st-7th City Hall) and “And So On” (6 performances at the Les Lices Municipal Center).
For families, parents, grandparents, brothers, and sisters…. with creative workshops on living together (balls, wreaths, and Christmas decorations...), games, and treats to share! And meet Santa Claus for a fun souvenir photo.
The program:
** At City Hall 1-7, 61 La Canebière (1st arrondissement):
Festive activities: face-painting booth, creative workshops featuring Christmas ornament and wreath decorating, making frosted lanterns, crafting personalized ornaments to hang, and writing letters to Santa Claus; a photo booth with Santa Claus; and Christmas treats.
Saturday, December 12, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., and Sunday, December 13, from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:00 p.m.
Show: “The School of Fables Goes on a Field Trip”
Thomas Semence (vocals, guitar, piano, and percussion)
Duration: 30 minutes (6 performances)
In Miss Plume’s classroom, there are all sorts of funny animals: a penguin with a cold, a mocking little mouse, a slug who’s down on her luck, a very stingy rat, a chameleon politician, a dove who just wants to be left alone, a magician langoustine, and a whale on the run…Thomas Semence, guitarist for Jean-Louis Aubert and Joyce Jonathan, takes us on a journey through a funny and heartfelt “Carnival of the Animals.” A delight for young and old alike!
Saturday, December 12, at 2:30 p.m., 4:00 p.m., and 5:00 p.m. Sunday, December 13, at 11:00 a.m., 3:00 p.m., and 4:30 p.m.
** At the Lices Municipal Recreation Center—12 Rue des Lices (78)
Festive activities: face-painting booth, creative workshops featuring Christmas ornament and wreath decorating, making frosted lanterns, crafting personalized ornaments to hang, and writing letters to Santa Claus; photo booth with Santa Claus; and Christmas treats and sweets.
Saturday, December 12, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., and Sunday, December 13, from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:00 p.m.
Show: “Ainsi de suite”
Directed by: Anne-Cécile Richard and Antoine Malfettes
Performed by: Marie Lemesle and Antoine Malfettes
Duration: 30 minutes (6 performances)
In a world made of wood and leaves, the landscape transforms through shadow theater, which takes the show on a journey throughout the auditorium. Adapted from Tim Bowley’s story *Jamie Planted An Acorn*, we follow Jamie as he plants acorns, hoping to see oak trees grow. Despite numerous failures that strangely keep repeating themselves, the trees will grow, and his work will outlive him. We are welcomed here by Jamie’s children, portrayed by the company’s two puppeteers, who come to tell us their father’s story. A show for all ages, suitable for children ages 3 to 6.
Saturday, December 12, at 2:30 p.m., 4:00 p.m., and 5:00 p.m. Sunday, December 13, at 11:00 a.m., 3:00 p.m., and 4:30 p.m.
Festive activities for all ages.
For children, there will be two shows combining storytelling, shadow theater, and music: “The School of Fables Goes on a Field Trip” (6 performances at the 1st-7th City Hall) and “And So On” (6 performances at the Les Lices Municipal Center).
For families, parents, grandparents, brothers, and sisters…. with creative workshops on living together (balls, wreaths, and Christmas decorations...), games, and treats to share! And meet Santa Claus for a fun souvenir photo.
The program:
** At City Hall 1-7, 61 La Canebière (1st arrondissement):
Festive activities: face-painting booth, creative workshops featuring Christmas ornament and wreath decorating, making frosted lanterns, crafting personalized ornaments to hang, and writing letters to Santa Claus; a photo booth with Santa Claus; and Christmas treats.
Saturday, December 12, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., and Sunday, December 13, from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:00 p.m.
Show: “The School of Fables Goes on a Field Trip”
Thomas Semence (vocals, guitar, piano, and percussion)
Duration: 30 minutes (6 performances)
In Miss Plume’s classroom, there are all sorts of funny animals: a penguin with a cold, a mocking little mouse, a slug who’s down on her luck, a very stingy rat, a chameleon politician, a dove who just wants to be left alone, a magician langoustine, and a whale on the run…Thomas Semence, guitarist for Jean-Louis Aubert and Joyce Jonathan, takes us on a journey through a funny and heartfelt “Carnival of the Animals.” A delight for young and old alike!
Saturday, December 12, at 2:30 p.m., 4:00 p.m., and 5:00 p.m. Sunday, December 13, at 11:00 a.m., 3:00 p.m., and 4:30 p.m.
** At the Lices Municipal Recreation Center—12 Rue des Lices (78)
Festive activities: face-painting booth, creative workshops featuring Christmas ornament and wreath decorating, making frosted lanterns, crafting personalized ornaments to hang, and writing letters to Santa Claus; photo booth with Santa Claus; and Christmas treats and sweets.
Saturday, December 12, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., and Sunday, December 13, from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:00 p.m.
Show: “Ainsi de suite”
Directed by: Anne-Cécile Richard and Antoine Malfettes
Performed by: Marie Lemesle and Antoine Malfettes
Duration: 30 minutes (6 performances)
In a world made of wood and leaves, the landscape transforms through shadow theater, which takes the show on a journey throughout the auditorium. Adapted from Tim Bowley’s story *Jamie Planted An Acorn*, we follow Jamie as he plants acorns, hoping to see oak trees grow. Despite numerous failures that strangely keep repeating themselves, the trees will grow, and his work will outlive him. We are welcomed here by Jamie’s children, portrayed by the company’s two puppeteers, who come to tell us their father’s story. A show for all ages, suitable for children ages 3 to 6.
