"La Poterie Ravel se pare des couleurs et des traditions de No\u00EBl en Provence. L\u2019ensemble du magasin de la manufacture est mis en sc\u00E8ne pour c\u00E9l\u00E9brer un No\u00EBl pastoral et proven\u00E7al : tables d\u00E9cor\u00E9es, mise en valeur des traditions, vaisselle."@fr . . . . . . . . . . . "La Poterie Ravel se pare des couleurs et des traditions de No\u00EBl en Provence. L\u2019ensemble du magasin de la manufacture est mis en sc\u00E8ne pour c\u00E9l\u00E9brer un No\u00EBl pastoral et proven\u00E7al : tables d\u00E9cor\u00E9es, mise en valeur des traditions, vaisselle."@fr . "La Poterie Ravel \u00E8 addobbata con i colori e le tradizioni del Natale in Provenza. L'intero negozio della fabbrica \u00E8 stato decorato per celebrare un Natale pastorale e provenzale: tavoli addobbati, decorazioni tradizionali e stoviglie."@it . "Poterie Ravel is uitgedost in de kleuren en tradities van Kerstmis in de Provence. De hele fabriekswinkel is versierd om een pastorale, Proven\u00E7aalse kerst te vieren: gedekte tafels, traditionele versieringen en serviesgoed."@nl . "Poterie Ravel is decked out in the colors and traditions of Christmas in Provence. The entire factory store is staged to celebrate a pastoral, Provencal Christmas: decorated tables, traditional decorations and tableware."@en . "La Poterie Ravel se engalana con los colores y tradiciones de la Navidad provenzal. Toda la tienda de la f\u00E1brica se ha decorado para celebrar una Navidad pastoral y provenzal: mesas decoradas, adornos tradicionales y vajilla."@es . "Die T\u00F6pferei Ravel schm\u00FCckt sich mit den Farben und Traditionen von Weihnachten in der Provence. Der gesamte Laden der Manufaktur wird in Szene gesetzt, um ein pastorales und provenzalisches Weihnachtsfest zu feiern: geschm\u00FCckte Tische, Hervorhebung der Traditionen, Geschirr."@de . . "Nel corso della giornata, avrete tutto il tempo per scegliere i vostri bellissimi regali di Natale, realizzati a mano in laboratorio, che dureranno nel tempo e verranno tramandati di generazione in generazione.\r\nApertura alle 9:30\nScoprite le allestizioni. \n\nDalle 10:00 alle 16:00\r\nJean Guillon, narratore provenzale, vi trasporter\u00E0 nel mondo delle fiabe natalizie per grandi e piccini (durata di circa 30 minuti ciascuna). \n\nDalle 10:00 alle 16:30\r\nVisita ai laboratori (pausa dalle 12:30 alle 13:30)\nLaboratorio \u201Cmani nella terra\u201D (pausa dalle 12:30 alle 14:00). \r\n\r\nDalle 14:30 alle 17:30\nPresepe vivente, danze e canti provenzali con il gruppo La Poulido di G\u00E9maux. \n\nPer tutta la giornata\r\nDegustazione dei 13 dolci provenzali e degustazione di vino/cioccolata calda in un\u2019atmosfera accogliente, per scegliere regali intelligenti e sostenibili.\r\n\r\nScoprite anche la collezione di santons di Th\u00E9r\u00E8se Neveu, simboli del nostro patrimonio, e le palline di Natale in argilla vendute a beneficio dell\u2019associazione Le Rire M\u00E9decin."@it . "A lo largo del d\u00EDa, tendr\u00E1s tiempo para elegir tus bonitos regalos de Navidad, hechos a mano en el taller, que perdurar\u00E1n y se transmitir\u00E1n de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n.\r\nApertura a las 9:30 h.\nDescubre las exposiciones. \n\nDe 10:00 a 16:00 h.\r\nJean Guillon, narrador provenzal, te transportar\u00E1 a trav\u00E9s de cuentos de Navidad para grandes y peque\u00F1os (duraci\u00F3n aproximada de 30 minutos cada uno). \n\nDe 10:00 a 16:30\r\nVisita a los talleres (pausa de 12:30 a 13:30)\nTaller \u00ABmanos en la tierra\u00BB (pausa de 12:30 a 14:00). \r\n\r\nDe 14:30 a 17:30\nBel\u00E9n viviente, bailes y canciones provenzales con el grupo La Poulido de G\u00E9mos. \n\nDurante todo el d\u00EDa\r\nDegustaci\u00F3n de los 13 postres de Provenza y cata de vino y chocolate caliente en un ambiente acogedor, para elegir regalos originales y duraderos.\r\n\r\nDescubre tambi\u00E9n la reedici\u00F3n de los santones de Th\u00E9r\u00E8se Neveu, emblemas de nuestro patrimonio, y las bolas de Navidad de arcilla, cuya venta se destina a la asociaci\u00F3n \u00ABLe Rire M\u00E9decin\u00BB."@es . "In de loop van de dag heeft u alle tijd om uw mooie kerstcadeaus uit te zoeken, die met de hand in de werkplaats zijn vervaardigd en die lang meegaan en van generatie op generatie zullen worden doorgegeven.