"With infectious energy and joy, these two artists bring us tales of animals and wisdom. A musical, rhythm-filled show! Set around a tree, planted right there in the middle of the city.\nA show suitable for children aged 3 and over"@en . "C'est avec un dynamisme et une joie communicative que ces deux artistes nous proposent des contes d'animaux et de sagesse. Un spectacle musical et rythm\u00E9 ! autour d'un arbre, plant\u00E9 l\u00E0, au milieu de la ville.\nUn spectacle \u00E0 partir de 3 ans"@fr . . . . . . . . . "With infectious energy and joy, these two artists bring us tales of animals and wisdom. A musical, rhythm-filled show! Set around a tree, planted right there in the middle of the city.\nA show suitable for children aged 3 and over"@en . "C'est avec un dynamisme et une joie communicative que ces deux artistes nous proposent des contes d'animaux et de sagesse. Un spectacle musical et rythm\u00E9 ! autour d'un arbre, plant\u00E9 l\u00E0, au milieu de la ville.\nUn spectacle \u00E0 partir de 3 ans"@fr . "Met veel energie en aanstekelijke vrolijkheid brengen deze twee artiesten ons verhalen over dieren en wijsheid. Een muzikale en ritmische voorstelling! rond een boom die daar, midden in de stad, is geplant.\nEen voorstelling vanaf 3 jaar"@nl . "\u00C8 con grande dinamismo e una gioia contagiosa che questi due artisti ci propongono racconti di animali e di saggezza. Uno spettacolo musicale e ritmato! ambientato attorno a un albero, piantato proprio l\u00EC, nel cuore della citt\u00E0.\nUno spettacolo adatto a bambini dai 3 anni in su"@it . "Mit viel Elan und ansteckender Freude pr\u00E4sentieren uns diese beiden K\u00FCnstler Geschichten \u00FCber Tiere und Lebensweisheiten. Eine musikalische und rhythmische Vorstellung rund um einen Baum, der dort mitten in der Stadt gepflanzt wurde.\nEine Vorstellung ab 3 Jahren"@de . "Con un dinamismo y una alegr\u00EDa contagiosa, estos dos artistas nos ofrecen cuentos sobre animales y sabidur\u00EDa. \u00A1Un espect\u00E1culo musical y lleno de ritmo en torno a un \u00E1rbol, plantado all\u00ED, en pleno centro de la ciudad!\nEspect\u00E1culo para ni\u00F1os a partir de 3 a\u00F1os"@es . . "La storia L\u00EC, in mezzo alla citt\u00E0, \u00E8 stato piantato un albero. Da solo. Una mattina di primavera, il tempo degli esseri umani si ferma. Niente pi\u00F9 auto, niente pi\u00F9 aerei, niente pi\u00F9 rombo. Silenzio\u2026 Silenzio? Spiega bene le orecchie e ascolta. I conigli, la rana, il gufo, l\u2019uovo della gallina, la lucertola e persino l\u2019orso! Tutti fanno capolino e ognuno racconta la propria storiella. Come per incanto, quella mattina l\u2019albero non \u00E8 pi\u00F9 solo. E cric, e crac. \n \u00C8 con dinamismo e gioia contagiosa che questi due artisti ci propongono racconti di animali e di saggezza. Uno spettacolo musicale e ritmato! \n\nTesto e narrazione: C\u00E9cile Blaizot-Genvrin Musica e canto: \u00C9lodie Fourr\u00E9 Sguardo e orecchio complice: Loraine Ollagnier (compagnia En faim de Contes), Jonathan Giard (compagnia Mister Alambic) Immagini scenografiche: Lola Mazaud Ideazione e realizzazione: Pierre Magnier & Christelle