Saturday, December 12, at 2:30 p.m., 4:00 p.m., and 5:00 p.m. Sunday, December 13, at 11:00 a.m., 3:00 p.m., and 4:30 p.m.
Espagnol Fin de semana festivo, mágico y lúdico en el ayuntamiento de los 1/7, en la Canebière, pero también en el CMA de Les Lices, en el distrito 7.
Actividades festivas dirigidas a todos los públicos.
Para los más pequeños, dos espectáculos que combinan cuentos, teatro de sombras y música: «La Escuela de las fábulas se va de excursión» (6 representaciones en el ayuntamiento del 1-7) y «Así sucesivamente» (6 representaciones en el centro municipal de Les Lices).
Para las familias, padres, abuelos, hermanos y hermanas.... con talleres creativos sobre la convivencia (bolas de Navidad, coronas y figuras navideñas...), juegos y golosinas para compartir. ¡Y la oportunidad de encontrarse con Papá Noel para hacerse una bonita foto de recuerdo!
El programa:
** En el Ayuntamiento 1-7 - 61, la Canebière (1.º):
Actividades festivas: puesto de maquillaje, talleres creativos con decoración de bolas de Navidad y coronas, creación de farolillos escarchados, elaboración de objetos personalizados para colgar y cartas a Papá Noel, puesto de fotos con Papá Noel, papillotes y golosinas.
Sábado 12 de diciembre, de 14:00 a 18:00, y domingo 13 de diciembre, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:00.
Espectáculo «La Escuela de las fábulas se va de excursión»
Thomas Semence (voz, guitarra, piano y percusión)
Duración: 30 minutos (6 sesiones)
En la clase de la señorita Plume hay todo tipo de animales divertidos: un pingüino resfriado, un ratoncito burlón, una babosa que va a la deriva, una rata muy tacaña, un camaleón político, una paloma que quiere que la dejen en paz, una langosta ilusionista, una ballena perseguida…Thomas Semence, guitarrista de Jean-Louis Aubert y Joyce Jonathan, nos embarca en un carnaval de animales divertido y tierno. ¡Para el mayor disfrute de pequeños y mayores!
Sábado 12 de diciembre a las 14:30, 16:00 y 17:00. Domingo 13 de diciembre a las 11:00, 15:00 y 16:30.
** En el centro municipal de animación de Les Lices - 12, rue des Lices (78)
Actividades festivas: puesto de maquillaje, talleres creativos con decoración de bolas de Navidad y coronas, creación de farolillos escarchados, elaboración de objetos personalizados para colgar y cartas a Papá Noel, puesto de fotos con Papá Noel, papillotes y golosinas.
Sábado 12 de diciembre, de 14:00 a 18:00, y domingo 13 de diciembre, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:00.
Espectáculo «Ainsi de suite»
Dirección: Anne-Cécile Richard y Antoine Malfettes
Interpretación: Marie Lemesle y Antoine Malfettes
Duración: 30 minutos (6 sesiones)
En un universo compuesto de madera y hojas, el paisaje se transforma gracias al teatro de sombras, que hace que el espectáculo recorra toda la sala. Adaptado del cuento Jamie Planted An Acorn, de Tim Bowley, seguimos a Jamie mientras planta bellotas con la esperanza de ver crecer robles. A pesar de los numerosos fracasos que, curiosamente, se repiten, los árboles crecerán y su obra le sobrevivirá. Aquí nos reciben los hijos de Jamie, interpretados por los dos titiriteros de la compañía, que vienen a contarnos la historia de su padre. Espectáculo para todos los públicos, dirigido a niños de 3 a 6 años.
Sábado 12 de diciembre a las 14:30, 16:00 y 17:00. Domingo 13 de diciembre a las 11:00, 15:00 y 16:30.
Actividades festivas dirigidas a todos los públicos.
Para los más pequeños, dos espectáculos que combinan cuentos, teatro de sombras y música: «La Escuela de las fábulas se va de excursión» (6 representaciones en el ayuntamiento del 1-7) y «Así sucesivamente» (6 representaciones en el centro municipal de Les Lices).
Para las familias, padres, abuelos, hermanos y hermanas.... con talleres creativos sobre la convivencia (bolas de Navidad, coronas y figuras navideñas...), juegos y golosinas para compartir. ¡Y la oportunidad de encontrarse con Papá Noel para hacerse una bonita foto de recuerdo!
El programa:
** En el Ayuntamiento 1-7 - 61, la Canebière (1.º):
Actividades festivas: puesto de maquillaje, talleres creativos con decoración de bolas de Navidad y coronas, creación de farolillos escarchados, elaboración de objetos personalizados para colgar y cartas a Papá Noel, puesto de fotos con Papá Noel, papillotes y golosinas.
Sábado 12 de diciembre, de 14:00 a 18:00, y domingo 13 de diciembre, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:00.
