"The Pays S\u00E9gali crafts center welcomes you to its designer shop and offers a program of exhibitions from April to December in its space dedicated to the public."@en . "Sauveterre-de-Rouergue, une bastide des m\u00E9tiers d'art entre patrimoine b\u00E2ti et cr\u00E9ation contemporaine."@fr . . . . . . . . . "The Pays S\u00E9gali crafts center welcomes you to its designer shop and offers a program of exhibitions from April to December in its space dedicated to the public."@en . "Sauveterre-de-Rouergue, une bastide des m\u00E9tiers d'art entre patrimoine b\u00E2ti et cr\u00E9ation contemporaine."@fr . "Sauveterre-de-Rouergue, eine Bastide des Kunsthandwerks zwischen baulichem Erbe und zeitgen\u00F6ssischer Kreation."@de . "Sauveterre-de-Rouergue, una bastida de artes y oficios, entre patrimonio edificado y creaci\u00F3n contempor\u00E1nea."@es . "Sauveterre-de-Rouergue, een bastide van kunst en ambacht, tussen gebouwd erfgoed en hedendaagse creatie."@nl . "Sauveterre-de-Rouergue, una bastide di arti e mestieri, tra patrimonio edilizio e creazione contemporanea."@it . . "G\u00E9r\u00E9 par l'association Art et Savoir-Faire, le P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art du Pays S\u00E9gali regroupe une dizaine d'ateliers d'artistes et d'artisans d'art. Au centre du p\u00F4le, l'Ancre est le point d'accueil qui offre tous les renseignements sur les m\u00E9tiers exerc\u00E9s \u00E0 Sauveterre. La trentaine de membres professionnels f\u00E9d\u00E9r\u00E9s au sein de l'association exerce sur le territoire.\nL'Ancre permet de d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations \u00E0 travers son mus\u00E9e au premier \u00E9tage et sa boutique au rez-de-chauss\u00E9e. Le mus\u00E9e offre un regard sur la cr\u00E9ation contemporaine, dont la place des artisans d'art et des artistes dans la soci\u00E9t\u00E9 actuelle, \u00E0 travers son exposition permanente \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er. Artistes/Artisans ?\" et son espace d'exposition temporaire pour lequel des artistes aux approches plurielles sont invit\u00E9s \u00E0 exposer. Une biblioth\u00E8que th\u00E9matique des m\u00E9tiers de la cr\u00E9ation vient prolonger l'offre culturelle du lieu. Les ouvrages sont consultables sur place et empruntable pour tous les adh\u00E9rents de l'association.\nEnfin, l'Ancre est le point de d\u00E9part du Sentier d'Art en Bastide, une balade insolite \u00E0 travers les rues et chemins de la bastide, \u00E0 la d\u00E9couverte de 7 installations artistiques p\u00E9rennes, r\u00E9alis\u00E9es par des cr\u00E9ateurs du p\u00F4le, qui jouent avec le patrimoine sauveterrat.\nEnvie d'\u00EAtre accompagn\u00E9.e.s pour d\u00E9couvrir le mus\u00E9e ? Le p\u00F4le vous propose une visite guid\u00E9e \u00E0 partir de 10 personnes, \u00E0 r\u00E9server au minimum un mois \u00E0 l'avance pour des questions de disponibilit\u00E9 et hors juillet et ao\u00FBt. Un acompte de 30\u20AC vous sera demand\u00E9 pour valider la r\u00E9servation (d\u00E9duit du montant final).\nLes autres domaines d'action du P\u00F4le :\nArt et Savoir-Faire propose des \u00E9v\u00E8nements culturels tout au long de l'ann\u00E9e : le march\u00E9 artisanal d'hiver sur la place aux arcades de Sauveterre-de-Rouergue le second week-end de d\u00E9cembre, les journ\u00E9es europ\u00E9ennes des m\u00E9tiers d'art, le printemps des po\u00E8tes, la nuit des mus\u00E9es, une braderie de l'art...