\r\nOpening om 9.30 uur\nOntdek de decoraties. \n\nVan 10.00 tot 16.00 uur\r\nJean Guillon, een verteller uit de Provence, neemt u mee op reis door kerstverhalen voor jong en oud (duur: ongeveer 30 minuten per verhaal). \n\nVan 10.00 tot 16.30 uur\r\nBezoek aan de workshops (pauze van 12.30 tot 13.30 uur)\nWorkshop \u201Ehanden in de klei\u201C (pauze van 12.30 tot 14.00 uur). \r\n\r\nVan 14.30 tot 17.30 uur\nLevende kerststal, Proven\u00E7aalse dansen en liederen met de groep La Poulido uit G\u00E9maux. \n\nDe hele dag\r\nProeverij van de 13 Proven\u00E7aalse desserts en proeverij van wijn/warme chocolademelk in een gezellige sfeer, om slimme, duurzame cadeaus te vinden.\r\n\r\nOntdek ook de santons van Th\u00E9r\u00E8se Neveu, symbolen van ons erfgoed, en de kerstballen van klei die worden verkocht ten voordele van de vereniging Le Rire M\u00E9decin."@nl . "Throughout the day, you\u2019ll have time to choose your lovely Christmas gifts\u2014handmade right here in the workshop\u2014that will last for years and be passed down through generations.\r\nOpens at 9:30 a.m.\nExplore the displays. \n\nFrom 10 a.m. to 4 p.m.\r\nJean Guillon, a Proven\u00E7al storyteller, will transport you through Christmas tales for young and old alike (each lasting about 30 minutes). \n\nFrom 10:00 a.m. to 4:30 p.m.\r\nWorkshop tours (break from 12:30 p.m. to 1:30 p.m.)\n\u201CHands in the Clay\u201D workshop (break from 12:30 p.m. to 2:00 p.m.). \r\n\r\nFrom 2:30 p.m. to 5:30 p.m.\nLive nativity scene, Proven\u00E7al dances and songs with the group La Poulido from G\u00E9maux. \n\nAll day\r\nTaste 13 Proven\u00E7al desserts and enjoy wine and hot chocolate in a warm, welcoming atmosphere\u2014the perfect opportunity to find thoughtful, sustainable gifts.\r\n\r\nAlso discover the Th\u00E9r\u00E8se Neveu edition of santons\u2014icons of our heritage\u2014and clay Christmas ornaments sold to benefit the charity Le Rire M\u00E9decin."@en . "Im Laufe des Tages haben Sie Zeit, Ihre sch\u00F6nen Weihnachtsgeschenke auszuw\u00E4hlen \u2013 handgefertigt in der Manufaktur \u2013, die lange halten und von Generation zu Generation weitergegeben werden.\r\n\u00D6ffnung um 9:30 Uhr\nEntdecken Sie die Ausstellungsinszenierungen. \n\nVon 10:00 bis 16:00 Uhr\r\nJean Guillon, ein Geschichtenerz\u00E4hler aus der Provence, entf\u00FChrt Sie mit Weihnachtsgeschichten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein in eine andere Welt (Dauer jeweils ca. 30 Min.). \n\nVon 10:00 bis 16:30 Uhr\r\nBesichtigung der Werkst\u00E4tten (Pause von 12:30 bis 13:30 Uhr)\nWorkshop \u201EH\u00E4nde in der Erde\u201C (Pause von 12:30 bis 14:00 Uhr). \r\n\r\nVon 14:30 bis 17:30 Uhr\nLebendige Krippe, provenzalische T\u00E4nze und Lieder mit der Gruppe \u201ELa Poulido\u201C aus G\u00E9mo. \n\nDen ganzen Tag \u00FCber\r\nVerkostung der 13 Desserts der Provence sowie Wein- und Gl\u00FChweinverkostung in gem\u00FCtlicher Atmosph\u00E4re \u2013 ideal f\u00FCr sinnvolle und nachhaltige Geschenke.\r\n\r\nEntdecken Sie au\u00DFerdem die Neuauflage der Santons von Th\u00E9r\u00E8se Neveu, Symbole unseres Kulturerbes, sowie die Weihnachtskugeln aus Ton, deren Erl\u00F6s dem Verein \u201ELe Rire M\u00E9decin\u201C zugute kommt."@de . "Au fil de la journ\u00E9e, vous avez le temps de choisir vos jolis cadeaux de No\u00EBl, fait main \u00E0 la manufacture, qui dureront et se transmettrons dans les familles.\r\nOuverture \u00E0 9h30\r\nD\u00E9couverte des mises en sc\u00E8ne. \r\n\r\nDe 10h \u00E0 16h\r\nJean Guillon, conteur proven\u00E7al, vous transportera \u00E0 travers des contes de No\u00EBl pour petits et grands (dur\u00E9e environ 30 min chacun). \r\n\r\nDe 10h \u00E0 16h30\r\nVisite des ateliers (pause de 12h30 \u00E0 13h30)\r\nAtelier \"mains dans la terre\" (pause de 12h30 \u00E0 14h). \r\n\r\nDe 14h30 \u00E0 17h30\r\nCr\u00E8che vivante, danses et chants proven\u00E7aux avec le groupe La Poulido de G\u00E9mo. \r\n\r\nToute la journ\u00E9e\r\nD\u00E9gustation des 13 desserts de Provence et d\u00E9gustation de vin/chocolat chaud dans une ambiance chaleureuse, pour faire des cadeaux intelligents durables.\r\n\r\nD\u00E9couvrez aussi la r\u00E9\u00E9dition de santons Th\u00E9r\u00E8se Neveu, embl\u00E8mes de notre patrimoine, et les boules de No\u00EBl en argile vendues au profit de l\u2019association Le Rire M\u00E9decin."@fr . . .