Espectáculo «La Escuela de las fábulas se va de excursión»
Thomas Semence (voz, guitarra, piano y percusión)
Duración: 30 minutos (6 sesiones)
En la clase de la señorita Plume hay todo tipo de animales divertidos: un pingüino resfriado, un ratoncito burlón, una babosa que va a la deriva, una rata muy tacaña, un camaleón político, una paloma que quiere que la dejen en paz, una langosta ilusionista, una ballena perseguida…Thomas Semence, guitarrista de Jean-Louis Aubert y Joyce Jonathan, nos embarca en un carnaval de animales divertido y tierno. ¡Para el mayor disfrute de pequeños y mayores!
Sábado 12 de diciembre a las 14:30, 16:00 y 17:00. Domingo 13 de diciembre a las 11:00, 15:00 y 16:30.
** En el centro municipal de animación de Les Lices - 12, rue des Lices (78)
Actividades festivas: puesto de maquillaje, talleres creativos con decoración de bolas de Navidad y coronas, creación de farolillos escarchados, elaboración de objetos personalizados para colgar y cartas a Papá Noel, puesto de fotos con Papá Noel, papillotes y golosinas.
Sábado 12 de diciembre, de 14:00 a 18:00, y domingo 13 de diciembre, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:00.
Espectáculo «Ainsi de suite»
Dirección: Anne-Cécile Richard y Antoine Malfettes
Interpretación: Marie Lemesle y Antoine Malfettes
Duración: 30 minutos (6 sesiones)
En un universo compuesto de madera y hojas, el paisaje se transforma gracias al teatro de sombras, que hace que el espectáculo recorra toda la sala. Adaptado del cuento Jamie Planted An Acorn, de Tim Bowley, seguimos a Jamie mientras planta bellotas con la esperanza de ver crecer robles. A pesar de los numerosos fracasos que, curiosamente, se repiten, los árboles crecerán y su obra le sobrevivirá. Aquí nos reciben los hijos de Jamie, interpretados por los dos titiriteros de la compañía, que vienen a contarnos la historia de su padre. Espectáculo para todos los públicos, dirigido a niños de 3 a 6 años.
Sábado 12 de diciembre a las 14:30, 16:00 y 17:00. Domingo 13 de diciembre a las 11:00, 15:00 y 16:30.
Français (France) Week-end festif, féérique et ludique à la mairie des 1/7 sur la Canebière mais aussi au CMA des Lices dans le 7ème arrondissement.
Animations festives destinées à tout public.
Aux petits avec deux spectacles mêlant conte, théâtre d'ombre et musique : "L'Ecole des fables part en classe verte" ( 6 représentations en mairie 1-7) et "Ainsi de suite" (6 représentations au centre municipal des Lices).
Aux familles, parents, grands-parents, frères et soeurs... avec des ateliers créatifs à vivre ensemble ( boules, couronnes et sujets de Noël...), des jeux et des gourmandises à partager ! Et le Père Noël à rencontrer pour une photo souvenir sympa.
Le programme :
** En Mairie 1-7 - 61, la Canebière (1er) :
Animations festives : stand maquillage, ateliers créatifs avec décoration de boules de Noël et de couronnes, création de lanternes givrées, fabrication d'objets personnalisés à suspendre et lettre au Père Noël, stand photo avec le Père Noël, papillotes et gourmandises.
Samedi 12 décembre de 14h00 à 18h00 et dimanche 13 décembre de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h.
Spectacle « L'école des fables part en classe verte »
Thomas Semence (chant, guitare, piano et percussions)
Durée : 30 minutes (6 séances)
Dans la classe de mademoiselle Plume, on trouve toutes sortes d'animaux rigolos : un pingouin enrhumé, un souriceau moqueur, une limace à la ramasse, un rat très radin, un caméléon politicien, une colombe qui veut qu’on lui fiche la paix, une langoustine prestidigitatrice, une baleine pourchassée…Thomas Semence, guitariste de Jean-Louis Aubert et Joyce Jonathan, nous embarque pour un carnaval des animaux drôle et sensible. Pour le plus grand bonheur des petits et des grands!
Samedi 12 décembre à 14h30, 16h00 et 17h00. Dimanche 13 décembre à 11h00, 15h00 et 16h30.
** Au centre municipal d'animation des Lices - 12, rue des Lices (7è)
Animations festives : stand maquillage, ateliers créatifs avec décoration de boules de Noël et de couronnes, création de lanternes givrées, fabrication d'objets personnalisés à suspendre et lettre au Père Noël, stand photo avec le Père Noël, papillotes et gourmandises.
Samedi 12 décembre de 14h00 à 18h00 et dimanche 13 décembre de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h.
Spectacle " Ainsi de suite"
Mise en scène : Anne-Cécile Richard et Antoine Malfettes
Interprétation : Marie Lemesle et Antoine Malfettes
Durée : 30 minutes (6 séances)
Dans un univers composé de bois et de feuilles, le paysage se transforme grâce au théâtre d'ombres qui fait voyager le spectacle partout dans la salle. Adapté du conte Jamie Planted An Acorn de Tim Bowley, on suit Jamie qui plante des glands espérant voir pousser des chênes. Malgré de nombreux échecs qui étrangement se répètent, les arbres vont pousser et son œuvre va lui survivre. Nous sommes ici accueillis par les enfants de Jamie incarnés par les deux comédiens marionnettistes de la compagnie, qui viennent nous raconter l’histoire de leur père. Spectacle tout public pour les enfants de 3 à 6 ans.
Samedi 12 décembre à 14h30, 16h00 et 17h. Dimanche 13 décembre à 11h, 15h et 16h30.
Animations festives destinées à tout public.