\nPar l'interm\u00E9diaire de ses membres, l'association propose aussi une gamme large et vari\u00E9es de stages et d'interventions culturelles.\nLes informations, la programmation des \u00E9v\u00E9nements et horaires sont disponibles sur le site internet de l'association.\n_________________________________________________________________\n\u00C0 l'attention des personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite :\nL'Ancre : L'espace boutique au rez-de-chauss\u00E9e comporte une partie accessible en fauteuil depuis la porte d'entr\u00E9e principale. Cette pi\u00E8ce compte un demi-niveau (2 marches) qui est accessible en ressortant par l'entr\u00E9e principale et en entrant sur le c\u00F4t\u00E9.\nLe 1\u1D49\u02B3 \u00E9tage, avec son espace mus\u00E9ographie et exposition, est accessible par un ascenseur situ\u00E9 \u00E0 l'ext\u00E9rieur du b\u00E2timent. Demandez \u00E0 l'\u00E9quipe qui vous accompagnera dans ces diff\u00E9rents d\u00E9placements.\nLe sentier d'art : Toutes les \u0153uvres localis\u00E9es dans la bastide sont accessibles en fauteuil roulant. Seules les 2 oeuvres \u00E0 l'ext\u00E9rieur du village n\u00E9cessitent d'\u00EAtre \u00E9quip\u00E9 d'un fauteuil tout terrain."@fr . "Gestito dall'associazione Art et Savoir-Faire, il centro di artigianato artistico del Pays S\u00E9gali riunisce una decina di laboratori di artisti e artigiani. Al centro del centro, l'Ancre \u00E8 il punto di contatto per tutte le informazioni sull'artigianato praticato a Sauveterre. I circa trenta membri professionisti dell'associazione lavorano nella zona.\nL'Ancre permette di scoprire le loro creazioni attraverso il museo al primo piano e il negozio al piano terra. Il museo offre uno sguardo sulla creazione contemporanea, compreso il posto degli artigiani e degli artisti nella societ\u00E0 odierna, attraverso la mostra permanente \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er. Artistes/Artisans?\" e il suo spazio espositivo temporaneo, dove sono invitati a esporre artisti con una vasta gamma di approcci. Una biblioteca tematica sulle professioni creative completa l'offerta culturale della sede. I libri possono essere consultati sul posto e presi in prestito da tutti i membri dell'associazione.\nInfine, l'Ancre \u00E8 il punto di partenza del Sentier d'Art en Bastide, un'insolita passeggiata tra le strade e i vicoli della Bastide per scoprire 7 installazioni artistiche permanenti di artisti del cluster, che giocano con il patrimonio della Bastide.\nVolete essere accompagnati alla scoperta del museo? Il centro offre visite guidate per gruppi di almeno 10 persone, da prenotare con almeno un mese di anticipo per motivi di disponibilit\u00E0 e al di fuori dei mesi di luglio e agosto. Per confermare la prenotazione \u00E8 necessario versare un acconto di 30 euro (detratto dal prezzo finale).\nLe altre aree di attivit\u00E0 del P\u00F4le:\nArt et Savoir-Faire propone eventi culturali durante tutto l'anno: il mercato invernale dell'artigianato nella Place aux Arcades di Sauveterre-de-Rouergue il secondo fine settimana di dicembre, le Giornate europee dell'artigianato, il Festival della poesia di primavera, la Notte dei musei, una braderie d'arte, ecc.\nAttraverso i suoi membri, l'associazione offre anche un'ampia e variegata gamma di corsi e attivit\u00E0 culturali.\nInformazioni, eventi e orari sono disponibili sul sito web dell'associazione.