Barr\u00E9)\n\nPer i pi\u00F9 piccoli (3-5 anni) \u2013 30\u201335 minuti\n\nInformazioni pratiche: \n\nDomenica 6 dicembre alle ore 11:00\n\nDurata: 35 minuti\n\nTariffa unica: 6 euro a persona\n\nSi consiglia vivamente di prenotare"@it . "L'histoire Un arbre est plant\u00E9 l\u00E0, au milieu de la ville. Seul. Un matin de printemps, le temps des humains s'arr\u00EAte. Plus d'auto, plus d'avion, plus de vrombissement. Silence\u0085 Silence? Ouvre grand les oreilles et \u00E9coute. Les lapins, la grenouille, le hibou, l'oeuf de la poule, le l\u00E9zard, et m\u00EAme l'ours ! Tous pointent le bout du nez, et chacun y va de sa petite histoire. Comme par enchantement, ce matin-l\u00E0, l'arbre n'est plus seul. Et cric, et crac. \n C'est avec un dynamisme et une joie communicative que ces deux artistes nous proposent des contes d'animaux et de sagesse. Un spectacle musical et rythm\u00E9 ! \n\n\u00C9criture et conte C\u00E9cile Blaizot-Genvrin Musique et chant \u00C9lodie Fourr\u00E9 Regard et oreilles complice Loraine Ollagnier (cie En faim de Contes), Jonathan Giard (cie Mister Alambic) Visuel sc\u00E9nographique Lola Mazaud Conception et construction Pierre Magnier & Christelle Barr\u00E9)\n\nJeune Public (3-5 ans)- 30 \u00E0 35 minutes\n\nInfos pratiques : \n\nDimanche 6 d\u00E9cembre \u00E0 11h\n\nDur\u00E9e : 35 minutes\n\nTarif unique : 6euros par personne\n\nR\u00E9servations fortement conseill\u00E9es"@fr . "Die Geschichte Ein Baum steht dort, mitten in der Stadt. Ganz allein. An einem Fr\u00FChlingsmorgen steht die Zeit der Menschen still. Keine Autos mehr, keine Flugzeuge mehr, kein Dr\u00F6hnen mehr. Stille\u2026 Stille? Spitze die Ohren und lausche. Die Kaninchen, der Frosch, die Eule, das H\u00FChnerei, die Eidechse und sogar der B\u00E4r! Alle tauchen auf und erz\u00E4hlen ihre kleine Geschichte. Wie durch Zauberei ist der Baum an diesem Morgen nicht mehr allein. Und klick, und knack. \n Mit viel Schwung und ansteckender Freude pr\u00E4sentieren uns diese beiden K\u00FCnstler Geschichten \u00FCber Tiere und Weisheit. Eine musikalische und rhythmische Vorstellung! \n\nText und Erz\u00E4hlung: C\u00E9cile Blaizot-Genvrin Musik und Gesang: \u00C9lodie Fourr\u00E9 Mitwirkende: Loraine Ollagnier (Compagnie \u201EEn faim de Contes\u201C), Jonathan Giard (Compagnie \u201EMister Alambic\u201C) Bildgestaltung und B\u00FChnenbild: Lola Mazaud Konzeption und Bau: Pierre Magnier & Christelle Barr\u00E9)\n\nF\u00FCr kleines Publikum (3\u20135 Jahre) \u2013 30 bis 35 Minuten\n\nPraktische Informationen: \n\nSonntag, 6. Dezember, um 11 Uhr\n\nDauer: 35 Minuten\n\nEinheitspreis: 6 Euro pro Person\n\nReservierungen werden dringend empfohlen"@de . "La historia: Hay un \u00E1rbol plantado ah\u00ED, en medio de la ciudad. Solo. Una ma\u00F1ana de primavera, el tiempo de los humanos se detiene. No hay coches, ni aviones, ni rugidos. \u00BFSilencio? \u00BFSilencio? Abre bien los o\u00EDdos y escucha. \u00A1Los conejos, la rana, el b\u00FAho, el huevo de la gallina, la lagartija e incluso el oso! Todos asoman la cabeza y cada uno cuenta su peque\u00F1a historia. Como por arte de magia, esa ma\u00F1ana, el \u00E1rbol