Aux petits avec deux spectacles mêlant conte, théâtre d'ombre et musique : "L'Ecole des fables part en classe verte" ( 6 représentations en mairie 1-7) et "Ainsi de suite" (6 représentations au centre municipal des Lices).
Aux familles, parents, grands-parents, frères et soeurs... avec des ateliers créatifs à vivre ensemble ( boules, couronnes et sujets de Noël...), des jeux et des gourmandises à partager ! Et le Père Noël à rencontrer pour une photo souvenir sympa.
Le programme :
** En Mairie 1-7 - 61, la Canebière (1er) :
Animations festives : stand maquillage, ateliers créatifs avec décoration de boules de Noël et de couronnes, création de lanternes givrées, fabrication d'objets personnalisés à suspendre et lettre au Père Noël, stand photo avec le Père Noël, papillotes et gourmandises.
Samedi 12 décembre de 14h00 à 18h00 et dimanche 13 décembre de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h.
Spectacle « L'école des fables part en classe verte »
Thomas Semence (chant, guitare, piano et percussions)
Durée : 30 minutes (6 séances)
Dans la classe de mademoiselle Plume, on trouve toutes sortes d'animaux rigolos : un pingouin enrhumé, un souriceau moqueur, une limace à la ramasse, un rat très radin, un caméléon politicien, une colombe qui veut qu’on lui fiche la paix, une langoustine prestidigitatrice, une baleine pourchassée…Thomas Semence, guitariste de Jean-Louis Aubert et Joyce Jonathan, nous embarque pour un carnaval des animaux drôle et sensible. Pour le plus grand bonheur des petits et des grands!
Samedi 12 décembre à 14h30, 16h00 et 17h00. Dimanche 13 décembre à 11h00, 15h00 et 16h30.
** Au centre municipal d'animation des Lices - 12, rue des Lices (7è)
Animations festives : stand maquillage, ateliers créatifs avec décoration de boules de Noël et de couronnes, création de lanternes givrées, fabrication d'objets personnalisés à suspendre et lettre au Père Noël, stand photo avec le Père Noël, papillotes et gourmandises.
Samedi 12 décembre de 14h00 à 18h00 et dimanche 13 décembre de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h.
Spectacle " Ainsi de suite"
Mise en scène : Anne-Cécile Richard et Antoine Malfettes
Interprétation : Marie Lemesle et Antoine Malfettes
Durée : 30 minutes (6 séances)
Dans un univers composé de bois et de feuilles, le paysage se transforme grâce au théâtre d'ombres qui fait voyager le spectacle partout dans la salle. Adapté du conte Jamie Planted An Acorn de Tim Bowley, on suit Jamie qui plante des glands espérant voir pousser des chênes. Malgré de nombreux échecs qui étrangement se répètent, les arbres vont pousser et son œuvre va lui survivre. Nous sommes ici accueillis par les enfants de Jamie incarnés par les deux comédiens marionnettistes de la compagnie, qui viennent nous raconter l’histoire de leur père. Spectacle tout public pour les enfants de 3 à 6 ans.
Samedi 12 décembre à 14h30, 16h00 et 17h. Dimanche 13 décembre à 11h, 15h et 16h30.
Allemand (Allemagne) Ein festliches, märchenhaftes und unterhaltsames Wochenende am 1. Juli vor dem Rathaus an der Canebière, aber auch im CMA des Lices im 7. Arrondissement.
Festliche Veranstaltungen für jedes Publikum.
Für die Kleinen gibt es zwei Vorstellungen, die Märchen, Schattentheater und Musik verbinden: „Die Schule der Fabeln macht einen Schulausflug“ (6 Vorstellungen im Rathaus 1-7) und „Ainsi de suite“ (6 Vorstellungen im Gemeindezentrum Les Lices).
Für Familien, Eltern, Großeltern, Geschwister…. mit kreativen Workshops zum Thema „Zusammenleben“ (Kugeln, Kränze und Weihnachtsmotive…), Spielen und Leckereien zum Teilen! Und der Weihnachtsmann steht für ein schönes Erinnerungsfoto bereit.
Das Programm:
** Im Rathaus 1-7 – 61, La Canebière (1. Arrondissement):
Festliche Aktivitäten: Schminkstand, kreative Workshops zum Schmücken von Weihnachtskugeln und Kränzen, Herstellung von vereisten Laternen, Basteln von individuellen Anhängern und Brief an den Weihnachtsmann, Fotostand mit dem Weihnachtsmann, Weihnachtsüberraschungen und Leckereien.
Samstag, 12. Dezember, von 14:00 bis 18:00 Uhr und Sonntag, 13. Dezember, von 10:00 bis 12:30 Uhr sowie von 13:30 bis 17:00 Uhr.
Vorstellung „Die Schule der Fabeln macht einen Schulausflug“
Thomas Semence (Gesang, Gitarre, Klavier und Percussion)
Dauer: 30 Minuten (6 Vorstellungen)
In der Klasse von Fräulein Plume gibt es alle möglichen lustigen Tiere: einen erkälteten Pinguin, ein spöttisches Mäuschen, eine völlig erschöpfte Schnecke, eine sehr geizige Ratte, ein Chamäleon, das Politiker spielt, eine Taube, die ihre Ruhe haben will, eine zaubernde Languste, ein gejagter Wal …Thomas Semence, Gitarrist von Jean-Louis Aubert und Joyce Jonathan, nimmt uns mit auf einen lustigen und einfühlsamen „Karneval der Tiere“. Zur großen Freude von Groß und Klein!