\n_________________________________________________________________\nPer le persone a mobilit\u00E0 ridotta:\nL'Ancre: l'area del negozio al piano terra \u00E8 accessibile con sedia a rotelle dall'ingresso principale. Questo locale presenta un mezzo livello (2 gradini) accessibile uscendo dall'ingresso principale ed entrando dal lato.\nIl 1\u00B0 piano, con il museo e l'area espositiva, \u00E8 accessibile tramite un ascensore situato all'esterno dell'edificio. Chiedete al personale di aiutarvi a muovervi.\nIl percorso d'arte: tutte le opere della Bastide sono accessibili con sedia a rotelle. Solo le 2 opere all'esterno del villaggio richiedono l'uso di una sedia a rotelle."@it . "Im Zentrum f\u00FCr Kunsthandwerk des Pays S\u00E9gali, das von der Vereinigung Art et Savoir-Faire verwaltet wird, sind etwa zehn K\u00FCnstler- und Kunsthandwerkerateliers zusammengeschlossen. Im Zentrum des Pols befindet sich die Anlaufstelle L'Ancre, die alle Informationen \u00FCber die in Sauveterre ausge\u00FCbten Berufe bietet. Die rund 30 Berufsmitglieder, die in der Vereinigung zusammengeschlossen sind, \u00FCben ihre T\u00E4tigkeit in der Region aus.\nL'Ancre erm\u00F6glicht es, ihre Kreationen \u00FCber sein Museum im ersten Stock und seine Boutique im Erdgeschoss zu entdecken. Das Museum bietet einen Blick auf das zeitgen\u00F6ssische Kunstschaffen, darunter die Stellung von Kunsthandwerkern und K\u00FCnstlern in der heutigen Gesellschaft, durch seine Dauerausstellung \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er. K\u00FCnstler/Handwerker?\" und seinen Bereich f\u00FCr Wechselausstellungen, f\u00FCr die K\u00FCnstler mit pluralistischen Ans\u00E4tzen eingeladen werden, ihre Werke auszustellen. Eine thematische Bibliothek zu kreativen Berufen erweitert das kulturelle Angebot des Ortes. Die Werke sind vor Ort einsehbar und k\u00F6nnen von allen Mitgliedern des Vereins ausgeliehen werden.\nSchlie\u00DFlich ist L'Ancre der Ausgangspunkt f\u00FCr den Sentier d'Art en Bastide, einen ungew\u00F6hnlichen Spaziergang durch die Stra\u00DFen und Wege der Bastide, bei dem Sie sieben dauerhafte Kunstinstallationen entdecken k\u00F6nnen, die von Kunstschaffenden des Zentrums geschaffen wurden und mit dem Erbe der Bastide spielen.\nM\u00F6chten Sie das Museum mit einer Begleitperson erkunden? Das Zentrum bietet Ihnen eine gef\u00FChrte Besichtigung ab 10 Personen an, die aus Gr\u00FCnden der Verf\u00FCgbarkeit mindestens einen Monat im Voraus gebucht werden muss und nicht im Juli und August stattfindet. Um die Reservierung zu best\u00E4tigen, m\u00FCssen Sie eine Anzahlung von 30? leisten (die vom Endbetrag abgezogen wird).\nDie anderen T\u00E4tigkeitsbereiche des Pols :\nArt et Savoir-Faire bietet das ganze Jahr \u00FCber kulturelle Veranstaltungen an: den Wintermarkt f\u00FCr Kunsthandwerk auf dem Arkadenplatz in Sauveterre-de-Rouergue am zweiten Dezemberwochenende, die Europ\u00E4ischen Tage des Kunsthandwerks, den Dichterfr\u00FChling, die Nacht der Museen, eine Kunstbraderie...\n\u00DCber seine Mitglieder bietet der Verein auch eine breite und vielf\u00E4ltige Palette an Kursen und kulturellen Interventionen an.\nInformationen, Veranstaltungspl\u00E4ne und \u00D6ffnungszeiten finden Sie auf der Website des Vereins.\n_________________________________________________________________\nF\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t :\nL'Ancre: Der Ladenraum im Erdgeschoss umfasst einen Bereich, der von der Haupteingangst\u00FCr aus mit dem Rollstuhl zug\u00E4nglich ist. Dieser Raum hat eine halbe Ebene (2 Stufen), die durch den Haupteingang und den Seiteneingang zug\u00E4nglich ist.