"Clara Bonnet et Maurin Oll\u00E8s nous emm\u00E8nent dans les coulisses d\u2019un concours canin, miroir de notre soci\u00E9t\u00E9 humaine o\u00F9 la rivalit\u00E9 est reine."@fr . . . . . . . . . . . "Clara Bonnet et Maurin Oll\u00E8s nous emm\u00E8nent dans les coulisses d\u2019un concours canin, miroir de notre soci\u00E9t\u00E9 humaine o\u00F9 la rivalit\u00E9 est reine."@fr . "Clara Bonnet and Maurin Oll\u00E9s take us behind the scenes of a dog show, a mirror of our human society where rivalry reigns supreme."@en . "Clara Bonnet e Maurin Oll\u00E8s ci accompagnano dietro le quinte di una gara cinofila, specchio della nostra societ\u00E0 umana in cui la rivalit\u00E0 la fa da padrona."@it . "Clara Bonnet en Maurin Oll\u00E8s nemen ons mee achter de schermen van een hondenwedstrijd, een afspiegeling van onze menselijke samenleving waarin rivaliteit hoogtij viert."@nl . "Clara Bonnet und Maurin Oll\u00E8s nehmen uns mit hinter die Kulissen eines Hundewettbewerbs, der ein Spiegelbild unserer menschlichen Gesellschaft ist, in der Rivalit\u00E4t an erster Stelle steht."@de . "Clara Bonnet y Maurin Oll\u00E9s nos llevan entre bastidores a un concurso canino, un reflejo de nuestra sociedad humana, donde reina la rivalidad."@es . . "Wer hat das seidigste Fell, die gl\u00E4nzendste Nase? In dieser neuen, auf Tournee gehenden Produktion, %E0 die man mit der ganzen Familie anschauen kann, entf\u00FChren uns Clara Bonnet und Maurin Oll%E8s hinter die Kulissen eines Hundewettbewerbs, der ein Spiegelbild unserer menschlichen Gesellschaft ist, in der Rivalit\u00E4t an erster Stelle steht. Es sei denn, die Solidarit\u00E4t mischt sich ein?\n\n\nWie hat dieser Border Collie diese englische Bulldogge ausgeschaltet? Inwiefern war dieser Barzo%EF leistungsst\u00E4rker als dieser Pekinese? In der kleinen Welt der Hundewettbewerbe gibt es die H\u00FCndinnen, die monatelang trainiert wurden. Dann gibt es die Richter, die auf den ersten Blick erkennen, was sch\u00F6n und was h\u00E4sslich ist. Und auf den Trib\u00FCnen sitzen die nerv\u00F6sen Besitzer, die sich gegenseitig mustern und abw\u00E4gen. Ausgehend vom aktuellen Unwohlsein der Jugendlichen, die immer fr\u00FCher dazu gedr\u00E4ngt werden, sich in Schubladen einordnen zu lassen, verlagern Clara Bonnet und Maurin Oll\u00E9s den Fokus, um besser \u00FCber uns Menschen zu sprechen und auf die Absurdit\u00E4t hinzuweisen, die darin liegt, Menschen miteinander zu vergleichen. In einer Welt, in der das Recht des St\u00E4rkeren an Boden gewinnt, schl\u00E4gt das K\u00FCnstlerduo eine Alternative vor: gegenseitige Hilfe als Mittel des Widerstands. Denn auch wenn der Wettbewerb Normen schafft und Machtverh\u00E4ltnisse reproduziert, gibt es gl\u00FCcklicherweise auf der anderen Seite der Barriere einige streunende Hunde, die sich keiner Kategorie zuordnen lassen und bereit sind, die Mechanismen des Wettbewerbs durch Zusammenarbeit zu sabotieren. Drei menschliche Darsteller, K\u00FCnstler der jungen Truppe der Com\u00E9die de Colmar, verk\u00F6rpern die Streuner \u2013 mit all dem Humor und Einfallsreichtum, den das erfordert!\n\n\nDiese Auff\u00FChrung entstand im Rahmen des Programms \u201EPar les villages\u201C."@de . "Chi avr\u00E0 il pelo pi\u00F9 setoso, il naso pi\u00F9 lucido? Per questa nuova creazione itinerante, da vedere con tutta la famiglia, Clara Bonnet e Maurin Oll\u00E8s ci portano dietro le quinte di una gara cinofila, specchio della nostra societ\u00E0 umana dove la rivalit\u00E0 la fa da padrona. A meno che non intervenga la solidariet\u00E0?