Samstag, 12. Dezember, um 14:30 Uhr, 16:00 Uhr und 17:00 Uhr. Sonntag, 13. Dezember, um 11:00 Uhr, 15:00 Uhr und 16:30 Uhr.
** Im städtischen Veranstaltungszentrum „Les Lices“ – 12, rue des Lices (7e)
Festliche Aktivitäten: Schminkstand, Bastelworkshops zum Schmücken von Weihnachtskugeln und Kränzen, Herstellung von vereisten Laternen, Basteln von individuellen Anhängern und Brief an den Weihnachtsmann, Fotostand mit dem Weihnachtsmann, Weihnachtsüberraschungen und Leckereien.
Samstag, 12. Dezember, von 14:00 bis 18:00 Uhr und Sonntag, 13. Dezember, von 10:00 bis 12:30 Uhr sowie von 13:30 bis 17:00 Uhr.
Theaterstück „Ainsi de suite“
Inszenierung: Anne-Cécile Richard und Antoine Malfettes
Darsteller: Marie Lemesle und Antoine Malfettes
Dauer: 30 Minuten (6 Vorstellungen)
In einer Welt aus Holz und Blättern verwandelt sich die Kulisse dank des Schattentheaters, das das Stück durch den gesamten Saal wandern lässt. Nach dem Märchen „Jamie Planted An Acorn“ von Tim Bowley begleiten wir Jamie, der Eicheln pflanzt, in der Hoffnung, dass daraus Eichen wachsen. Trotz zahlreicher Misserfolge, die sich seltsamerweise wiederholen, werden die Bäume wachsen und sein Werk wird ihn überdauern. Wir werden hier von Jamies Kindern empfangen, die von den beiden Puppenspielern der Truppe verkörpert werden und uns die Geschichte ihres Vaters erzählen. Eine Vorstellung für alle Altersgruppen, besonders geeignet für Kinder von 3 bis 6 Jahren.
Samstag, 12. Dezember, um 14:30 Uhr, 16:00 Uhr und 17:00 Uhr. Sonntag, 13. Dezember, um 11:00 Uhr, 15:00 Uhr und 16:30 Uhr.
Festliche Veranstaltungen für jedes Publikum.
Für die Kleinen gibt es zwei Vorstellungen, die Märchen, Schattentheater und Musik verbinden: „Die Schule der Fabeln macht einen Schulausflug“ (6 Vorstellungen im Rathaus 1-7) und „Ainsi de suite“ (6 Vorstellungen im Gemeindezentrum Les Lices).
Für Familien, Eltern, Großeltern, Geschwister…. mit kreativen Workshops zum Thema „Zusammenleben“ (Kugeln, Kränze und Weihnachtsmotive…), Spielen und Leckereien zum Teilen! Und der Weihnachtsmann steht für ein schönes Erinnerungsfoto bereit.
Das Programm:
** Im Rathaus 1-7 – 61, La Canebière (1. Arrondissement):
Festliche Aktivitäten: Schminkstand, kreative Workshops zum Schmücken von Weihnachtskugeln und Kränzen, Herstellung von vereisten Laternen, Basteln von individuellen Anhängern und Brief an den Weihnachtsmann, Fotostand mit dem Weihnachtsmann, Weihnachtsüberraschungen und Leckereien.
Samstag, 12. Dezember, von 14:00 bis 18:00 Uhr und Sonntag, 13. Dezember, von 10:00 bis 12:30 Uhr sowie von 13:30 bis 17:00 Uhr.
Vorstellung „Die Schule der Fabeln macht einen Schulausflug“
Thomas Semence (Gesang, Gitarre, Klavier und Percussion)
Dauer: 30 Minuten (6 Vorstellungen)
In der Klasse von Fräulein Plume gibt es alle möglichen lustigen Tiere: einen erkälteten Pinguin, ein spöttisches Mäuschen, eine völlig erschöpfte Schnecke, eine sehr geizige Ratte, ein Chamäleon, das Politiker spielt, eine Taube, die ihre Ruhe haben will, eine zaubernde Languste, ein gejagter Wal …Thomas Semence, Gitarrist von Jean-Louis Aubert und Joyce Jonathan, nimmt uns mit auf einen lustigen und einfühlsamen „Karneval der Tiere“. Zur großen Freude von Groß und Klein!
Samstag, 12. Dezember, um 14:30 Uhr, 16:00 Uhr und 17:00 Uhr. Sonntag, 13. Dezember, um 11:00 Uhr, 15:00 Uhr und 16:30 Uhr.
** Im städtischen Veranstaltungszentrum „Les Lices“ – 12, rue des Lices (7e)
Festliche Aktivitäten: Schminkstand, Bastelworkshops zum Schmücken von Weihnachtskugeln und Kränzen, Herstellung von vereisten Laternen, Basteln von individuellen Anhängern und Brief an den Weihnachtsmann, Fotostand mit dem Weihnachtsmann, Weihnachtsüberraschungen und Leckereien.
Samstag, 12. Dezember, von 14:00 bis 18:00 Uhr und Sonntag, 13. Dezember, von 10:00 bis 12:30 Uhr sowie von 13:30 bis 17:00 Uhr.