\nDie 1. Etage mit dem Museums- und Ausstellungsbereich ist \u00FCber einen Aufzug au\u00DFerhalb des Geb\u00E4udes erreichbar. Fragen Sie das Team, das Sie auf den verschiedenen Wegen begleiten wird.\nKunstpfad: Alle Werke in der Bastide sind mit dem Rollstuhl zug\u00E4nglich. Nur die beiden Werke au\u00DFerhalb des Dorfes erfordern einen gel\u00E4ndeg\u00E4ngigen Rollstuhl."@de . "\"L'Ancre\" is the public reception area of the Pays S\u00E9gali arts and crafts center. Dedicated to the promotion of art and creative professions, it welcomes you to its designer shop on the ground floor and offers you a cultural program of exhibitions from April to December.\nA person in charge of reception will be able to inform you about the activities of the arts and crafts center and its members. The cultural offer of this space is supplemented by a thematic library of arts and crafts, whose books can be consulted on site and can be borrowed for members of the association.\nMore information about \"l'Ancre\" and the Pays S\u00E9gali arts and crafts center activities is available on our website."@en . "Gestionado por la asociaci\u00F3n Art et Savoir-Faire, el centro de artesan\u00EDa del Pays S\u00E9gali re\u00FAne a una decena de talleres de artistas y artesanos. En el centro del centro, l'Ancre es el punto de contacto para toda la informaci\u00F3n sobre la artesan\u00EDa que se practica en Sauveterre. La treintena de miembros profesionales de la asociaci\u00F3n trabajan en la zona.\nL'Ancre le permite descubrir sus creaciones a trav\u00E9s de su museo, en la primera planta, y su tienda, en la planta baja. El museo ofrece una mirada a la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea, incluido el lugar de los artesanos y artistas en la sociedad actual, a trav\u00E9s de su exposici\u00F3n permanente \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er. Artistes/Artisans?\" y su espacio de exposiciones temporales, donde se invita a exponer a artistas con enfoques muy diversos. Una biblioteca tem\u00E1tica de profesiones creativas completa la oferta cultural del recinto. Todos los miembros de la asociaci\u00F3n pueden consultar libros in situ y tomarlos prestados.\nPor \u00FAltimo, l'Ancre es el punto de partida del Sentier d'Art en Bastide, un paseo ins\u00F3lito por las calles y callejuelas de la Bastida para descubrir 7 instalaciones art\u00EDsticas permanentes de artistas de la agrupaci\u00F3n, que juegan con el patrimonio de la Bastida.\n\u00BFDesea que le acompa\u00F1en a descubrir el museo? El centro ofrece visitas guiadas para grupos de 10 personas o m\u00E1s, que deben reservarse con al menos un mes de antelaci\u00F3n por razones de disponibilidad y fuera de los meses de julio y agosto. Se requiere un dep\u00F3sito de 30 euros para confirmar la reserva (deducido del precio final).\nOtros \u00E1mbitos de actividad del P\u00F4le :\nArt et Savoir-Faire ofrece eventos culturales a lo largo de todo el a\u00F1o: el mercado de artesan\u00EDa de invierno en la Place aux Arcades de Sauveterre-de-Rouergue el segundo fin de semana de diciembre, los D\u00EDas Europeos de la Artesan\u00EDa, el Festival de Poes\u00EDa de Primavera, la Noche de los Museos, una braderie d'art, etc.\nA trav\u00E9s de sus miembros, la asociaci\u00F3n ofrece tambi\u00E9n una amplia y variada oferta de cursos y actividades culturales.\nEn la p\u00E1gina web de la asociaci\u00F3n encontrar\u00E1 informaci\u00F3n, eventos y horarios.