\n\n\nCome ha fatto questo border collie a eliminare quel bulldog inglese? In che modo questo barzo%EF ha ottenuto risultati migliori di quel pechinese? Nel piccolo mondo delle gare cinofile ci sono i cani, addestrati per mesi. Ci sono anche i giudici, che sanno riconoscere a colpo d\u2019occhio chi \u00E8 bello e chi \u00E8 brutto. E poi, sugli spalti, ci sono i padroni e le padrone, angosciati, che si scrutano e si valutano a vicenda. Partendo dall\u2019attuale malessere dei giovani, spinti sempre pi\u00F9 presto a rientrare in schemi prestabiliti, Clara Bonnet e Maurin Oll\u00E9s spostano il discorso per parlare meglio di noi, esseri umani, e mettere in luce l\u2019assurdit\u00E0 che c\u2019\u00E8 nel confrontare le persone. In un mondo in cui la legge del pi\u00F9 forte sta prendendo piede, il duo di artisti propone un\u2019alternativa: l\u2019aiuto reciproco come mezzo di resistenza. Perch\u00E9 se la competizione crea le norme e ripropone i rapporti di potere, fortunatamente, dall\u2019altra parte della barriera, alcuni cani randagi, fuori categoria, pronti a sabotare i meccanismi della competizione grazie alla cooperazione. Tre attori umani, artisti della giovane compagnia della Com\u00E9die de Colmar, interpretano i cani\u2026 con tutto l\u2019umorismo e l\u2019inventiva che ci\u00F2 richiede!\n\n\nQuesto spettacolo \u00E8 stato creato nell\u2019ambito del programma \u00ABPar les villages\u00BB."@it . "\u00BFQui\u00E9n tendr\u00E1 el pelaje m\u00E1s sedoso y el hocico m\u00E1s brillante? Para esta nueva creaci\u00F3n itinerante, para ver en familia, Clara Bonnet y Maurin Oll\u00E9s nos llevan entre bastidores a un concurso canino, un reflejo de nuestra sociedad humana donde reina la rivalidad. \u00BFA menos que la solidaridad se interponga?\n\n\n\u00BFC\u00F3mo ha eliminado este border collie a este bulldog ingl\u00E9s? \u00BFEn qu\u00E9 ha sido mejor este barzo que este pequin\u00E9s? En el peque\u00F1o mundo de los concursos caninos est\u00E1n los perros, entrenados durante meses. Tambi\u00E9n est\u00E1n los jueces, que saben reconocer de un solo vistazo qui\u00E9n es guapo o feo. Y luego, en las gradas, est\u00E1n las due\u00F1as, angustiadas, que se miran y se eval\u00FAan entre s\u00ED. Partiendo del malestar actual de los j\u00F3venes, a los que se empuja cada vez m\u00E1s pronto a encasillarse, Clara Bonnet y Maurin Oll\u00E9s desplazan el enfoque para hablar mejor de nosotros, los seres humanos, y se\u00F1alar lo absurdo que resulta comparar a las personas. En un mundo en el que la ley del m\u00E1s fuerte gana terreno, el d\u00FAo de artistas propone una alternativa: la ayuda mutua como medio de resistencia. Porque si la competici\u00F3n establece las normas y reproduce las relaciones de poder, afortunadamente, al otro lado de la barrera, unos cuantos perros callejeros, fuera de categor\u00EDa, dispuestos a sabotear la mec\u00E1nica de la competici\u00F3n gracias a la cooperaci\u00F3n. Tres seres humanos, artistas de la joven compa\u00F1\u00EDa de la Com\u00E9die de Colmar, encarnan a las perras\u2026 \u00A1con todo el humor y la inventiva que ello requiere!\n\n\nEste espect\u00E1culo se ha creado en el marco del programa \u00ABPar les villages\u00BB."@es . "Who will have the silkiest coat and the shiniest nose? In this new, itinerant production, a film for the whole family, Clara Bonnet and Maurin Oll\u00E8s take us behind the scenes of a dog show\u2014a mirror of our human society where rivalry reigns supreme. Unless solidarity gets in the way?\n\n\nHow did this Border Collie beat out that English Bulldog? How did this Barzo%EF outperform this Pekingese? In the small world of dog shows, there are the dogs, trained for months on end. There are also the judges, who can tell at a glance which dogs are beautiful and which are ugly. And then in the stands, there are the anxious owners, scrutinizing and sizing each other up. Starting from the current malaise among young people, who are being pushed earlier and earlier to fit into boxes, Clara Bonnet and Maurin Oll\u00E9s shift the focus to better speak about us, as humans, and highlight the absurdity of comparing people. In a world where the law of the jungle is gaining ground, the artist duo proposes an alternative: mutual aid as a means of resistance. For while competitions create standards and reenact power dynamics, fortunately, on the other side of the barrier, a few stray dogs, outside any category, ready to sabotage the mechanics of competition through cooperation. Three human actors, members of the young troupe at the Com\u00E9die de Colmar, embody the stray dogs\u2014with all the humor and creativity that entails!