Theaterstück „Ainsi de suite“
Inszenierung: Anne-Cécile Richard und Antoine Malfettes
Darsteller: Marie Lemesle und Antoine Malfettes
Dauer: 30 Minuten (6 Vorstellungen)
In einer Welt aus Holz und Blättern verwandelt sich die Kulisse dank des Schattentheaters, das das Stück durch den gesamten Saal wandern lässt. Nach dem Märchen „Jamie Planted An Acorn“ von Tim Bowley begleiten wir Jamie, der Eicheln pflanzt, in der Hoffnung, dass daraus Eichen wachsen. Trotz zahlreicher Misserfolge, die sich seltsamerweise wiederholen, werden die Bäume wachsen und sein Werk wird ihn überdauern. Wir werden hier von Jamies Kindern empfangen, die von den beiden Puppenspielern der Truppe verkörpert werden und uns die Geschichte ihres Vaters erzählen. Eine Vorstellung für alle Altersgruppen, besonders geeignet für Kinder von 3 bis 6 Jahren.
Samstag, 12. Dezember, um 14:30 Uhr, 16:00 Uhr und 17:00 Uhr. Sonntag, 13. Dezember, um 11:00 Uhr, 15:00 Uhr und 16:30 Uhr.
Italien (Italie) Un weekend festoso, fiabesco e divertente presso il municipio del 1°/7 in rue de la Canebière, ma anche al CMA des Lices nel 7° arrondissement.
Animazioni festive rivolte a tutti.
Per i più piccoli, due spettacoli che uniscono fiabe, teatro delle ombre e musica: "La Scuola delle favole va in gita scolastica” (6 rappresentazioni presso il municipio del 1°-7°) e “Ainsi de suite” (6 rappresentazioni al centro municipale delle Lices).
Per le famiglie, i genitori, i nonni, i fratelli e le sorelle.... con laboratori creativi sul tema della convivenza (palline, corone e decorazioni natalizie...), giochi e prelibatezze da condividere! E Babbo Natale da incontrare per una bella foto ricordo.
Il programma:
** In municipio 1-7 - 61, la Canebière (1° arrondissement):
Animazioni festive: stand di trucco, laboratori creativi con decorazione di palline di Natale e ghirlande, creazione di lanterne ghiacciate, realizzazione di oggetti personalizzati da appendere e lettere a Babbo Natale, stand fotografico con Babbo Natale, cartocci e prelibatezze.
Sabato 12 dicembre dalle 14:00 alle 18:00 e domenica 13 dicembre dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 17:00.
Spettacolo %AB “La scuola delle favole va in gita” %BB
Thomas Semence (voce, chitarra, pianoforte e percussioni)
Durata: 30 minuti (6 spettacoli)
Nella classe della signorina Plume si trovano animali di ogni tipo: un pinguino raffreddato, un topolino beffardo, una lumaca stanca, un topo molto tirchio, un camaleonte politico, una colomba che vuole solo che la lascino in pace, una scampi prestigiatrice, una balena braccata…Thomas Semence, chitarrista di Jean-Louis Aubert e Joyce Jonathan, ci accompagna in un carnevale degli animali divertente e delicato. Per la gioia di grandi e piccini!
Sabato 12 dicembre alle 14:30, 16:00 e 17:00. Domenica 13 dicembre alle 11:00, 15:00 e 16:30.
** Presso il centro comunale di animazione delle Lices - 12, rue des Lices (78)
Animazioni festive: stand di trucco, laboratori creativi con decorazione di palline di Natale e ghirlande, creazione di lanterne ghiacciate, realizzazione di oggetti personalizzati da appendere e lettere a Babbo Natale, stand fotografico con Babbo Natale, cioccolatini e dolcetti.
Sabato 12 dicembre dalle 14:00 alle 18:00 e domenica 13 dicembre dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 17:00.
Spettacolo “Ainsi de suite”
Regia: Anne-Cécile Richard e Antoine Malfettes
Interpreti: Marie Lemesle e Antoine Malfettes
Durata: 30 minuti (6 repliche)
In un universo fatto di legno e foglie, il paesaggio si trasforma grazie al teatro delle ombre che fa viaggiare lo spettacolo in ogni angolo della sala. Adattamento della fiaba Jamie Planted An Acorn di Tim Bowley, seguiamo Jamie che pianta delle ghiande sperando di vedere crescere delle querce. Nonostante i numerosi fallimenti che, stranamente, si ripetono, gli alberi cresceranno e la sua opera gli sopravviverà. Qui veniamo accolti dai figli di Jamie, interpretati dai due attori-burattinai della compagnia, che vengono a raccontarci la storia del loro padre. Spettacolo per tutti, dedicato ai bambini dai 3 ai 6 anni.
Sabato 12 dicembre alle 14:30, 16:00 e 17:00. Domenica 13 dicembre alle 11:00, 15:00 e 16:30.
Animazioni festive rivolte a tutti.
Per i più piccoli, due spettacoli che uniscono fiabe, teatro delle ombre e musica: "La Scuola delle favole va in gita scolastica” (6 rappresentazioni presso il municipio del 1°-7°) e “Ainsi de suite” (6 rappresentazioni al centro municipale delle Lices).