\n_________________________________________________________________\nPara personas con movilidad reducida:\nL'Ancre: La zona de la tienda, en la planta baja, es accesible en silla de ruedas desde la entrada principal. Esta sala tiene un semis\u00F3tano (2 escalones) accesible saliendo por la entrada principal y entrando por el lateral.\nLa planta 1?, con su museo y zona de exposiciones, es accesible mediante un ascensor situado en el exterior del edificio. Pida al equipo que le ayude a desplazarse.\nEl recorrido art\u00EDstico: Todas las obras de la bastida son accesibles en silla de ruedas. S\u00F3lo las 2 obras situadas fuera del pueblo requieren el uso de una silla de ruedas todo terreno."@es . "Het ambachtscentrum Pays S\u00E9gali wordt beheerd door de vereniging Art et Savoir-Faire en verenigt een tiental kunstenaarsateliers en ambachtslieden. In het centrum is l'Ancre het aanspreekpunt voor alle informatie over de ambachten die in Sauveterre worden uitgeoefend. De ongeveer dertig professionele leden van de vereniging werken in de streek.\nL'Ancre laat je hun creaties ontdekken via het museum op de eerste verdieping en de winkel op de begane grond. Het museum biedt een blik op de hedendaagse creatie, waaronder de plaats van ambachtslieden en kunstenaars in de huidige samenleving, door middel van de permanente tentoonstelling \"M\u00E9tiers \u00E0 cr\u00E9er. Artistes/Artisans?\" en de tijdelijke tentoonstellingsruimte, waar kunstenaars met uiteenlopende benaderingen worden uitgenodigd om te exposeren. Een thematische bibliotheek over creatieve beroepen maakt het culturele aanbod van de locatie compleet. Boeken kunnen ter plekke worden geraadpleegd en geleend door alle leden van de vereniging.\nTot slot is l'Ancre het vertrekpunt voor het Sentier d'Art en Bastide, een ongewone wandeling door de straten en steegjes van de Bastide om 7 permanente kunstinstallaties te ontdekken van kunstenaars uit de cluster, die spelen met het erfgoed van de Bastide.\nWil je onder begeleiding het museum ontdekken? Het centrum biedt rondleidingen aan voor groepen vanaf 10 personen, die ten minste een maand van tevoren moeten worden gereserveerd in verband met beschikbaarheid en buiten juli en augustus. Een aanbetaling van 30 euro is vereist om de reservering te bevestigen (wordt afgetrokken van de definitieve prijs).\nAndere activiteiten van de P\u00F4le :\nArt et Savoir-Faire biedt het hele jaar door culturele evenementen: de ambachtelijke wintermarkt op de Place aux Arcades in Sauveterre-de-Rouergue tijdens het tweede weekend van december, de Europese Ambachtsdagen, het Lentefeest van de Po\u00EBzie, de Museumnacht, een kunstbraderie, enz.\nVia haar leden biedt de vereniging ook een breed en gevarieerd aanbod aan cursussen en culturele activiteiten.\nInformatie, evenementen en tijdschema's zijn beschikbaar op de website van de vereniging.\n_________________________________________________________________\nVoor mensen met beperkte mobiliteit:\nL'Ancre: De winkelruimte op de begane grond is rolstoeltoegankelijk vanaf de hoofdingang. Deze ruimte heeft een half niveau (2 treden) dat toegankelijk is door via de hoofdingang naar buiten te gaan en via de zijkant naar binnen te gaan.\nDe 1e verdieping, met het museum en de tentoonstellingsruimte, is toegankelijk met een lift die zich buiten het gebouw bevindt. Vraag het team om je wegwijs te maken.\nHet kunstpad: Alle werken in de bastide zijn toegankelijk voor rolstoelgebruikers. Alleen de 2 werken buiten het dorp vereisen het gebruik van een terreinrolstoel."@nl . . .