ya no est\u00E1 solo. Y cric, y crac. \n Con un dinamismo y una alegr\u00EDa contagiosa, estas dos artistas nos ofrecen cuentos de animales y sabidur\u00EDa. \u00A1Un espect\u00E1culo musical y r\u00EDtmico! \n\nGuion y narraci\u00F3n: C\u00E9cile Blaizot-Genvrin. M\u00FAsica y canto: \u00C9lodie Fourr\u00E9. Mirada y o\u00EDdo c\u00F3mplices: Loraine Ollagnier (compa\u00F1\u00EDa En faim de Contes), Jonathan Giard (compa\u00F1\u00EDa Mister Alambic) Dise\u00F1o escenogr\u00E1fico: Lola Mazaud. Concepci\u00F3n y construcci\u00F3n: Pierre Magnier y Christelle Barr\u00E9)\n\nP\u00FAblico infantil (3-5 a\u00F1os) - 30 a 35 minutos\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \n\nDomingo 6 de diciembre a las 11:00 h\n\nDuraci\u00F3n: 35 minutos\n\nPrecio \u00FAnico: 6 euros por persona\n\nSe recomienda encarecidamente reservar"@es . "Het verhaal Er staat een boom daar, midden in de stad. Helemaal alleen. Op een lentemorgen staat de tijd voor de mensen stil. Geen auto\u2019s meer, geen vliegtuigen meer, geen gebrom meer. Stilte\u2026 Stilte? Spreid je oren wijd open en luister. De konijnen, de kikker, de uil, het kippenei, de hagedis en zelfs de beer! Ze steken allemaal hun neus naar buiten en vertellen elk hun eigen verhaaltje. Alsof er een toverspreuk is uitgesproken, is de boom die ochtend niet meer alleen. En krak, en kraak. \n Met een aanstekelijke energie en vreugde brengen deze twee artiesten ons verhalen over dieren en wijsheid. Een muzikale en ritmische voorstelling! \n\nTekst en vertelling: C\u00E9cile Blaizot-Genvrin Muziek en zang: \u00C9lodie Fourr\u00E9 Meedanker en mede-oor: Loraine Ollagnier (gezelschap En faim de Contes), Jonathan Giard (gezelschap Mister Alambic) Beeld en scenografie: Lola Mazaud Ontwerp en bouw: Pierre Magnier & Christelle Barr\u00E9)\n\nJonge kinderen (3-5 jaar) \u2013 30 tot 35 minuten\n\nPraktische informatie: \n\nZondag 6 december om 11.00 uur\n\nDuur: 35 minuten\n\nVaste prijs: 6 euro per persoon\n\nReserveren wordt sterk aangeraden"@nl . "The story A tree stands there, in the middle of the city. All on its own. One spring morning, human life comes to a standstill. No more cars, no more aeroplanes, no more roaring engines. Silence\u2026 Silence? Prick up your ears and listen. The rabbits, the frog, the owl, the hen\u2019s egg, the lizard, and even the bear! They all pop up, and each has a little story to tell. As if by magic, that morning, the tree is no longer alone. And crack, and snap. \n With boundless energy and infectious joy, these two artists bring us tales of animals and wisdom. A musical and rhythmic show! \n\nScript and storytelling: C\u00E9cile Blaizot-Genvrin; Music and vocals: \u00C9lodie Fourr\u00E9; Creative collaboration: Loraine Ollagnier (En faim de Contes theatre company), Jonathan Giard (Mister Alambic theatre company) Set design: Lola Mazaud Design and construction: Pierre Magnier & Christelle Barr\u00E9)\n\nYoung audience (ages 3\u20135) \u2013 30 to 35 minutes\n\nPractical information: \n\nSunday 6 December at 11.00 am\n\nDuration: 35 minutes\n\nSingle ticket price: 6 euros per person\n\nBooking strongly recommended"@en . . .