Per le famiglie, i genitori, i nonni, i fratelli e le sorelle.... con laboratori creativi sul tema della convivenza (palline, corone e decorazioni natalizie...), giochi e prelibatezze da condividere! E Babbo Natale da incontrare per una bella foto ricordo.
Il programma:
** In municipio 1-7 - 61, la Canebière (1° arrondissement):
Animazioni festive: stand di trucco, laboratori creativi con decorazione di palline di Natale e ghirlande, creazione di lanterne ghiacciate, realizzazione di oggetti personalizzati da appendere e lettere a Babbo Natale, stand fotografico con Babbo Natale, cartocci e prelibatezze.
Sabato 12 dicembre dalle 14:00 alle 18:00 e domenica 13 dicembre dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 17:00.
Spettacolo %AB “La scuola delle favole va in gita” %BB
Thomas Semence (voce, chitarra, pianoforte e percussioni)
Durata: 30 minuti (6 spettacoli)
Nella classe della signorina Plume si trovano animali di ogni tipo: un pinguino raffreddato, un topolino beffardo, una lumaca stanca, un topo molto tirchio, un camaleonte politico, una colomba che vuole solo che la lascino in pace, una scampi prestigiatrice, una balena braccata…Thomas Semence, chitarrista di Jean-Louis Aubert e Joyce Jonathan, ci accompagna in un carnevale degli animali divertente e delicato. Per la gioia di grandi e piccini!
Sabato 12 dicembre alle 14:30, 16:00 e 17:00. Domenica 13 dicembre alle 11:00, 15:00 e 16:30.
** Presso il centro comunale di animazione delle Lices - 12, rue des Lices (78)
Animazioni festive: stand di trucco, laboratori creativi con decorazione di palline di Natale e ghirlande, creazione di lanterne ghiacciate, realizzazione di oggetti personalizzati da appendere e lettere a Babbo Natale, stand fotografico con Babbo Natale, cioccolatini e dolcetti.
Sabato 12 dicembre dalle 14:00 alle 18:00 e domenica 13 dicembre dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 17:00.
Spettacolo “Ainsi de suite”
Regia: Anne-Cécile Richard e Antoine Malfettes
Interpreti: Marie Lemesle e Antoine Malfettes
Durata: 30 minuti (6 repliche)
In un universo fatto di legno e foglie, il paesaggio si trasforma grazie al teatro delle ombre che fa viaggiare lo spettacolo in ogni angolo della sala. Adattamento della fiaba Jamie Planted An Acorn di Tim Bowley, seguiamo Jamie che pianta delle ghiande sperando di vedere crescere delle querce. Nonostante i numerosi fallimenti che, stranamente, si ripetono, gli alberi cresceranno e la sua opera gli sopravviverà. Qui veniamo accolti dai figli di Jamie, interpretati dai due attori-burattinai della compagnia, che vengono a raccontarci la storia del loro padre. Spettacolo per tutti, dedicato ai bambini dai 3 ai 6 anni.
Sabato 12 dicembre alle 14:30, 16:00 e 17:00. Domenica 13 dicembre alle 11:00, 15:00 e 16:30.
Néerlandais (Pays-Bas) Een feestelijk, sprookjesachtig en speels weekend op 1 juli bij het stadhuis aan de Canebière, maar ook in het CMA des Lices in het 7e arrondissement.
Feestelijke activiteiten voor alle leeftijden.
Voor de kleintjes zijn er twee voorstellingen waarin sprookjes, schaduwtheater en muziek worden gecombineerd: „L'Ecole des fables part en classe verte” (6 voorstellingen in het stadhuis 1-7) en “Ainsi de suite” (6 voorstellingen in het gemeentelijk centrum Les Lices).
Voor gezinnen, ouders, grootouders, broers en zussen.... met creatieve workshops rond het thema ‘samenleven’ (kerstballen, kransen en kerstfiguren...), spelletjes en lekkernijen om te delen! En de Kerstman om te ontmoeten voor een leuke herinneringsfoto.
Het programma:
** In het gemeentehuis 1-7 – 61, la Canebière (1e arrondissement):
Feestelijke activiteiten: schminkstand, creatieve workshops met het versieren van kerstballen en kransen, het maken van beslagen lantaarns, het knutselen van gepersonaliseerde versieringen om op te hangen en een brief aan de Kerstman, fotostand met de Kerstman, kerstpakketjes en lekkernijen.
Zaterdag 12 december van 14.00 tot 18.00 uur en zondag 13 december van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.00 uur.
Voorstelling %AB De school van de fabels gaat op schoolkamp %BB
Thomas Semence (zang, gitaar, piano en percussie)
Duur: 30 minuten (6 voorstellingen)
In de klas van juffrouw Plume zitten allerlei grappige dieren: een verkouden pinguïn, een spottend muisje, een slak die er slecht aan toe is, een erg gierige rat, een kameleon die politicus is, een duif die met rust gelaten wil worden, een langoustine die goochelaar is, een walvis die opgejaagd wordt…Thomas Semence, gitarist van Jean-Louis Aubert en Joyce Jonathan, neemt ons mee op een grappig en ontroerend dierencarnaval. Tot groot genoegen van jong en oud!
Zaterdag 12 december om 14.30 uur, 16.00 uur en 17.00 uur. Zondag 13 december om 11.00 uur, 15.00 uur en 16.30 uur.