\n\n\nThis show was created as part of the \u201CPar les villages\u201D program."@en . "Qui aura le poil le plus soyeux, la truffe la plus brillante ? Pour cette nouvelle cr\u00E9ation en itin\u00E9rance, \u00E0 voir en famille, Clara Bonnet et Maurin Oll\u00E8s nous emm\u00E8nent dans les coulisses d\u2019un concours canin, miroir de notre soci\u00E9t\u00E9 humaine o\u00F9 la rivalit\u00E9 est reine. \u00C0 moins que la solidarit\u00E9 s\u2019en m\u00EAle\u2026\n\n\nComment ce border collie a-t-il \u00E9limin\u00E9 ce bulldog anglais ? En quoi ce barzo\u00EF a-t-il \u00E9t\u00E9 plus performant que ce p\u00E9kinois ? Dans le petit monde des concours canins, il y a les chien\u00B7nes, entra\u00EEn\u00E9\u00B7es pendant des mois. Il y a aussi les juges, qui savent reconna\u00EEtre d\u2019un seul coup d\u2019oeil qui est beau ou laid. Et puis dans les gradins, il y a les ma\u00EEtre\u00B7sses, angoiss\u00E9\u00B7es, qui se scrutent et se jaugent. En partant du mal-\u00EAtre actuel des jeunes, pouss\u00E9\u00B7es de plus en plus t\u00F4t \u00E0 rentrer dans des cases, Clara Bonnet et Maurin Oll\u00E8s d\u00E9calent le propos pour mieux parler de nous, les humains, et pointer l\u2019absurdit\u00E9 qu\u2019il y a \u00E0 comparer les \u00EAtres. Dans un monde o\u00F9 la loi du plus fort gagne du terrain, le duo d\u2019artistes propose une alternative : l\u2019entraide comme moyen de r\u00E9sistance. Car si le concours fabrique les normes et rejoue les rapports de pouvoir, il existe heureusement, de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 de la barri\u00E8re, quelques chien\u00B7nes errant\u00B7es, hors cat\u00E9gories, pr\u00EAt\u00B7es \u00E0 saboter la m\u00E9canique de la comp\u00E9tition gr\u00E2ce \u00E0 la coop\u00E9ration. Trois \u00EAtres humains, artistes de la jeune troupe de la Com\u00E9die de Colmar, incarnent les chien\u00B7nes\u2026 avec tout ce que cela demande d\u2019humour et d\u2019invention !\n\n\nCe spectacle est cr\u00E9\u00E9 dans le cadre du dispositif Par les villages."@fr . "Wie heeft de zijdezachtste vacht, de glanzendste neus? Voor deze nieuwe creatie in wording, die je met het hele gezin kunt bekijken, nemen Clara Bonnet en Maurin Oll\u00E8s ons mee achter de schermen van een hondenwedstrijd, een spiegelbeeld van onze menselijke samenleving waar rivaliteit hoogtij viert. Tenzij solidariteit roet in het eten gooit?\n\n\nHoe heeft deze border collie die Engelse bulldog uitgeschakeld? Waarin presteerde deze barzo%EF beter dan deze pekinees? In de kleine wereld van de hondenshows zijn er de honden, die maandenlang zijn getraind. Er zijn ook de keurmeesters, die in \u00E9\u00E9n oogopslag kunnen zien wat mooi of lelijk is. En dan zijn er op de tribunes de bezorgde baasjes, die elkaar nauwlettend in de gaten houden en elkaar afwegen. Vertrekkend vanuit het huidige onbehagen van jongeren, die steeds vroeger in hokjes worden geduwd, verschuiven Clara Bonnet en Maurin Oll\u00E9s het onderwerp om beter over ons, de mensen, te kunnen spreken en de absurditeit aan te kaarten die schuilt in het vergelijken van mensen. In een wereld waarin het recht van de sterkste terrein wint, biedt het kunstenaarsduo een alternatief: onderlinge hulp als middel tot verzet. Want hoewel wedstrijden normen cre\u00EBren en machtsverhoudingen reproduceren, zijn er gelukkig, aan de andere kant van de barri\u00E8re, een paar zwerfhonden, die in geen enkele categorie passen en klaar staan om de mechanismen van de competitie te saboteren door middel van samenwerking. Drie menselijke acteurs, artiesten van het jonge gezelschap van de Com\u00E9die de Colmar, kruipen in de huid van de zwerfhonden\u2026 met alle humor en vindingrijkheid die daarbij hoort!\n\n\nDeze voorstelling is gemaakt in het kader van het initiatief \u201EPar les villages\u201C."@nl . . .