** In het gemeentelijk animatiecentrum Les Lices – 12, rue des Lices (7e)
Feestelijke activiteiten: schminkstand, creatieve workshops met het versieren van kerstballen en kransen, het maken van beslagen lantaarns, het vervaardigen van gepersonaliseerde hangers en een brief aan de Kerstman, fotostand met de Kerstman, kerstpakketjes en lekkernijen.
Zaterdag 12 december van 14.00 tot 18.00 uur en zondag 13 december van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.00 uur.
Voorstelling „Ainsi de suite“
Regie: Anne-Cécile Richard en Antoine Malfettes
Vertolking: Marie Lemesle en Antoine Malfettes
Duur: 30 minuten (6 voorstellingen)
In een wereld van hout en bladeren verandert het landschap dankzij het schaduwtheater, waardoor de voorstelling door de hele zaal reist. Gebaseerd op het verhaal Jamie Planted An Acorn van Tim Bowley volgen we Jamie die eikels plant in de hoop dat er eikenbomen uit zullen groeien. Ondanks talrijke mislukkingen die zich op vreemde wijze herhalen, zullen de bomen groeien en zal zijn werk hem overleven. We worden hier verwelkomd door de kinderen van Jamie, gespeeld door de twee poppenspelers van het gezelschap, die ons het verhaal van hun vader komen vertellen. Voorstelling voor alle leeftijden, geschikt voor kinderen van 3 tot 6 jaar.
Zaterdag 12 december om 14.30 uur, 16.00 uur en 17.00 uur. Zondag 13 december om 11.00 uur, 15.00 uur en 16.30 uur.
Feestelijke activiteiten voor alle leeftijden.
Voor de kleintjes zijn er twee voorstellingen waarin sprookjes, schaduwtheater en muziek worden gecombineerd: „L'Ecole des fables part en classe verte” (6 voorstellingen in het stadhuis 1-7) en “Ainsi de suite” (6 voorstellingen in het gemeentelijk centrum Les Lices).
Voor gezinnen, ouders, grootouders, broers en zussen.... met creatieve workshops rond het thema ‘samenleven’ (kerstballen, kransen en kerstfiguren...), spelletjes en lekkernijen om te delen! En de Kerstman om te ontmoeten voor een leuke herinneringsfoto.
Het programma:
** In het gemeentehuis 1-7 – 61, la Canebière (1e arrondissement):
Feestelijke activiteiten: schminkstand, creatieve workshops met het versieren van kerstballen en kransen, het maken van beslagen lantaarns, het knutselen van gepersonaliseerde versieringen om op te hangen en een brief aan de Kerstman, fotostand met de Kerstman, kerstpakketjes en lekkernijen.
Zaterdag 12 december van 14.00 tot 18.00 uur en zondag 13 december van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.00 uur.
Voorstelling %AB De school van de fabels gaat op schoolkamp %BB
Thomas Semence (zang, gitaar, piano en percussie)
Duur: 30 minuten (6 voorstellingen)
In de klas van juffrouw Plume zitten allerlei grappige dieren: een verkouden pinguïn, een spottend muisje, een slak die er slecht aan toe is, een erg gierige rat, een kameleon die politicus is, een duif die met rust gelaten wil worden, een langoustine die goochelaar is, een walvis die opgejaagd wordt…Thomas Semence, gitarist van Jean-Louis Aubert en Joyce Jonathan, neemt ons mee op een grappig en ontroerend dierencarnaval. Tot groot genoegen van jong en oud!
Zaterdag 12 december om 14.30 uur, 16.00 uur en 17.00 uur. Zondag 13 december om 11.00 uur, 15.00 uur en 16.30 uur.
** In het gemeentelijk animatiecentrum Les Lices – 12, rue des Lices (7e)
Feestelijke activiteiten: schminkstand, creatieve workshops met het versieren van kerstballen en kransen, het maken van beslagen lantaarns, het vervaardigen van gepersonaliseerde hangers en een brief aan de Kerstman, fotostand met de Kerstman, kerstpakketjes en lekkernijen.
Zaterdag 12 december van 14.00 tot 18.00 uur en zondag 13 december van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.00 uur.
Voorstelling „Ainsi de suite“
Regie: Anne-Cécile Richard en Antoine Malfettes
Vertolking: Marie Lemesle en Antoine Malfettes
Duur: 30 minuten (6 voorstellingen)
In een wereld van hout en bladeren verandert het landschap dankzij het schaduwtheater, waardoor de voorstelling door de hele zaal reist. Gebaseerd op het verhaal Jamie Planted An Acorn van Tim Bowley volgen we Jamie die eikels plant in de hoop dat er eikenbomen uit zullen groeien. Ondanks talrijke mislukkingen die zich op vreemde wijze herhalen, zullen de bomen groeien en zal zijn werk hem overleven. We worden hier verwelkomd door de kinderen van Jamie, gespeeld door de twee poppenspelers van het gezelschap, die ons het verhaal van hun vader komen vertellen. Voorstelling voor alle leeftijden, geschikt voor kinderen van 3 tot 6 jaar.
Zaterdag 12 december om 14.30 uur, 16.00 uur en 17.00 uur. Zondag 13 december om 11.00 uur, 15.00 uur en 16.30 uur.
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Familles
Français (France) Enfants
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Week-end festif, féérique et ludique à la mairie des 1/7 sur la Canebière mais aussi au CMA des Lices dans le 7ème arrondissement.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty